A história da edição portuguesa em álbum das aventuras de Tintin começa em março de 1939, quando Hergé propõe à administração da revista O Papagaio a publicação em livro das aventuras do jovem repórter aí publicadas. Contudo, apesar da aceitação da proposta, ela não teve seguimento. Doze anos mais tarde – em janeiro de 1951 –, Hergé volta ao assunto, então junto da Empresa Nacional de Publicidade, proprietária da revista Diabrete. A resposta é de novo positiva, mas, mais uma vez, o projeto não se concretiza. Nove anos depois – em 1960 – e para surpresa geral, a imprensa portuguesa anuncia a edição, em português, dos álbuns com As Aventuras de Tintim e Milu, mas com edição no Brasil.
A Flamboyant (São Paulo, Brasil) foi, assim, a primeira editora a publicar em álbum, em língua portuguesa, as aventuras de Tintin. Os primeiros títulos apareceram em 1961, sendo publicados doze, em capa dura, e as primeiras edições apresentavam as lombadas em tecido. Em Portugal, as edições da Flamboyant foram distribuídas pela Editorial Aster, de Lisboa.
A partir de 1969, as aventuras de Tintin, em álbum e em língua portuguesa, passaram a ser publicadas pela Editora Record (Rio de Janeiro, Brasil) e distribuídas em Portugal pelo Centro do Livro Brasileiro.
No total, a Record lançou As Aventuras de Tintim em cinco séries. Encontramos versões surpreendentes em alguns títulos escolhidos que, posteriormente, não foram adotados pelas editoras portuguesas, como Tintim na África (Tintin no Congo), O Loto Azul (O Lótus Azul), O Ídolo Perdido (A Orelha Quebrada) e Perdidos no Mar (Carvão no Porão).
(...)
+
Agradecemos a quem nos avisar de quaisquer erros no site ou sugestões para coisas em falta. Podem alertar para o seguinte email:
jovitosilva@gmail.com
Também podem usar os comentários quando gostarem de algum post ou se tiverem alguma informação em falta ou sugestão para dar.
ENP, Flamboyant, HEP, O Papagaio, Record, Tintinófilo, Traduções,
Sem comentários:
Enviar um comentário