Portugal ocupa um lugar especial na história de Tintin. O português é, aliás, a primeira língua para a qual Tintin foi traduzido, ainda antes do flamengo ou do neerlandês. Além disso, a banda desenhada foi publicada a cores na revista O Papagaio, muito antes de a banda desenhada ser colorida na Bélgica.
Sapperloot 5 aborda todos estes aspetos, bem como as cartas enviadas de Portugal para pedir a Hergé autorização para serem publicadas no país. O opúsculo, compilado por Jan Aarnout Boer, foi publicado em Dezembro de 2004.
Foi também lançada uma tradução francesa desta publicação, mas este opúsculo contém apenas o texto e não todas as ilustrações.
Portugal neemt een bijzondere plek in, in de historie van Kuifje. Portugees is namelijk de eerste taal waarin Kuifje werd vertaald, dus nog voor Vlaams of Nederlands. En, in het tijdschrift O Papagaio verscheen de strip al in kleur, ruim voordat in België de strips werden ingekleurd.
In Sapperloot 5 wordt ingegaan op al deze aspecten, alsmede de brieven die er vanuit Portugal werden verstuurd om aan Hergé toestemming te vragen het in Portugal uit te mogen geven. Het boekje, samengesteld door Jan Aarnout Boer, verscheen in december 2004.
Van deze publicatie is tevens een vertaling in het Frans verschenen, maar dat boekje bevat slechts de tekst, en niet alle illustraties.
https://hergegenootschap.nl/wp2/portfolio/sapperloot-5-kuifje-in-portugal/
https://arquivo.pt/wayback/20091003055345/http://www.duizend-bommen.eu/Registers/Register11-20.html
https://www.bobbedoes.nl/item/detail/7a412837-89e8-441e-b16e-88bd0f7ef410
Uma parte significativa da correspondência (...) foi recentemente tornada pública pelo holandês Jan Aarnout Boer (De Avonturen van Kuifje in Portugal), membro da associação Hergé Genootschap (Os Amigos de Hergé) que teve acesso aos arquivos da Fundação Hergé, na Bélgica.
(...)
De passagem, Müller trava a sua última batalha pelos direitos de Tintim e perde-a. Numa carta enviada a Hergé em Março de 1960, Müller pede a "intervenção" de Hergé para evitar que "outro editor português faça uma edição que eu me proponho fazer há muito tempo e sobre a qual julgo ter um indiscutível direito de prioridade".
A resposta de Hergé chega em 22 de Março: Casterman, o editor belga, reconhece em Müller um "amigo da primeira hora", mas "a lógica dita que seja utilizada a edição brasileira igualmente em Portugal". Assim será até 1988, quando Tintim passa a ser editado pela Verbo.
Público, 22/05/2007
Na revista "Duizende Bommen" nº 15 (Dez 2003 pp- 6-8) já tinha aparecido o artigo "Een papegaai, een duiveltje en een dokende riddler" [Um papagaio, um diabrete e um cavaleiro errante] da autoria de Jan Aarnout Boer.
Aventuras de Tim-tim na América do Norte 15-6
Boer, Jan Aarnout 15-6
Bollen, De 7 kristallen 15-8
Cavaleiro Andante 15-8
Cokes, [Cokes] in Voorraad 15-8
Congo, Kuifje in 15-7
Diabrete 15-7 15-8
Flamboyant (uitgeverij) 15-8
Foguetão 15-8
Jo, Suus en Jokko 15-8
Krab, De [krab] met de gulden scharen 15-7
Kuifje in Portugal 15-6 15-7 15-8
Kuifje in Portugal (ALV 2003) 14-24 14-41
Lotus, De Blauwe 15-7
Mannen op de maan 15-8
Müller, dr. Adolfo Simões 15-6 15-7 15-8 17-24 17-41
O Pajem do Cavaleiro Andante 15-8
O Papagaio 15-6 15-7
Oor, Het gebroken 15-7
Petit Vingtième, le 15-6 15-7
Portugal, Kuifje in 18-41
Quadradinhos 15-8
Quick en Flupke 15-7 15-8
Raket naar de maan 15-8
Record (uitgeverij) 15-8
Rotsen, De Zwarte 15-7 15-8
Sapperloot 5 15-8
Scepter, De [scepter] van Ottokar 15-7 15-8
Schat, De [schat] van Scharlaken Rackham 15-8
Sigaren, De [sigaren] van de farao 15-7
Spaanse Spook, Het 15-8
Ster, De geheimzinnige 15-7Suske en Wiske 15-8
Tibet, Kuifje in 15-8
Tropelias do Trovão e do Relâmpago 15-7
Varzim, Pater Abel 15-6
Verbo 15-8
Zaak, De [zaak] Zonnebloem 15-8
Zonnetempel, 15-8
Zorro (Portugees tijdschrift) 15-8
+
Na página da Associação Alpart no facebook foram destacadas, ao longo do ano de 2023m várias das curiosidades sobre tintin em portugal sobretudo as publicadas n' O Papagaio. Foram partilhadas no facebook por Jean-Philippe Guinchard.
#Tintin_portugal_alpart
TINTIN AU PORTUGAL
REMERCIEMENTS à l'association néerlandaise Hergé Genootschap qui a publié une étude sur Tintin au Portugal dans le numéro 5 de sa revue et dont j'ai repris de nombreuses anecdotes et renseignements.
Agradeço à associação holandesa Hergé Genootschap, que publicou um estudo sobre "Kuifje en Portugal" no nº 5 da sua revista, do qual retirei muitas curiosidades e informações.
1
En 1936, le Portugal est le premier pays à traduire Tintin et a le publier en couleurs. Le numéro 51 annonce l'arrivée de Tintin dans le journal. L'aventure commence le 16 avril au numéro 53 et se termine au numéro 110 du 20 mai 1937.
Em 1936, Portugal tornou-se o primeiro país a traduzir Tintin e a publicá-lo a cores. A edição nº 51 anunciou a chegada de Tim-Tim ao jornal. A aventura começou a 16 de abril, na edição nº 53, e terminou na edição nº 110, a 20 de maio de 1937.
(capas 51 e 53)
2
C'est un religieux, Abel Varzim, qui fait découvrir le Petit Vingtième à Adolfo Simòes Muller, directeur du journal, en 1935. Les droits demandés par Hergé s'élève à 50 francs français par épisode d'une double page: trop chère pour ce jeune journal ! Le temps passe, on marchande et le prix est divisé par deux: l'affaire est conclue !
Foi o padre Abel Varzim que deu a conhecer Tintin e o Le Petit Vingtième a Adolfo Simòes Muller, o director do jornal O Papagaio, em 1935. O preço pedido por Hergé era de 50 francos franceses por página dupla: demasiado caro para o jornal acabado de criar! O tempo passou, houve negociações e o preço foi reduzido para metade: o negócio foi fechado!
(capa do nº 73 - América, envelope de "O Papagaio - Jornal Miúdo para Miúdos" com 109 e 110 de 13 e 20 Maio de 1937, capa nº 78 - José de Lemos, carta de 25/05/1935)
3
Tintin et Milou fêtent le carnaval dans des tenues très chics et la Suisse est présentée dans le grand concours des nations.
Tintim e Milu celebram o carnaval com trajes muito elegantes [capa de Arcindo no nº 95] e a Suíça é o país em destaque no grande concurso das nações também com desenho de Arcindo.
4
Depuis 1936, Hergé recoit quelques exemplaires de O Papagaio. Il constate que les épisodes sont découpés. recomposés et mis en couleurs. Hergé réagit, mais Vazim rejette la demande, tout en soulignant que Tintin est déjà très populaire au Portugal.
Pour la nouvelle aventure, le prix de la page a passé à 40FF, puis rabaissé à 35FF. Suite à cet accord, Hergé envoie 2 exemplaires des Cigares du Pharaon à Lisbonne.
C'est parti pour une nouvelle aventure, Aventuras de Tim-Tim no Oriente, qui sera publiée du numéro 115 de 24/6/1937 au numéro 161 de 12/5/1938.
Desde 1936 que Hergé recebia alguns exemplares de *O Papagaio*. Reparou que os episódios estavam a ser recortados, remontados e coloridos. Hergé reagiu, mas Abel Vazim rejeitou o pedido, sublinhando que Tim-Tim já era muito popular em Portugal.
Para a nova aventura, o preço por página aumentou para 40 francos, depois reduzido para 35 francos. Após este acordo, Hergé enviou dois exemplares de "Os Charutos do Faraó" para Lisboa. E assim começou uma nova aventura, "As Aventuras de Tim-Tim no Oriente", que foi publicada do nº 115, de 24 de junho de 1937, até ao nº 161, de 12 de maio de 1938.
Capa do nº 124 com o Sheik que é leitor de O Papagaio e do nº 128 com os Dupondt no cabeçalho.
5
Avril 1938, l'Aventure de Tintin en Orient touche à sa fin. Hergé augmente le prix des droits à 50FF pour la publication du prochain épisode en prétextant la baisse du franc belge par rapport au franc français. Les droits demandés coutent à A.S Müller un franc belge par abonné !
(Merci à Markus Frohnhöfer pour la couverture du 161. La double page provient du numéro 157)
Em abril de 1938, as aventuras de Tintim no Oriente estavam a chegar ao fim. Hergé aumentou o preço dos direitos para 50 francos para a publicação do próximo episódio, alegando a queda do franco belga em relação ao franco francês. Os direitos exigidos custaram à A.S. Müller um franco belga por assinante!
Os Charutos termina no nº 161. As «aventuras de tim-tim no oriente» concluem hoje, na página central. voltaremos a ter notícias do valoroso repórter? em breve, o saberemos.
6
Si Hergé avait constaté le découpage et la colorisation de ses planches, était-il conscient de l'adaptation de ses textes ?
Se Hergé reparaou na disposição e nas cores das "vinhetas", teria ele consciência da adaptação dos seus textos?
Adaptações para a realidade portuguesa como um jogo infantil português, uma pergunta sobre o vencedor da Volta a Portugal (o ciclista José Maria Nicolau) em vez de ser sobre Ramsés II, ovos com presunto em vez de escargots. Ou referências ao jornal O Papagaio como por exemplo quando é mostrada uma capa ao sheik.
7
Une des particularité de O Papagaio est que pour chaque numéro un nouveau titre était dessiné.
Uma das características especiais de O Papagaio é que para cada edição era desenhado um novo título.
8
En juin 1938, au numéro 166, O Papagaio commence la publication des Nouvelles Aventures de Tintin (Novas aventuras de Tim-Tim). Il s'agit du Lotus Bleu. Elles se terminent au numéro 205 de mars 1939.
Em junho de 1938, com a edição nº 166, a revista O Papagaio começou a publicar As Novas Aventuras de Tim-Tim (O Lótus Azul). A série terminou com o nº 205 em março de 1939.
Capas 197, 203
9
Dans ce numéro 191, la couverture reprend un hors-texte de l'édition Casterman. Il est redessiné, élargi à gauche et colorié avec de nouveaux tons. Si il y a toujours la double page à l'italienne, une troisième page est ajoutée en bichromie.
Nesta edição número 191, a capa reproduz uma ilustração de página inteira da edição Casterman [Lótus Azul]. Foi redesenhada, ampliada à esquerda e colorida com novos tons. Embora a ilustração de página dupla em formato de paisagem se mantenha, foi adicionada uma terceira página em duas cores.
10
Le 13 avril 1939 une nouvelle histoire débute dans O Papagaio: Tim-Tim em Angola. Les hors-textes Casterman redessinés font de jolies couvertures bigarrées.
A 13 de abril de 1939, iniciou-se uma nova história n’O Papagaio: Tim-Tim em Angola. As ilustrações redesenhadas de Casterman resultaram em capas apelativas e coloridas.
(Capas 226, 237, 239)
11
Hergé source d'inspiration
O Papagaio 239
Fonte de inspiração para Hergé para O Boneco Rebelde de Sérgio Luiz. O Papagaio 239
11
L'aventure angolaise se termine le 14 décembre 1939.
L’Angola fut le premier pays africain a être colonisé. Il le sera jusqu'en 1975. Sa devise, comme celle de la Belgique, est L’UNION FAIT LA FORCE.
A aventura angolana terminou a 14 de Dezembro de 1939.
Angola foi o primeiro país africano a ser colonizado. Assim se manteve até 1975. O seu lema, tal como o da Bélgica, é "A união faz a força".
12
Janvier 1940: annonce pour Le Mystère de l'Oreille Cassée.
Quelle serait le rêve des petits lecteurs et lectrices ? Partager les aventures de Tim-Tim, bien sûr !
Janeiro de 1940: anúncio de O Mistério da Orelha Quebrada.
Qual seria o sonho dos jovens leitores? Partilhar as aventuras de Tim-Tim, claro!
(O Que Eu Queria Ser. anúncio e capa nº 246 com Orelha Quebrada - A melhor aventura de todos os tempos)
13
#tintin_portugal_alpart
p289
14
L'Oreille Cassée se termine avec le numéro de Noël de 1940.
Notez l'amusante transformation du mot FIN !
"Orelha Quebrada" termina com a edição de Natal de 1940. Repare-se na divertida transformação da palavra FIN!
15
En 1939, A.S Müller propose à Hergé une édition portugaise des aventures de Tintin. Au vu des coûts, le projet s'arrête. L'éditeur portugais Verbo n'obtiendra les droits qu'en 1988 !
L’album présenté est un montage.
L'ile noire commence dans O Papagaio le 16 janvier 1941.
Em 1939, A.S. Müller propôs a Hergé uma edição portuguesa das aventuras de Tintim. Devido aos custos, o projeto foi abandonado. A editora portuguesa Verbo só adquiriu os direitos em 1988!
A capa do álbum apresentada na página da Alpart é uma "montagem".
A Ilha Negra começa em O Papagaio, a 16 de janeiro de 1941.
16
Dans l'Ile Noire, Müller est le nom du méchant, il sera changé en Silva, malgré la démission de A.S Müller de O Papagaio.
En 1941, A.S Müller, qui pense créer un nouveau journal, écrit à Hergé pour lui demander les droits de Tintin, Quick et Flupke ainsi que de Popol et Virginie. Les droits de Tintin sont déjà accordés à Papagaio, mais Müller est plus en contact avec Hergé que les autres membres de la direction du journal. Par ailleurs, il envoie des victuailles à Hergé, bienvenue en ces temps de guerre.
Dans ces deux numéros, 307 et 336, les animaux en veulent à Tintin !
Em A Ilha Negra, o nome do vilão é Müller; será alterado para Silva, apesar da saída de A.S. Müller da revista O Papagaio.
Em 1941, A.S. Müller, que ponderava lançar uma nova revista [Diabrete], escreveu a Hergé solicitando os direitos de Tintim, Quick e Flupke, e Popol e Virginie. Os direitos de Tintim já tinham sido concedidos a Papagaio, mas Müller tinha um contacto mais próximo com Hergé do que os outros membros da direção da revista. Além disso, enviava comida a Hergé, um gesto bem-vindo durante a guerra.
Nestas duas edições, 307 e 336, os animais estão atrás de Tintim! [Tim-Tim, na Ilha Negra]
(Só "As Tropelias de Trovão e Relâmpago" iniciariam em 1941 em O dabtete. Apenas em 1949 começariam as aventuras de Tim-Tim em O Diabrete. )
17
Après l'Ile Noire, et en voyant la couverture du numéro 364, on s'attend à la parution du Sceptre d'Ottokar. La situation est compliquée pour l'éditeur portugais: A.S Müller a commencé la publication de Diabrete et des Aventures de Quick et Flupke. Hergé correspond avec Müller, lequel lui envoie des victuailles (sardines, café, cacao, olives, thon, raisin, tabac et même du ...chocolat). Il n'oublie pas le frère de Hergé, Paul, qui est prisonnier de guerre en Allemagne.
Depois de "A Ilha Negra" e vendo a capa da edição 364,
seria de esperar a publicação de O Ceptro de Ottokar. A situação complica-se para a editora portuguesa: A.S. Müller começou a publicar Diabrete e As Aventuras de Quick e Flupke. Hergé troca correspondência com Müller, que lhe envia provisões (sardinhas, café, cacau, azeitonas, atum, uvas, tabaco e até... chocolate). Não se esquece do irmão de Hergé, Paul, que é prisioneiro de guerra na Alemanha.
Notas do blog:
- Publicação de "A Ilha Negra" (1937/8*1941) "O Caranguejo" (1940/1*1942/3), "Estrela" (1941/2*1943/5) e "Licorne" (1942/3*1947/8) ainda foram publicadas em "O Papagaio".
- "O Ceptro de Ottokar" (1938/9) apenas apareceu depois em "O Diabrete" (1949).
- Vemos ilustrações de Tintim em movimento [a imagem de baixo é do fim de "O Mistério da Orelha Quebrada"], um avião vermelho bimotor [O registro OO-AGY refere-se ao avião da companhia aérea belga Sabena (um Savoia-Marchetti S.73P) em que Tim-Tim regressa à Bélgica no final da aventura "A Ilha Negra"] e a pergunta clássica na caixa inferior: "Quem é? Uma personagem muito conhecida dos nossos leitores
- Tim-Tim e Rom-Rom estão com máscaras. Carnaval 17 de Fevereiro de 1942; #359 de 26 de Fevereiro de 1942; #366 de 16 de Abril de 1942
18
Au numéro 366, O Papagaio fête son sixième anniversaire avec une nouvelle aventure de Tintin : Tim-Tim no Deserto !
O Papagaio et Diabrete se dispute à coups de lettres et de colis de nourriture pour les droits de Tintin. Muller, dont Hergé ignorait le départ de Papagaio, prétexte une mauvaise qualité des publications et Varzim agite ses contrats. Malentendu et courriers perdus n'arrangent rien !
Na edição 366, O Papagaio celebra o seu sexto aniversário com uma nova aventura de Tintim: Tim-Tim no Deserto! [Capa de Guy]
O Papagaio e Diabrete discutem sobre os direitos de Tintim, trocando cartas e pacotes de comida. Muller, alheio à saída de Papagaio, alega má qualidade de publicação, enquanto Varzim brande os seus contratos. Mal-entendidos e correspondência extraviada só pioram a situação!
19
Des scènes cultes ou Haddock, en bon marin, n'oublie pas de s'hydrater !
Numéros: 383, 385 et 386.
Cenas clássicas em que Haddock, como qualquer bom marinheiro, não se esquece de se manter hidratado!
Edições: 383, 385 e 386. [Tim-Tim no Deserto 366-426]
20
Un bricolage est proposé dans ce numéro 392, un pantin Tintin, identique à celui de " Collection belles Histoires de Vaillance" de 1941.
21
une séquence épique du Crabe. O Papagaio publie des pages simples ou au format à l'italienne, de la couleur et de la bichromie !!!
Numéro 393, 394, 395.
Uma sequência épica do Caranguejo. A revista O Papagaio publica páginas em formato paisagem (à italiana) ou de uma só página, a cores e com bicromia
Edições 393, 394, 395. [Tim-Tim no Deserto]
22
Encore un séquence épique avec le capitaine !
Numéro 397,398.
Mais uma sequência épica com o capitão!
Número 397, 398. [Tim-Tim no Deserto]
23
En juin 1943 se termine le Crabe !
"Au secours ! Je me noie ! " La couverture d'Alberto est sans rapport et, on peut le dire, pas très réussie.
Numéro 397,398.
Em junho de 1943 a aventura O Caranguejo chega ao fim.
"Socorro! Estou a afogar-me!" A capa de Alberto (no nº 426 ) não tem qualquer relação com o assunto e, diga-se, não foi bem sucedida.
Edições 397 e 398. [Tim-Tim no Deserto 366-426]
24
L'Etoile Mystérieuse débute le 12 aout 43 et se terminera le 16 aout 45. C'est l'avant-dernier titre à paraitre dans O Papagaio.
A la mi-1943, Hergé reçoit les droits d'auteur sous la forme d'un colis de 18 kilos contenant dix paquets d'amande, six paquets de figues et 45 boites de sardine !
Numéro 436, 466, 518.
A história "A Estrela Misteriosa" começou em 12 de agosto de 1943 e terminou em 16 de agosto de 1945. Foi a penúltima história [a 8ª, tendo durado mais de dois anos] a ser publicada em "O Papagaio".
Em meados de 1943, Hergé recebeu os seus direitos de autor sob a forma de um pacote de 18 quilos contendo dez pacotes de amêndoas, seis pacotes de figos e 45 latas de sardinha!
Edições 436, 466 e 518.
(Nota do blog: Simões Muller saiu para O Diabrete em 1941, direitos de autor de O Papagaio ou do Diabrete?)
25
Le Secret de la Licorne commence en février 47. O Papagaio n'a plus que deux ou trois milliers d'abonnées et il est concurrencé par d'autres périodiques avec de meilleures bandes-dessinées. L'aventure de Tintin se termine dans le numéro 674 le 15 avril 1948 et celle de O Papagaio au numéro 722 de février 1949.
O Segredo da Licorne começou em fevereiro de 1947. A revista O Papagaio contava então apenas com dois ou três mil assinantes e enfrentava a concorrência de outros periódicos com melhor banda desenhada. A aventura de Tim-Tim terminou na ediçãomº 674, a 15 de abril de 1948, e a de O Papagaio na edição nº 722, em fevereiro de 1949.
26
O Papagaio, c'est terminé ! Vous pouvez retrouver les publications en cliquant sur le tag : #Tintin_portugal_alpart
Les aventures lusitaniennes du reporter belge se poursuivront en septembre !
Vejo você em breve !
Jean-Philippe Guinchard, 29/07/2023
1936-1949
O Papagaio, acabou! Pode encontrar os vários posts clicando na etiqueta: #Tintin_portugal_alpart da página de facebook da Associação Alpart.
As aventuras portuguesas do repórter belga vão continuar em setembro de 2023!
(não chegou a continuar)
