Tintin em Portugal: ck

Mostrar mensagens com a etiqueta ck. Mostrar todas as mensagens

quarta-feira, 9 de setembro de 2026

Aventuras publicadas em Portugal

Hergé, desenhador belga, cujo verdadeiro nome era Georges Remi, foi o criador das inesquecíveis histórias de banda desenhada do Tintin, um jovem que vive fantásticas aventuras com o inseparável Milu, os divertidos Dupond e Dupont, o capitão Haddock e o professor Girassol. As histórias apareceram inicialmente num suplemento juvenil do jornal Le Vingtième Siècle, em 1929.

Hergé tem um traço firme, ágil, exacto, e os seus desenhos testemunham uma sólida cultura histórica, geográfica e científica, e expressam frequentemente os valores da liberdade contra todos os tipos de tirania.

Tintin é uma das personagens de BD mais populares do mundo e, porventura, o repórter mais famoso do mundo.

Portugal foi o primeiro país não francófono a editar as aventuras de Tintin, seis anos depois de a obra começar a ser publicada na imprensa belga. As tiras que compunham Tintin na América do Norte apareceram nas páginas do número 43 da revista O Papagaio, a partir de Abril de 1936.

A edição em álbum teve início em 1988 através da Verbo.

Segue-se a lista das aventuras de Tintin e as respetivas revistas portuguesas em que foram inicialmente publicadas:

1. Tintin no país dos sovietes (Tintin au pays des sovietes) - T24-1982 (incompleto)

2. Tintin no Congo (Tintin au Congo) - P4 + T23-1981

3. Tintin na América (Tintin en Amérique) - P1+CA3+T8-1972

4. Os charutos do faraó (Les cigares du pharaon) - P2+T9-1972

5. O lótus azul (Le lotus bleu) - P3+CA5+T10-1973

6. A orelha quebrada (L'oreille cassée) - P5+T11-1973

7. A ilha negra (L'île noire) - P6+T12-1974

8. O ceptro de Ottokar (Le sceptre de Ottokar) - D1+T13-1974

9. O caranguejo das tenazes de ouro (Le crabe aux pinces d'or) - P7+T14-1975

10. A estrela misteriosa (L'étoile mistérieuse) - P8+T17-1977

11. O segredo do Licorne (Le secret du Licorne) - P9+T18-1977

12. O tesouro de Rackham, o Terrível (Le trésor de Rackham, le Rouge) - D2+T19-1978

13. As 7 bolas de cristal (Les 7 boules de cristal) - D3+T20-1978

14. O templo do sol (Le temple du soleil) - PJ/CA1+T21-1979

15. Tintin no país do ouro negro (Tintin au pays l'or noir) - T22-1980

16. Rumo à Lua (Objectif Lune) - CA2+T6-1970

17. Explorando a Lua (On a marché sur la Lune) - CA2+T7-1971

18. O caso Girassol (L'affaire Tournesol) - CA4+T4-1969

19. Carvão no porão (Coke en stock) - CA6+T1-1968

20. Tintin no Tibete (Tintin au Tibet) - F(francês)+CA7+T3-1969

21. As jóias de Castafiore (Les bijoux de Castafiore) - Z+T5-1970

22. Voo 714 para Sydney (Vol 714 pour Sidney) - T2-1968

23. Tintin e os pícaros (Tintin et les picaros) - T15-1976

24. Tintin e a alph-arte (Tintin et le alph-art)

HS. Tintin e o lago dos tubarões (Tintin et le lac aux requins,1972) – T16 -1976

Revistas :

O Papagaio -- 9 [Congo, América, Charutos, Loto, Ilha, Orelha, Caranguejo, Estrela, Licorne]

Diabrete -- 3 [Ottokar. Tesouro, 7 bolas]

Cavaleiro Andante - 8 - 4 [Rumo, Explorando, O Caso, Carvão] + 4 [Templo, América, Lotus, Tibete]

Pajem -- 1 (última parte de Templo do Sol)

Foguetão -- 1 (apenas Tibete em francês, incompleto)

Zorro -- 1 (Jóias)

Tintin -24 - 5 (voo, picaros, tubarões, ouro, sovietes) + 19 + (+ Totor)

Álbuns:

Difusão Verbo -- 24+1 (com tubarões)

Público -- 23+1 (não foi incluído Alph-art)

ASA -- 24 (não foi incluído Tubarões)

Circulo de Leitores -- 11x2=22 (sem Tubarões, Alph-art, Sovietes)

Record -- 22+1+ 2 (sem Alph-art, Sovietes e com dois de cinema)

Flamboyant -- 12

Casterman -- 1 (Ls Xarutos de L Faraó, 2026)

Ediciones Del Prado, français-francês -- 22

Ediciones Del Prado, english-inglês -- 22

Especiais: Fac-similados [Verbo (1999,2004) Asa (2011)] Sovietes Cor (2021) Castafiore-T (2023) Girassol-T (2026)

Jornais:

DN -- 11+1

CP -- 1+1

O Independente -- 7

CM/Levoir -- 3

O PAPAGAIO (1935-1949) (1936/1948)

[Aventuras de] Tim-Tim na América do Norte (Tintin na América), #53-#110, 1931-2//1936-7

Aventuras de Tim-Tim no Oriente - Os Cigarros do Faraó (Os Charutos do Faraó), #115-#161, 1932-3//1937-8

Novas Aventuras de Tim-Tim (O Lótus Azul), #166-#205, 1934-5//1938-9

Tim-Tim em Angola (Tintin no Congo), #209-#244, 1930-1//1939

[Tim-Tim e] O Mistério da Orelha Quebrada (Orelha Quebrada), #247-#298, 1935-7//1940

Tim-Tim Na Ilha Negra (A Ilha Negra), #301-#359, 1937-8//1941-2

Tim-Tim no Deserto (O Caranguejo das Tenazes de Ouro), #366-#426, 1940-1//1942-3

A Estrêla Misteriosa (A Estrela Misteriosa), #435-#540, 1941-2//1943-5

O Segredo da Licorne (O Segredo do Licorne), #617-#679, 1942-3//1947-8

DIABRETE (1941-1951) (1949/1951)

Tropelias do Trovão e do Relâmpago (#14 de 05/04/1941 ao #120 de 10/10/1943)

Aventuras de Tim-Tim e Rom-Rom (O Ceptro de Ottokar) (#594 de 9/3/1949 ao #701 de 18/3/1950)

O Tesoiro do Cavaleiro da Rosa (#703 de 25/3/1950 ao #806 de 21/3/1951)

As 7 Bolas de Cristal (#809 de 31/3/1951 ao #887 de 29/12/1951)

CAVALEIRO ANDANTE (1952/1962)

O templo do sol (#1 de 5/1/1952 ao #27 de 5/7/1952) (e ainda no suplemento «O Pajem»)

Tim-Tim na Lua (Tim-Tim na Lua/Caminhando na Lua) (#94 de 17/10/1953 ao #209 de 31/12/1955)

Tim-Tim na América do Norte (Tintin na América) (#210 de 7/1/1956 ao #269 de 23/2/1957)

O caso da arma secreta (O caso Girassol) (#270 de 2/3/1957 ao #331 de

O lótus azul (#340 de 5/7/1958 ao #401 de 5/9/1959)

[Os] mercadores de ébano (Carvão no porão) (#405 de 3/10/1959 ao #466 de 3/12/1960)

Tim-Tim no Tibet (Tintin no Tibete) (iniciou no «Foguetão) (#516 de 18/11/1961 ao #553 de 4/8/1962)

O PAJEM DO CAVALEIRO ANDANTE (1952/1953)

O templo do sol (#1 de 5/7/1952 ao #86 de 22/8/1953)

FOGUETÃO (1961)

Tim-Tim no Tibet (Tintin no Tibete) (do #1 de 4/5/1961 ao #13 de 27/7/1961) (continua na revista «Cavaleiro Andante»)

ZORRO (1962-1966) (1963/1964)

As jóias de Prima-Dona (As jóias de Castafiore) (do #26 de 6/4/1963 ao #87 de 6/6/1964)

O Manitoba não responde (#89 de 20/06/1964 a #140 de 15/06/1965)

A Erupção do Karamako (#141 de 22/06/1965 a #192 de 23/06/1966)

TINTIN (1968/1982)

Carvão no porão (#1/1º ano de 1/6/1968 ao #26/1º ano de 23/11/1968)

Voo 714 para Sydney (#27/1º ano de 30/11/1968 ao 52/1º ano de 24/5/1969)

Tintin no Tibet (#1/2º ano de 31/5/1969 ao #26/2º ano de 26/11/1969)

O caso Tornesol (O Caso Girassol ) (#27/2º ano de 29/11/1969 ao #52/2º de 23/5/1970)

As jóias da Castafiore (#1/3º ano de 30/5/1970 ao 26/3ºano de 21/11/1970)

Objectivo Lua (#27/3º ano de 29/11/1970 ao #52/3º ano de 22/5/1971)

Tintin na Lua (#1/4º ano de 29/5/1971 ao 31/4º ano de 25/12/1971)

Tintin na América (#32/4º ano de 1/1/1972 ao #10/5º ano de 29/7/1972)

Os charutos do faraó (#11/5º ano de 5/8/1972 ao 41/5º ano de 3/3/1973)

O lótus azul (#42/5º ano de 10/3/1973 ao 20/6º ano de 6/10/1973)

A orelha quebrada (#21/6º ano de 13/10/1973 ao 51/6º ano de 11/5/1974)

A ilha negra (#52/6º ano de 18/5/1974 ao #30/7º ano de 14/12/1974)

O ceptro de Ottokar (#31/7º ano de 21/12/1974 ao #9/8º ano de 19/7/1975)

O caranguejo das tenazes de ouro (#10/8º ano de 26/7/1975 ao #40/8º de 21/2/1976)

Tintin e os pícaros (#48/8º ano de 17/4/1976 ao #19/9º ano de 25/9/1976)

[Tintin E] O lago dos tubarões (#20/9º ano de 2/10/1976 ao #41/9º ano de 26/2/1977)

A estrela misteriosa (#42/9º ano de 5/3/1977 ao #19/10º ano de 24/9/1977)

O segredo do Licorne (#20/10º ano de 1/10/1977 ao #45/10º ano de 25/3/1978)

O tesouro de Rackham, o Vermelho (#46/10º ano de 1/4/1978 ao #24/11º ano de 28/10/1978)

As sete bolas de cristal (#25/11º ano de 4/11/1978 ao #3/12º ano de 2/6/1979)

O templo do Sol (#4/12º ano de 9/6/1979 ao #37/12º ano de 26/1/1980)

Tintin no país do ouro negro (#45/12º ano de 22/3/1980 ao #29/13º ano de 29/11/1980)

Tintin no Congo (#35/13º ano de 10/1/1981 ao #13/14º ano de 8/8/1981)

Tintin no país dos sovietes (#12/15º ano de 31/07/1982 ao #21/5º de 2/10/1982) (ficou incompleta)

Extraordinárias aventuras de Totor (14º ano) 51 (01/05/1982) ao 11 (24/07/1982) Totor, C.P. des Hannetons

QUADRADINHOS (1972-1975) (1972-1973)

O Manitoba não responde (14 de 05/06/1972 a 39 de 27/11/1972)

A Erupção do Karamako (40 de 4/12/1972 a 65 de 26/05/1973)

Jornais (DN):

O Mistério da Orelha Quebrada - 1971

A Estrela Misteriosa - 1972

Mistério no Tibete - 1972

O Caso do Invento Secreto - 1973

O Segredo da «Flor do Mar» - 1973

O Tesouro do Pirata - 1973

A Ilha Negra - 1974

As 7 bolas de cristal - 1974

O Templo do Sol - 1974

O Mistério das Latas de Conserva - 1975

Tim-Tim na Lua - 1981

AVENTURAS EM QUE O NOME É DIFERENTE:

Álbuns:

BRASIL

A editora Flamboyant (Rio de Janeiro - Brasil) foi a primeira editora a publicar em álbuns e em língua portuguesa as aventuras do Tintim. Os primeiros títulos apareceram em 1961 e foram publicados 12 títulos em capa dura. Em Portugal, as edições da Flamboyant eram distribuídas pela Editorial Áster de Lisboa.

A partir de 1969 as aventuras de Tintim em álbum começaram a ser publicadas pela Record Editora e distribuídos em Portugal pelo Centro do Livro Brasileiro. Foram publicados todos os títulos e dois álbuns com as aventuras de Tintim no cinema: «As laranjas azuis» e «O mistério do tosão de oiro». Também foram lançados em 1978 dois álbuns duplos (Tintim na América/A estrela misteriosa e A ilha negra/O ceptro de Otokar).

A editora Record editou em 1979 quatro volumes encadernados contendo todas as aventuras de Tintim, incluindo «Tintim no lago dos tubarões» e as duas aventuras de Tintim no cinema.

A editora também lançou duas séries (A-Gigante e B) com 4 volumes cada de álbuns do Tintim para colorir, assim como livros de jogos: «Diversões de Tintim na Sildávia» e «Diversões de Tintim em Moulinsart»

As edições brasileiras em álbum foram as primeiras e por vezes apresentaram nomes diferentes das portuguesas:

Tintim Na África (R)

O Ídolo Roubado (F, R, CDL)

A Orelha Lascada (G)

O Loto Azul (F, R)

O Lótus Azul (CDL, G)

O Caranguejo das Pinças de Ouro (CDL)

O Cetro de Otokar (F, R)

O Cetro de Ottokar (CDL)

Perdidos No Mar (R, CDL)

Tintim no Tibet (R)

As Jóias Da Castafiore (R, CDL)

Vôo 714 Para Sidnei (R)

Tintim e Os Tímpanos (R apenas em 1976)

- A lista das aventuras que aparecia na contracapa das primeiras edições da Flamboyant tinha alguns nomes que depois não foram usados (O Sêgredo do Unicórnio e O Caranguejo das Pinças de Ouro) e as aventuras lunares também não chegaram a ser editadas.

- A Record lançou Tintim e as Laranjas Azuis e Tintim e o Mistério do Tosão de Ouro (Tintim No Cinema), Na Sildávia e Em Moulinsart (Diversões de Tintim) e vários álbuns de colorir Tintim.

- Por curiosidade numa versão brasileira em DVD foram utilizados nomes como Segredo do Unicórnio, O Tesouro Vermelho dos Rackam, O Cetro de Otocar e ainda O Ídolo Roubado, Perdidos No Mar e Tintim e os Tímpanos)

VHS/DVD

CC / Público -- 21 (sem Congo, Alph-Art e Sovietes)

Circulo de Leitores -- 10

Telepizza -- 2

Artel diger -- 8 + 1 + 1 (inclui tubarões e filme Templo do Sol) - 7 no total

Artel/Diger: O Caranguejo das Pinças de Ouro / Segredo do Unicórnio / O Caso Tornesol / Destino Lua / Exploradores da Lua

Ellipse/Nelvana: O Ídolo Roubado / Objectivo Lua / Pisando a Lua

VINIL

Vértice/Jorsom: O Loto Azul

EDIÇÕES EM OUTROS PAÍSES OU COM NOME CURIOSO:

Edições em Espanha:

1958: El cetro de Ottokar, Objetivo: la Luna

1959: El secreto del Unicornio, Aterrizaje en la luna

1960: La estrella misteriosa, El tesoro de Rackham el Rojo

1961: La isla negra, El asunto Tornasol, Las siete bolas de cristal, El templo del sol

1962: Tintín en el Tíbet, Stock de coque, Tintín en el país del oro negro

1963: El cangrejo de las pinzas de oro

1964: Los cigarros del faraón, Las joyas de la Castafiore

1965: El loto azul, La oreja rota

1968: Tintín en América, Tintín en el Congo

1969: Vuelo 714 para Sidney

1975: Tintín y los "Pícaros"

1983: Tintín en el país de los Soviets

Tintín y el Arte-Alfa

Tintín en el lago de los tiburones

Nas edições inglesas é usado Prisoners Of The Sun e Red Sea Sharks. Alemanha (Der Arumbaya-Fetisch, Der Fall Bienlein ou Die Juwelen der Sängerin)

Divers

https://bdmania.com.pt/tintin12

TIM-TIM / TINTIM / TINTIN

Em Portugal começou por ser conhecido por Tim-Tim (de O Papagaio em 1936 até Zorro - 1964 mas também nos vários filmes e no Diário de Notícias). Depois foi conhecido por Tintim (álbuns da Flamboyant, Record, Verbo, Público e outros até 2010) . Passou a ser Tintin nas edições da Asa (livros de autocolantes de 2003 e depois de 2010)) mas já tinha sido assim na fase da Revista Tintin (1968-1982).

O objectivo desta entrada era fazer um resumo com as revistas portuguesas em que foram publicadas as aventuras de Hergé e aproveitou-se para destacar também as aventuras que tiveram nomes diferentes incluindo as edições brasileiras da Flaymboant e Record mas também as mais recentes. Ou ainda os nomes usados na televisão ou em outros formatos, etc.

RESUMO COM ORDEM DE PUBLICAÇÃO POR CADA REVISTA

Tintin no país dos sovietes (Tintin au pays des soviets, 1929-1930) – Revista Tintin (1982, incompleto)

Tintin no Congo (Tintin au Congo, 1930-1931) – O Papagaio 1939 + Revista Tintin (1981)

Tintin na América (Tintin en Amérique, 1931-1932) – O Papagaio 1936 + Cavaleiro Andante 1956 + Revista Tintin (1972)

Os charutos do faraó (Les cigares du pharaon, 1932-1934) – O Papagaio 1937 + Revista Tintin (1972)

O lótus azul (Le lotus bleu,1934-1935) – O Papagaio 1938 + Cavaleiro Andante 1958 + Revista Tintin (1973)

A orelha quebrada (L'oreille cassée, 1935-1937) – O Papagaio 1940 + Revista Tintin (1973)

A ilha negra (L'île noire, 1937-1938) – O Papagaio 1941 + Revista Tintin (1974)

O cetro de Ottokar (Le sceptre d'Ottokar, 1938-1939) – Diabrete 1949 + Revista Tintin (1974)

O caranguejo das tenazes de ouro (Le crabe aux pinces d'or, 1940-1941) – O Papagaio 1942 + Revista Tintin (1975)

A estrela misteriosa (L'étoile mystérieuse, 1941-1942) – O Papagaio 1943 + Revista Tintin (1977)

O segredo do Licorne (Le secret de La Licorne, 1942-1943) – O Papagaio 1947 + Revista Tintin (1977)

O tesouro de Rackham, o Terrível (Le trésor de Rackham le Rouge, 1943-1944) – Diabrete 1950 + Revista Tintin (1978)

As 7 bolas de cristal (Les 7 boules de cristal, 1943-1948) – Diabrete 1951 + Revista Tintin (1978)

O templo do sol (Le temple du soleil, 1946-1949) – Cavaleiro Andante / O Pajem 1952 + Revista Tintin (1979)

Tintin no país do ouro negro (Tintin au pays de l'or noir, 1939,1948-1950) – Revista Tintin (1980)

Rumo à Lua (Objectif Lune, 1950-1953) – Cavaleiro Andante 1953 + Revista Tintin (1970)

Explorando a Lua (On a marché sur la Lune, 1950-1954) – Cavaleiro Andante 1954 + Revista Tintin (1971)

O caso Girassol (L'affaire Tournesol,1954-1956) – Cavaleiro Andante 1957 + Revista Tintin (1969)

Carvão no porão (Coke en stock, 1958) – Cavaleiro Andante 1959 + Revista Tintin (1968)

Tintin no Tibete (Tintin au Tibet, 1960) – Foguetão (francês) 1961 + Cavaleiro Andante 1961 + Revista Tintin (1969)

As jóias de Castafiore (Les bijoux de Castafiore, 1963) – Zorro 1963 + Revista Tintin (1970)

Voo 714 para Sydney (Vol 714 pour Sydney, 1968) – Revista Tintin (1968)

Tintin e os pícaros (Tintin et les Picaros, 1976) – Revista Tintin (1976)

Tintin e a alph-art (Tintin et l'Alph-Art, 1986)

Álbum Especial / Extra: Tintin e o lago dos tubarões (Tintin et le lac aux requins,1972) – Revista Tintin (1976)

Outras Ligações

Intertintin https://www.intertintin.com/portugal.htm

Intertintin https://www.intertintin.com/brazilie.htm

[copyright : Hergé/Moulinsart]

terça-feira, 4 de agosto de 2026

Edições fac-similadas

VERBO

A Verbo lançou edições fac-similadas de "Os Charutos do Faraó" (Jul/2003) e "No País dos Sovietes" (Set/1999).

No âmbito das comemorações do centenário do nascimento de Hergé esteve prevista a edição fac-similada do álbum "O Lótus Azul".

Na contracapa de "Tintim E A Alph-Art" (Verbo, 2004) tem a referência a essa futura edição do álbum "O Lótus Azul" mas não foi concretizada.

Fac-similados das primeiras edições, a preto e branco

Tintim no País dos Sovietes T

Os Charutos do Faraó O

A Publicar:

O Lótus Azul (não editada)

ASA

Em 2011 fez 75 anos que surgiu a primeira publicação em Portugal de Tintin e a ASA lançou "Tintin Na América" mas na versão de 1945. Curiosamente no Brasil foi lançada, em 2016, a versão de 1930 de "Tintim Na América" conjuntamente com outras aventuras.

BRASIL

A editora brasileira Globo Livros lançou as edições como publicadas originalmente, na década de 1930, em versão fac-símile no formato 21 x 28 cm.

- Tintim no Congo [1], Tintim na América [2], Os Charutos do Faraó [3] (2016).

- O Lótus Azul [4], A Orelha Lascada [5], A Ilha Negra [6] (Nov/2018).

Os álbuns em P&B eram publicados com uma densidade de quadrinhos menor do que os [álbuns] coloridos (em média três tiras de dois quadrinho por página, contra quatro tiras de três quadrinhos nas coloridas). Então o número de páginas dos [álbuns] coloridos é menor, mas o número de quadrinhos é praticamente o mesmo!

Ou seja, apesar do número de páginas bem menor não há diferenças significativas nas histórias entre ambas as versões. Algumas sequências cortadas ou adicionadas, arte redesenhada (ao menos até O Lótus Azul), mudanças nos diálogos, mas a história propriamente dita era a mesma.

Pedro Bouça, 15/09/2016

É o início da série. Tintim só fica bom mesmo a partir d'O Lótus Azul e só se torna o Tintim que conhecemos em O Cetro de Ottokar.

Mas vale uma olhada porque são as histórias como produzidas originalmente. Hergé redesenhou boa parte delas (e fez modificações no resto) quando publicou as edições coloridas que conhecemos, mas esse é o Tintim original!

Pedro Bouça, 15/09/2016

https://universohq.com/noticias/globo-livros-lanca-serie-de-albuns-com-hqs-originais-de-tintim/

(contracapa de Tintim E A Alph-Art - 2004)

sábado, 1 de agosto de 2026

Pertués / Mirandés

Está prevista a tradução para mirandês de uma nova aventura de Tintin mas ainda não está escolhida qual será. Aproveitamos para colocar a imagem da contracapa e o interessante texto presente na primeira edição em mirandês.

Pertués

Tintin é um dos heróis mais poliglotas de toda a Banda Desenhada, algo que nesta aventura está bem visível. De Port Said a Hong Kong não faltam personagens nem línguas exóticas, mas que por magia todas se transformam no mirandês. Até o vendedor ambulante, Oliveira da Figueira, descobriu que também Portugal era bilingue desde o seu nascimento.

Mirandés

Tintin ye un de ls heiroís más poliglotas de toda la Banda Zenhada, algo que nesta abintura se nota mui bien. De Port Said a Hong Kong nun fáltan pessonaiges nien lhénguas eizóticas, mas que por artes mágicas todas se buolben mirandés. Até l feirante, Oulibeira de la Figueira, çcubriu que tamien Pertual era bilhingue zde nacéncia.

imagem

quarta-feira, 2 de abril de 2025

Os Charutos do Faraó (versão fac-similada)

Os Charutos do Faraó (edição fac-similada) - Hergé (Difusão Verbo)

É o facsimil da versão original de “Os Charutos do Faraó”, que reproduz as 124 pranchas a preto e branco, tal como foram publicadas nas páginas do jornal “Le Petit Vingtième”, a partir de 8 de Dezembro de 1932. Para além de cenas omitidas na versão colorida, apresenta pela primeira vez os detectives Dupont e Dupond, aqui ainda sob o nome de código de X33 e X33bis, Rastapopoulos e o nosso compatriota Oliveira da Figueira.

Pedro Cleto, JN, 10/01/2004

Tintim à moda antiga em "Os charutos do faraó"

A Editorial Verbo, responsável pelas edições Tintim em Portugal, resolveu assinalar o 75º aniversário do herói com uma iniciativa bem original: lançou a versão facsimilada de “Os Charutos do Faraó”. Esta história chega assim às nossas mãos tal como saiu originalmente no “Petit Vingtième” entre 1931 e 1934.

É um verdadeiro regresso ao passado de Tintim, já que o reencontramos a preto-e-branco e com um desenho bem mais simples do que surgiria anos mais tarde. Trata-se assim de uma excelente oportunidade para revisitar uma história marcante na série Tintim pois foi a primeira em que houve um argumentos com verdadeira intriga, ao contrário dos mais simples Tintim na América ou no Congo.

Tem ainda um significado especial para nós já que é a primeira aventura em que aparece o senhor Oliveira da Figueira, um vendedor português que mereceu outras atenções em álbuns posteriores. Também surgiram em estreia os polícias gémeos Dupont e Dupond e o milionário Rastapopulos.

Droga, maldições...

Em “Os Charutos do Faraó” Tintim e Milu caem sem saber no meio de uma história de tráfico de droga, quando estava envolvido na descoberta de uns túmulos egípcios. Do Egipto até à Índia, provando a sua vocação de viajante, vai enfrentar diversos perigos, como maldições mortais, clãs secretos e traficantes sem escrúpulos.

“Os Charutos do Faraó” são a quarta aventura de Tintim, depois das histórias na Rússia, no Congo e na América. O álbum custa cerca de 18 euros.

Rui Azeredo, Comércio do Porto, 10/01/2004

Tintim nos anos 30

A obra de Hergé é o mais próximo que em banda desenhada se pode encontrar do work in progress. Vários títulos foram sendo retocados, mais ou menos profundamente, ao longo dos anos, sobretudo após a editora Casterman iniciar o lançamento da série em álbuns de 64 páginas a cores, nos primeiros anos da década de 40, optando por um formato que se mantém até aos dias de hoje. Essa decisão conduziu Hergé a reformular todas as aventuras iniciais de Tintim, excepto o mal amado Tintim no País dos Sovietes, que ele entendeu ser demasiado ingénuo e preferiu deixar cair.

Aliás, foi por causa desse ambiciosíssimo projecto de reformulação das aventuras iniciais do pequeno repórter que o caminho de Hergé se cruzou com o de Edgar Pierre Jacobs, autor essencial na reelaboração da mise en scène e na transformação de histórias de centena e meia de páginas em álbuns de 62 pranchas. Esse trabalho, sempre supervisionado pela mão férrea do criador de Tintim, seria posteriormente continuado pela equipa que viria a constituir os Studios Hergé, já na década de 50. E é esse processo hercúleo que permite a constituição do próprio conceito de linha clara - uma legibilidade e elegância extrema de traço; uma planificação cinematográfica com enorme atenção ao detalhe; uma coerência de estilo, enfim, que percorre todas as 22 aventuras canónicas de Tintim.

Com as revistas originais onde Tintim foi publicado antes das várias operações plásticas transformadas em valiosíssimos itens de colecção, a Casterman acabou por se decidir a lançar, na primeira metade dos anos 80, edições fac-similadas das versões originais de Tintim, de forma a satisfazer os admiradores mais ferranhos da série. Ao todo são nove os títulos fac-similados, de Tintim no País dos Sovietes a O Caranguejo das Tenazes de Ouro. A aventura de Tintim na União Soviética já estava editada entre nós pela Verbo, mas a publicação em Portugal da versão original de Os Charutos do Faraó é um marco: o público português pode finalmente comparar as duas versões da história e entreter-se a detectar as suas imensas diferenças.

Os Charutos do Faraó, quarta aventura de Tintim,é um bom modo de iniciar a edição dos livros originais (embora não se saiba se a Verbo está decidida a publicar os restantes sete tomos, já que só tem previsto para 2004 o lançamento de Tintin et l'Alph-Art, a obra inacabada de Hergé), porque se trata do primeiro grande trabalho do autor belga. Não é tão bom quanto o álbum que se seguirá - a obra-prima O Lótus Azul -, mas está já a anos-luz de Tintim no Congo e Tintim na América, obras ainda a tactear a linguagem da BD, e onde o que sobra em preconceitos falta em documentação.

É também neste livro que surgem pela primeira vez três das personagens mais emblemáticas da série: o temível Rastapopoulos e os detectives Dupond e Dupont, que aqui ainda se chamam X33 e X33 bis, são ligeiramente mais inteligentes do que se revelarão no futuro e ainda não dizem as frases em eco. Já agora: é também aqui que aparece o comerciante lisboeta Oliveira da Figueira, e há uma frase de Milu que se perderá na versão de 1955: «Um português? Os portugueses estão sempre bem-dispostos! Boa! Vamo-nos divertir.»

Seria impossível listar aqui todas as diferenças entre edições, de tantas que são - 116 pranchas passam para 62, e o original tem por página cerca de metade das vinhetas -, mas vale a pena realçar que não se trata apenas de uma melhoria gráfica. A própria história tem alterações significativas, sempre para melhor. Afinal, quando Os Charutos do Faraó foi reformulado Hergé era já um mestre incontestado da banda desenhada.

João Miguel Tavares / Diário de Notícias. 02/02/2004

Aventuras originais de Tintin chegam a Portugal : Versão facsimilada de “Os Charutos do Faraó” já disponível

A Editorial Verbo, detentora dos direitos das aventuras de Tintin para Portugal, acaba de editar o facsimil da versão original de “Os Charutos do Faraó”, com 124 pranchas a preto e branco, tal como foram publicadas nas páginas do jornal “Le Petit Vingtième”, a partir de 8 de Dezembro de 1932.

Estas edições, iniciada há alguns anos no mercado franco-belga, permitem aos admiradores da obra de Hergé - e não só - a descoberta das versões originais das histórias que têm encantado gerações de leitores em todo o mundo. As principais razões para a existência de duas e, nalguns casos, três versões da mesma aventura são a pressão, a partir de 1940, por parte da Casterman, a editora original da obra, para que Hergé uniformizasse as aventuras de Tintin em álbuns coloridos de 62 páginas, e a constante busca da perfeição e da autenticidade por parte do autor, o que o levou a redesenhar diversos álbuns para os actualizar ou expurgar de aspectos menos conseguidos ou capazes de ferir eventuais susceptibilidades.

“Os Charutos do Faraó”, é o quarto álbum protagonizado por Tintin, e foi “construído semana após semana, sem sombra de um argumento pré-concebido, representando a quinta-essência do registo folhetinesco, no qual encontramos numerosos temas chave do romance popular: uma maldição misteriosa, uma temível sociedade secreta, um génio do mal de identidade desconhecida, o veneno que enlouquece e tráficos de todo o género”, escreveu Benoit Peeters, um estudioso da obra de Hergé. Nele surgem pela primeira vez os detectives Dupont e Dupond, aqui ainda sob o nome de código de X33 e X33bis, e também o malvado Rastapopoulos e o nosso compatriota Oliveira de Figueira.

Na transição do preto e branco para a cor, as diferenças mais significativas entre as duas versões agora disponíveis em português passam pelo desaparecimento dos textos de apoio, pela correcção das incongruências em termos de sentido do movimento, pela maior dinâmica e equilíbrio da narrativa, devido à remontagem que a redução do número de páginas implicou, pela perda de ingenuidade e apuramento do humor, pela perda de protagonismo dos Dupond/t e pela alteração ou mesmo corte de algumas cenas, nomeadamente as duas em que Tintin era ameaçado por serpentes. Como curiosidade, refiram-se dois “anacronismos” da versão colorida: o primeiro, a homenagem a E.P: Jacobs, presente num dos sarcófagos na pirâmide, que Hergé ainda não conhecia em 1932; a segunda, o álbum “Rumo à Lua” que o xeque mostra a Tintin, escrito apenas em 1950!

Pedro Cleto, JN, 25/10/2003

Igualmente revelador da evolução do estilo de Hergé é a versão facsimilada da edição original a preto e branco de “Os Charutos do Faraó”, que a Verbo lançou no Verão passado e que, se não tem ainda a perfeição do traço e a eficácia narrativa da nova versão redesenhada e colorida pelos Estúdios Hergé, tem uma espontaneidade ingénua e dimensão da aventura em estado puro, que de alguma forma se perdeu na versão que a maioria dos leitores conhecem.

João Miguel Lameiras, Diário As Beiras, 25/09/2004

fonte das imagens https://www.bedetheque.com/BD-Tintim-As-aventuras-de-Fac-simile-Os-charutos-do-farao-424270.html

Tintim (As aventuras de) (Fac-simile) - Os charutos do faraó

©Difusão Verbo 2003 Hergé

Tintim (As aventuras de) (Fac-simile) - Os charutos do faraó Extrait de Tintim (As aventuras de) (Fac-simile) - Os charutos do faraó Verso de Tintim (As aventuras de) (Fac-simile) - Os charutos do faraó

Os charutos do faraó

Id, :424270

Autor :Hergé

Cor :<P&B>

Depósito legal :07/2003

Edição :Difusão Verbo

Formato :Grande

EAN/ISBN :972-553-361-5

Pranchas :124

Info edição : DL nº 190333/33

Para comemorar o 75º aniversário (Janeiro de 2004) de uma das mais famosas personagens de banda desenhada de todos os tempo – O Tintim, a Editorial Verbo Edita este mês uma edição especial do livro “Os Charutos do Faraó”.

Trata-se de um álbum facsimile que reproduz a edição de 1934 publicada no “petit Vingtième”. Nesta aventura, Tintim vê-se implicado, por acaso e contra a sua vontade, num tráfico de estupefacientes que o vai levar até ao Egipto e à Indía.

Na luta contra os traficantes de droga Tintim cruza-se com personagens que mais tarde vamos encontrar nas suas aventuras: o enigmático Rastappoulos, os polícias Dupont e Dupond, o senhor Oliveira da Figueira (um português!), entre outros. A Editorial Verbo tem publicada toda a colecção do tintim (24 títulos) e uma outra edição facsimile do livro “Tintim no País dos Sovietes”,a primeira história do Tintim que Hergé escreveu, mas que só foi publicada depois da sua morte.

Clube Juvenil Verbo

https://arquivo.pt/wayback/20041028232838/http://mind.pt/editorialverbo/clubejuvenil/noticias/timtim_75.htm

BRASIL

Há muito tempo, queria mostrar esta versão de As Aventuras de Tintin: Os Charutos do Faraó que saiu apenas em Portugal, no ano de 2003.

A publicação traz a versão fac-simile que reproduz a edição de 1934 que foi publicada no suplemento infantil Le Petit Vingtième, parte integrante do periódico belga Le Vingtième Siècle.

São incríveis 129 páginas em preto e branco, mostrando uma história diferente daquela colorida que está à venda, hoje em dia, nas livrarias de todo o mundo.

Nesta aventura, Tintin se encontra envolvido, à revelia, com o tráfico de drogas. Isso o levará a enfrentar perigosos bandidos, passando pelo Egito e Índia. Tintin encontrará figuras mais tarde vistas em outras de suas empolgantes narrativas, como: o vilão Rastapopoulos, os atrapalhados detetives Dupont e Dupond, o português Senhor Oliveira da Figueira, entre outros.

A HQ tem a marca do antigo editor lusitano do personagem, a VERBO, que perdeu os direitos do herói para a ASA. Este luxuoso Os Charutos do Faraó (Les Cigares du Pharaon).

E me desculpem por não escrever Tintin com a letra M no final, como está impresso na capa da HQ, mas simplesmente, não consigo! Sigo o nome, de acordo com o original.

Se a crise brasileira não te afetou ainda, vale a pena comprar o livro, se conseguir achá-lo!

Por PH / Tujaviu, 2016/07

Nota: Curiosamente foi um dos 3 volumes fac-similados lançados no ano de 2016 pela Globo Livros

Tintin #4 – Os Charutos do Faraó

Hergé (argumento e desenho)

Edições ASA (Portugal, Setembro de 2010)

160 x 220 mm, 142 p., cor, cartonado

4 (ou talvez mais...) +1 Razões para ler este álbum [na nova versão da ASA]

1. A longa sequência inicial (até à página 32!), plena de movimento, acção, perseguições, mistério, suspense e humor! A mestria de Hergé no seu melhor no que à legibilidade e sequência narrativa diz respeito.

2. Duas sequências notáveis que fazem parte do melhor que Hergé fez em Tintin:

2a. O percurso no túmulo do faraó Kih-Oskh (pp.7-9), no qual Tintin descobre o seu próprio sarcófago e tem uma horrível alucinação provocada pela droga que o fazem inalar. Uma (curta e inesperada) mas autêntica sequência de terror!

2b. A bem construída cena da reunião da sociedade secreta (pp. 53-56) pelo elevado suspense criado e pela forma simples mas brilhante como é resolvida.

3. Pelas três cenas invulgares e de todo inesperadas no Tintin (sóbrio e mais adulto) que (mais tarde) nos habituámos a (re)conhecer (e a admirar):

3a. Tintin a “falar” com os elefantes (pp. 34-37);

3b. O artificio utilizado pelo herói para saltar o muro do hospício (p. 46);

3c. A forma como o repórter domina o tigre que ataca o marajá de Rawhajpoutalah (p. 51).

4. Porque, apesar de algumas derivações, esta é a primeira aventura de Tintin que segue uma linha condutora sólida e bem desenvolvida, desde o início até ao final.

Pedro Cleto, 11/11/2010

domingo, 19 de janeiro de 2025

Hergé em formato familiar - Joana, João e o Macaco Simão

O nascimento da série, escrita e desenhada por Hergé, deve-se a um pedido dos responsáveis do periódico católico francês Coeurs Vailants, que, a partir de 1930, já publicava as aventuras de Tintin, que desejavam uma série onde os heróis tivessem uma família, com um pai e uma mãe, ao contrário de Tintin, cujas ligações familiares eram obscuras e desconhecidas.

Assim nasce a série com os personagens Jo e Zette, filhos do engenheiro Legrand, e de Jocko, chimpanzé adoptivo da família. Contudo, Hergé desembaraça-se rapidamente dos pais das crianças, colocando-as como as personagens centrais de rocambolescas aventuras.

A série estreia-se com o episódio "Le rayon du mystére" na Coeurs Vailants nº 3 (8º ano) de 19 de Janeiro de 1936 em pranchas em bicromia. A partir de Outubro de 1936, a série é também publicada no periódico belga Le Petit Vingtiéme, agora a preto e branco.

Mais tarde, com a colaboração de Jacques Martin, a série é colorida e publicada na revista Tintin. Foram realizadas cinco aventuras. Uma sexta, inacabada, foi realizada por Bob De Moor, que responde a uma solicitação de Hergé para adaptar o argumento "Tintin et le Thermozéro". Contudo, o trabalho de adaptação do episódio de Tintin, "A ilha negra", às exigências do editor britânico, impede que De Moor realize o projecto.

A última prancha da série é publicada na revista Tintin nº 328 de 3 de Fevereiro de 1955.

Em Portugal, a série toma o nome de Joana, João e o Macaco Simão, tendo a Difusão Verbo publicado integralmente a obra. A revista Zorro e o suplemento Quadradinhos (1ª série) do jornal A Capital também publicaram algumas aventuras.

[No «Correio Juvenil», revista dos amigos do Clube Verbo, também apareceram algumas pranchas da série.]

Bibliografia portuguesa:

O «Manitoba» não Responde (Le Rayon du Mystère - 1er épisode, Le "Manitoba" ne répond plus), 1936, Zorro #89-1964 a #140-1965; Quadradinhos (Jornal A Capital) #14-1972 a #39-1972; Álbum Difusão Verbo [1981 - E2]

A Erupção do Karamako (Le Rayon du Mystère - 2ème épisode, L'éruption du Karamako), 1937, Zorro #141-1965 ao #192-1966; Quadradinhos (Jornal A Capital) #40-1972 a #65-1973; Álbum Difusão Verbo [1981? - E3]

Destino Nova Iorque (Destination New York), 1951, Álbum Difusão Verbo [1982 - E5]

O Testamento do Sr. Pump (Le testament de M. Pump), 1951, Álbum Difusão Verbo [1982-E4]

O Vale das Cobras (Le valée des cobras), 1954, Álbum Difusão Verbo [1982? - E1]

Bedeteca Portugal, 19/01/2016

ÁLBUNS PUBLICADOS

Titulo Título original Editora Nº Ano

O Vale das Cobras Le vallée des cobras Difusão Verbo 1 1981 / 1997

O «Manitoba» não Responde Le Manitoba ne répond plus Difusão Verbo 2 1981 / 1999

A Erupção do Karamako L'éruption du Karamako Difusão Verbo 3 1982 / 1999

O Testamento do Sr. Pump Le testament de M. Pump Difusão Verbo 4 1982 / 2000

Destino Nova Iorque Destination New York Difusão Verbo 5 1982 / 2000

Género: Aventura

Início: Coeurs Vaillants nº 3/8º ano, 19 de Janeiro de 1936

Criadores: Hergé

Outros:

Fim: Tintin nº 328, 3 de Fevereiro de 1955

1ª aparição em Portugal: Zorro nº 89, 20 de Junho de 1964

Revistas: Zorro, Quadradinhos

Álbuns: Difusão Verbo (1982)

Sinopse: Filhos de M. Legrand, engenheiro aeronáutico, os três heróis vivem aventuras rocambolescas

Os 5 álbuns da série foram relançados em 1989 (Club Comicarte nº 8, pag. 3) por ocasião do aparecimento em Portugal das aventuras de Tintim.

As Aventuras de Joana, João e do Macaco Simão foram reeditadas entre 1997 e 2000 pela Verbo.

BDnostagia

Os 75 anos dos “irmãos mais novos” de Tintin (2011)

Corria o ano de 1936. O sucesso de Tintin – então a viver a sua sexta aventura, “O Ídolo Roubado” – era crescente, mas não fazia a unanimidade. A prová-lo, chegava a Hergé uma carta de França, da revista católica “Coeurs Vaillants” que também publicava as aventuras de Tintin, pondo em causa o repórter de poupa, onde se lia que o herói “não ganha a sua vida, não vai à escola, não tem pais, não come, não dorme… Isso não é lógico”. E, em jeito de encomenda, desafiava Hergé a criar alguém “cujo pai trabalhe, que tenha uma mãe, uma irmã mais nova, um animal de estimação”, contou o desenhador numa entrevista a Numa Sadoul. Em suma, um bom exemplo para os jovens leitores da revista Aproveitando personagens criados para um trabalho publicitário, Hergé daria assim origem a Jo, Zette e Jocko (conhecidos em Portugal como Joana, João e o Macaco Simão), estreados há 75 anos, a 19 de Janeiro de 1936, na “Coeurs Vaillants”.

Juntos, até 1939 viveriam o tempo de três aventuras, entre o preto e branco, a bicromia e a cor, ou melhor, duas aventuras e meia porque “Jo et Zette au Pays du maharadjah”, só seria concluída 15 anos mais tarde, sob o título “O Vale das Cobras”, nos anos 1950, quando as restantes histórias foram remontadas, divididas e coloridas, totalizando assim a série cinco álbuns.

Os seus protagonistas eram dois irmãos, Joana e João, o pai, o engenheiro Legrand, a mãe, doméstica, e Simão, um macaco, o tal animal de estimação da “encomenda”.

Se o traço estava próximo do utilizado em Tintin, embora seja evidente uma menor entrega do desenhador, em termos narrativos a estrutura era também semelhante à dos álbuns de Tintin, com uma boa dose de ficção-científica, fruto da ocupação do pai. Apesar das bases da “encomenda”, em cada aventura a célula familiar era desfeita rapidamente, pois os miúdos metiam-se em enrascadas, geralmente relacionadas com a profissão do pai, deixando os progenitores em casa, aflitos e expectantes, aguardando o seu regresso de algum destino distante e exótico ou não tenham os heróis visitado a Ásia, a África e o Pólo Norte, em aventuras ingénuas e rocambolescas mas bem estruturadas. Apesar de alguns dos feitos destes “irmãos mais novos” de Tintin (especialmente a pilotagem de aeronaves e engenhos estranhos) soarem pouco credíveis dada a sua tenra idade.

O humor, muitas vezes fruto das intervenções bem-intencionadas mas trapalhonas do macaco Simão, está também presente em todos os relatos, em especial no derradeiro álbum, “O Vale das Cobras, no qual ocupa quase a metade inicial do relato, num longo intróito que poderia apontar para uma eventual inflexão narrativa da série que, no entanto, não teve continuidade.

A título de curiosidade, uma leitura atenta revelará uma série de sequências que parecem decalcadas de álbuns anteriores de Tintins, como poderá facilmente comprovar quem quiser perder algum tempo. Ou melhor, ganhar, porque estas histórias resistiram ao passar do tempo e continuam-se a ler-se com bastante agrado.

Em Portugal, Jo, Zette e Jocko estrearam-se na revista Zorro, no número #89, a 20 de Julho de 1964, com “O Manitoba não responde”, que seria publicada até ao #140, iniciando-se no número seguinte “A erupção do Karamako”, que prosseguiria até ao Zorro #192, de 11 de Junho de 1966. As mesmas histórias seriam depois publicadas no suplemento “Quadradinhos” do jornal “A Capital”, a partir do número 14, de 5 de Junho de 1972. Cerca de 10 anos mas tarde, a Editorial Verbo publicaria integralmente a série em cinco álbuns, republicados mais tarde, entre 1997 e 2000.

A ASA, que actualmente está a reeditar As Aventuras de Tintin, ainda não tem prevista uma data para a reedição desta série, que a Casterman recuperou num único volume em 2008.

Pedro Cleto (Versão revista e aumentada do texto publicado no Jornal de Notícias de 19/01/2011)

As "Aventuras de Joana, João e do Macaco Simão" são mais um tijolo no edifício da linha clara erguido pelo mestre belga (2001)

Embora sem grande burburinho, a Verbo tem vindo a editar em língua portuguesa toda a obra de Hergé. Começou, evidentemente, pelas 23 Aventuras de Tintim, publicou em 12 volumes as Aventuras e Desventuras de Quim e Filipe e concluiu, no final do ano passado, a edição das Aventuras de Joana, João e do Macaco Simão. Esta é a mais familiar de todas as obras do mestre belga e a menos extensa das suas três séries, com apenas cinco volumes publicados e reformulados pela editora Casterman durante a década de 50, após a fundação do hoje lendário Studio Hergé.

Tendo em conta a projecção internacional que Tintim obteve, desde que a 10 de Janeiro de 1929 foi lançado no "país dos sovietes", torna-se inevitável que todas as restantes criações de Hergé permaneçam, de alguma forma, na sua sombra. Assim acontece com as Aventuras de Joana, João e do Macaco Simão, que diante de obras-primas da Nona Arte como "O Lótus Azul" ou "As Jóias de Castafiore" fazem modesta figura, mas que, se forem devidamente enquadradas na época e conhecidos os motivos da sua criação, merecem ocupar um lugar de destaque nas estantes dos bedéfilos.

Na verdade, foi o mesmo abade Norbert Wallez que dirigia o Petit Vingtième, onde surgiu o repórter Tintim, que estimulou Hergé a criar as personagens de Joana, João e do macaco Simão (originalmente baptizados como Jo, Zette et Jocko). A razão era simples: educado nos bons preceitos do catolicismo, não agradava particularmente a Wallez o facto de Tintim ser um rapaz solitário, sem pai nem mãe, e pouco preocupado com a propagação dos valores familiares. Assim sendo, convidou Hergé a apostar numa série onde os heróis ostentassem orgulhosamente os seus progenitores e transbordassem de amor filial a cada virar de página.

Num primeiro momento, Hergé parece ter seguido as directivas do devoto abade, ao criar dois irmãos inseparáveis, cujo pai, monsieur Legrand, é engenheiro aeronáutico (embora no último volume da série, O Vale das Cobras, o senhor Legrand deixe os aviões para se dedicar à construção de pontes), e a mãe, como na altura convinha, é uma dedicada dona de casa. O macaco, embora liberte raríssimos pensamentos, serve sobretudo para adornar a acção, dar pancada aos maus e ajudar nos gags físicos, claramente influenciados pelo cinema burlesco, que proliferam pelas pranchas.

No entanto, se a família de João e Joana está presente, Hergé várias vezes a envia para longe, e não pode propriamente ser erguida como modelo de virtude: as crianças estão sempre a meter-se em sarilhos (ainda que para salvar o mundo) e os pais nunca parecem desencorajá-los de entrar nas mais desvairadas aventuras.

A primeira saga da dupla (mais o macaco), O "Raio Misterioso", é publicada em 1936 no semanário francês Coeurs Vaillants. De 1937 a 1939 é a vez de "A Estratonave H. 22". Ambas as aventuras seriam reformuladas no início dos anos 50, à semelhança do que aconteceu com as primeiras aventuras de Tintim, com a entrada em funcionamento do Studio Hergé - por onde passou gente como Edgar Pierre Jacobs, Bob De Moor ou Jacques Martin -, sendo cada história dividida em dois episódios para lançamento em álbum.

Aquele que seria o quinto e último livro da série, "O Vale das Cobras", começou a ser publicado em 1939, com o nome de "Jo et Zette au Pays du Maharadjah", mas foi interrompido após 25 pranchas e apenas retomado 15 anos depois, com a colaboração de Martin.

Este é, naturalmente, o mais maduro dos álbuns de Joana, João e do macaco Simão, sobretudo em termos gráficos, mas não tem a frescura das duas aventuras de maior fôlego, e muito em particular de O Raio Misterioso. Muito antes de Hergé lançar Tintim na sua visionária viagem ao espaço, em "Rumo à Lua" e "Explorando a Lua", já o criador da linha clara dava largas à sua imaginação, criando pequenos gadgets e entretendo-se a exibir o seu fascínio pela tecnologia. As Aventuras de Joana, João e do Macaco Simão não terão o vigor das obras do pequeno repórter, mas podem perfeitamente ser consideradas como pequenos balões de ensaio, através dos quais Hergé pôde apurar a sua linguagem. Pode não parecer muito, mas é mais do que suficiente.

João Miguel Tavares / DN, 30/07/2001

O VALE DAS COBRAS

Autor: Hergé

Editora: Verbo

Páginas: 56

Género: Banda Desenhada

Preço: 2050$00

Classificação: ***

O "MANITOBA" NÃO RESPONDE (O Raio Misterioso)

Autor: Hergé

Editora: Verbo

Páginas: 56

Género: Banda Desenhada

Preço: 2050$00

Classificação: ****

A ERUPÇÃO DO KARAMAKO (O Raio Misterioso)

Autor: Hergé

Editora: Verbo

Páginas: 56

Género: Banda Desenhada

Preço: 2050$00

Classificação: ****

O TESTAMENTO DO SR. PUMP (A estratonave H.22)

Autor: Hergé

Editora: Verbo

Páginas: 56

Género: Banda Desenhada

Preço: 2050$00

Classificação: ***

DESTINO NOVA IORQUE (A estratonave H.22)

Autor: Hergé

Editora: Verbo

Páginas: 56

Género: Banda Desenhada

Preço: 2050$00

Classificação: ***

IMAGINAÇÃO.

Onde está Tintim?...

Aventuras de Joana, João e o Macaco Simão – O Vale das Cobras

Texto e desenhos: Hergé (com Jacques Martin e Bob de Moor)

Editora: Difusão Verbo, Lisboa, 1981 (1982?)

Na década de 1930, Tintim suscitava reservas ao conservadorismo: não tinha família, não estudava, era demasiado livre. A revista Coeurs Vaillants propõe assim a Hergé uma série com crianças normais, inseridas numa família tradicional. Nascem então Jo, Zette et Jocko – Joana, João e o Macaco Simão, em português –, os gémeos da família Legrand, composta pelo pai engenheiro, a mãe doméstica e um chimpanzé.

O Vale das Cobras, em curso de publicação em 1939, foi interrompido e só retomado na década de 1950 pelos Estúdios Hergé, concluído por Jacques Martin (Alix, Lefranc) e Bob de Moor (Barelli, Cori, o Grumete), saindo o álbum em 1957.

Numa estância de neve na Alta Saboia, Joana, João e Simão cruzam-se com o Marajá de Gopal, rei dum país imaginário nos Himalaias indianos. O marajá merece, por estupidez própria, figurar na galeria das grandes personagens secundárias de Hergé, que o qualificava como um Abdalá (O País do Ouro Negro) adulto. Entra em conflito com os miúdos porque estes ousam ultrapassá-lo no esqui, e como se não bastasse ainda apanha com uma bola de neve em cheio na cara. Qualquer contrariedade tinha como punição mínima o açoitamento do infrator, pelo que as coisas poderiam não lhe correr de feição; mas intervém o pai Legrand. Sanados os hilariantes incidentes, o engenheiro é convidado pelo soberano a construir uma ponte numa região remota do país. O que ambos não sabem é que o seu vizir pretende dar um golpe e ser marajá no lugar do marajá…

Mesmo a seis mãos, trata-se de puro Hergé, dando ideia, ao virar de cada página, que Tintim vai aparecer por ali...

Ricardo António Alves, I, 25/11/2019

Zorro

BD Press # 339

OS HERÓIS QUE HERGÉ CRIOU POR ENCOMENDA

Em 1936, a revista católica 'Coeurs Vaillants' pediu ao 'pai' de Tintin uma série para-as crianças e as famílias da classe média belga. E assim nasceu 'Jo, Zette et Jocko', que Hergé abandonaria apos três aventuras, divididas por cinco álbuns.

Uma edição integral da Casterman junta-os.

No início da década de 60, Hergé pediu ao seu colaborador e distinto autor de banda desenhada Bob de Moor que transformasse o argumento de Tintin, et le Thermozéro, uma aventura de Tintin que abandonara e que tinha a assinatura de Michel Greg (1), numa história da série Jo, Zette e Jocko, que se chamaria simplesmente Le Thermozéro. Hergé tinha vontade de retomar a série, cujo último álbum, La Vallée des Cobras, tinha saído em 1957, mas o projeto acabou por ser posto de parte porque Bob de Moor (2) teve de ajudar o criador de Tintin, a modernizar o álbum A Ilha Negra, e Hergé nunca mais voltou a pegar em Jo, Zette e Jocko.

Os cinco álbuns da série, que correspondem na realidade a três aventuras, já que as duas primeiras histórias foram remontadas, coloridas e divididas em quatro álbuns por razões editoriais, foram finalmente reunidos num só volume pela Casterman, intitulado Les Aventures de Jo, Zette et Jocko, e que inclui Le Testament de M. Pump e Destination NewYork (sob o titulo geral Le StratonefH 22), Le "Manitoba" ne Répond Plus e L’Eruption du Karamako (sob o titulo geral Le Rayon du Mystère) e La Vallée des Cobras (esta chamou-se originalmente, nos anos 30, Jo et Zette au Pays du Maharadjah e a sua publicação ficou incompleta na altura). A esta edição falta, no entanto, o aparato histórico e crítico, bem como o material de arquivo que habitualmente encontramos nas "integrais" dos heróis da banda desenhada franco-belga, o que a empobrece aos olhos do leitor e do colecionador.

Ao contrário de Tintin, e de Popol e Virginie e Quick et Flupke, a série Jo, Zette e Jocko foi a única criada por Hergé que resultou de um pedido. Em 1936, os diretores da revista católica para jovens Coeurs Vaillants solicitaram a Hergé que pensasse na criação de uma aventura cujos protagonistas não vivessem, como Tintin, num vácuo familiar, biográfico e profissional, e com os quais as famílias e as crianças da classe média belga se pudessem identificar. Hergé recordou a Numa Sadoul (3), no seu livro de entrevistas Tintin et Moi, a génese de Jo, Zette e Jocko: "A direção da revista [Coeurs Vaillants] disse-me mais ou menos isto: 'Sabe, o seu Tintin não está nada mal, não senhor. Gostamos todos muito dele. Mas não ganha a vida, não vai a escola, não tem pais, não come, não dorme... Não é muito lógico. Não podia criar uma personagem cujo pai trabalhe, que tenha uma mãe, uma irmã, um animalzinho de estimação?".

Nessa altura, Hergé estava a fazer um trabalho publicitário para uma firma de brinquedos e tinha vários em casa para se inspirar. Entre eles estava um chimpanzé de peluche chamado Jocko. E foi a partir dele que o autor criou a família Legrand, composta pelo pai, engenheiro de profissão, pela mãe, dona de casa, pelos irmãos Jo e Zette, de 11e dez anos, respetivamente (vestem-se sempre da mesma maneira, a exemplo de Tintin e das outras personagens da sua "família"), e pelo chimpanzé Jocko, que fala consigo mesmo, tal como Milou, mas não com os humanos. Jo e Zette tiveram como antecedentes um duo de irmãos, Antoine e Antoinette, que Hergé criou para serem os heróis de seis pranchas publicitárias da marca de chocolates belgas Antoine, que não foram assinadas pelo autor nem datadas. Curiosamente, esta aventura publicitária levava como titulo... A Bola de Cristal. Antoine e Antoinette tinham também animais de estimação, um cão, Plouf (no qual se reconhecem traços de Milou), e um papagaio chamado Dropsy.

Segundo conta Benoît Peeters (4) no seu monumental Le Monde d'Herge, "apesar de toda a sua boa vontade, Hergé nunca se sentiu muito confortável com esta série, por causa da multiplicidade de constrangimentos que lhe eram impostas e da artificialidade da construção do conjunto". Hergé explicou assim a situação a Numa Sadoul, no livro citado: "Foi preciso antes de mais arranjar uma profissão ao pai, uma profissão que o fizesse viajar: muito bem, engenheiro servia bem. Mas, além disso, o papá e a mamã passavam a maior parte do tempo a soluçar e a interrogar-se sobre a sorte dos seus queridos filhos que desapareciam em todas as direções. Era então preciso fazer viajar toda a família: era uma maçada! Decidi então desistir... Tintin, pelo menos, é livre! Feliz Tintin! Recorda-me a frase de Jules Renard (5): 'Nem toda a gente tem a sorte de ser órfão'."

Mesmo assim, Hergé ainda desenhou cinco aventuras de Jo, Zette e Jocko entre 1936 e 1954, sendo que a versão para álbum da última, La Vallée des Cobras, foi em grande parte da responsabilidade de Jacques Martin, o criador de Alix, com uma ajudinha de Bob de Moor.

Apesar de ter sido criada para a Coeurs Vaillants, a série passou depois para o suplemento juvenil Le Petit Vingtième, do diário Le Vingtième Siécle, a "casa" de Tintin, sendo mais tarde também publicada nas páginas do Tintin belga. Mesmo tendo em conta o enquadramento convencional em que surgiram, Jo, Zette e Jocko apresentam varias características interessantes, e as suas aventuras são uma combinação de elementos, personagens e situações feitas clássicas das histórias juvenis de banda desenhada da sua época, e do génio criativo de Hergé e das estruturas narrativas que ele privilegiava, e que se harmonizam de forma bem mais feliz do que alegam alguns dos que menosprezam esta série como sendo menor na obra do "pai" de Tintin.

'Les Aventures de Jo, Zette et Jocko' de Hergé

Casterman, 272 págs.

TSBN-978-2-203-01611-8

23,75 euros, na amazon.fr

Mesmo dependendo da ajuda dos pais e dos adultos em geral para se saírem bem das complicações em que se envolvem, sempre relacionadas com a profissão do pai, Jo e Zette são também heróis inteligentes, voluntariosos e corajosos, que usam estas qualidades para levarem a sua avante, o que faz com que se desenvolva uma forte identificação entre eles e os leitores.

Tal como sucede nas histórias de Tintin, as de Jo, Zette e Jocko contêm elementos de aventura tradicional, de espionagem e de ficção científica, ambientando-se muitas vezes em regiões distantes. Benoît Peeters nota que nelas encontramos coisas para que Hergé "não arranjou espaço nas aventuras de Tintin". Mas há também outras que não estariam deslocadas nas histórias deste, nomeadamente a tecnologia (Le "Manitoba" ne Répond Plus e L'Eruption du Karamako são particularmente inventivos neste aspeto). E também o sentido de humor de Hergé e o seu gosto pelos gags bem concebidos estão por toda a parte nas aventuras de Jo, Zette e Jocko (ver tudo o que se refere à figura do milionário norte-americano Pump, fanático da velocidade e que acaba por ser vitima de si mesmo em Le Testament de M. Pump). E ainda, tal como Milou, também o chimpanzé Jocko se mete em confusões paralelas às dos seus donos, muitas vezes com outros animais. Hergé não resistiu a fazer pequenas piscadelas de olho ao universo de Tintin nas histórias de Jo, Zette e Jocko. Por exemplo, o observador mais atento não deixara de reparar no retrato do capitão Haddock pendurado na parede da sala da família Legrand em Le Testament de M. Pump.

Em 1972, a longa-metragem animada Tintin e o Lago dos Tubarões foi buscar ideias a Le "Manitoba" ne Réponds Plus e L'Eruption du Karamako. Em Portugal, Jo, Zette e Jocko chamaram-se Joana, João e o Macaco Simão, e estrearam-se na revista Zorro em 1964. As suas cinco aventuras, traduzidas como O Testamento do Sr. Pump, Destino Nova Iorque,O 'Manitoba' não Responde, A Erupção do Karamako e O Vale das Cobras, foram editadas pela Verbo na década de 80. Ao que parece, existe nos arquivos da Fundação Herge um esboço completo do álbum Le Thermozéro feito por Bob de Moor.

Notas:

(1) Michel Greg (193l-1999) foi um dos maiores argumentistas e autores da banda desenhada franco-belga, chefe de redação da revista Tintin e criador de personagens como Achille Talon.

(2) Colaborador muito próximo de Herge, Bob de Moor (1925-1992) era o pseudónimo do desenhador Robert Frans Marie de Moor, que terminou o álbum inacabado de E. P. Jacobs Mortimer contra Mortimer, da série Blake e Mortimer.

(3) Numa Sadoul (n. 1947) é o autor de vários livros de entrevistas com grandes autores de banda desenhada, caso de Hergé, Uderzo ou Franquin, bem como de obras sobre Gotlib e Moebius.

(4) Romancista, crítico e argumentista de banda desenhada, Benoît Peeters (n.1956) é o especialista na obra de Hergé, a que já dedicou vários livros.

(5) Jules Renard (1864-1910) foi um escritor e dramaturgo francês, cofundador da revista literária Mercur

Eurico de Barros, QI, Diário de Notícias, 2012

Joana, João e o Macaco Simão (Jo, Zette et Jocko) são personagens de banda desenhada criados por Hergé, tendo aparecido pela primeira vez na revista francesa Cœurs Vaillants, a 19 de janeiro de 1936.

Como contraponto a Tintim, bom rapaz mas sem família conhecida (não tem pais, irmãos ou outros parentes) e aos traquinas Quim e Filipe, o semanário católico Cœurs Vaillants (onde se publicavam então as histórias de Tintim em França), pediu a Hergé para criar uma nova série, que incluísse personagens com família. Foi deste modo que surgiram Joana, João e o Macaco Simão, dois simpáticos irmãos que andam sempre acompanhados pelo seu inteligente chimpanzé. Os três vão viver grandes aventuras, especialmente orientadas para os mais novos, que os vão levar ao Polo Norte, à América e à Ásia.

Embora sem grande protagonismo, os pais estão presentes em todos os episódios. O pai da Joana e do João é o engenheiro Jaime Legrand, especializado em aeronáutica, mais tarde também de pontes, e a mãe é doméstica.

Em O "Manitoba" não Responde e na sua continuação, A Erupção do Karamako, Joana, João e Simão vão-se encontrar com uns terríveis piratas que, utilizando um submarino e um raio misterioso, assaltam diversos navios, numa narrativa muito fantasiosa.

Na dupla aventura O Testamento do Sr. Pump e Destino Nova Iorque, ficamos a conhecer as excentricidades do milionário John Archibald Pump, que era um maníaco do tempo e que deixou em testamento 10 milhões de dólares para quem construísse um avião capaz de ligar Paris a Nova Iorque a uma média de 1000 km/h. A fábrica onde trabalha o engenheiro Legrand não vai deixar de participar neste desafio, em que Joana e João acabarão por pilotar um avião estratosférico que comete a proeza sonhada pelo senhor Pump.

O derradeiro episódio da série foi O Vale das Cobras, que teve uma primeira versão em 1939, cuja publicação nunca foi concluída. Só em 1953 surgiria a versão definitiva. Um marajá de férias nos Alpes conhece, acidentalmente, os filhos do casal Legrand. Depois de muitas peripécias devidas ao feitio colérico do marajá, que cria situações verdadeiramente delirantes, o engenheiro Legrand é convidado a projetar uma ponte que o marajá quer construir no seu país, o longínquo Gopal.

Para além da revista francesa Cœurs Vaillants, a série foi também publicada na revista Tintin francesa a partir de 1955, em paralelo com as publicações belgas Le Petit Vingtième (a partir de 1936) e Tintin (a partir de 1954), tendo existido importantes reformulações no desenho e na coloração das histórias. Foram editados apenas cinco álbuns desta série, pela Casterman, que é composta por três aventuras.

O Raio Misterioso apresenta-se em dois episódios (O "Manitoba" não Responde e A Erupção do Karamako), tal como acontece com A Estratonave H. 22 (O Testamento do Sr. Pump e Destino Nova Iorque). O último título, O Vale das Cobras, apresenta-se graficamente mais elaborado e teve importante intervenção de Jacques Martin, assistente de Hergé.

Joana, João e o Macaco Simão surgiram em Portugal na revista Zorro n.º 89, a 20 de julho de 1964, tendo a Verbo editados os seus cinco álbuns entre 1981 e 1982, posteriormente reeditados entre 1997 e 2000.

Infopédia

(Zorro nº 98, 1964)

1 - O RAIO MISTERIOSO - 1º EPISÓDIO - O MANITOBA NÃO RESPONDE (1981)

Entretanto, os piratas continuam as suas buscas. Conseguirão encontrar o João e a Joana? Sabê-lo-ão lendo o próximo volume: A ERUPÇÃO DO KARAMAKO

IMPRESSO EM GRIS IMPRESSORES S.A.R.L. CACÉM

2 - O RAIO MISTERIOSO - 2º EPISÓDIO - A ERUPÇÃO DO KARAMAKO (1982)

3 - A ESTRATONAVE H. 22 - 1º EPISÓDIO - O TESTAMENTO DO SR. PUMP (1982)

Que irá acontecer aos nossos amigos nesta ilha misteriosa? leiam a continuação desta emocionante aventura no próximo volume: Destino Nova-York.

4 - A ESTRATONAVE H. 22 - 2º EPISÓDIO - DESTINO NOVA IORQUE (1982)

Resumo do álbum anterior: O TESTAMENTO DO SR. PUMP:

— Um grande milionário americano legou dez milhões de dólares a quem conseguisse construir um avião capaz de realizar o voo Paris-Nova Iorque à velocidade média de 1000 quilómetros à hora. Para salvar a Estratonave H 22, construída por seu pai e constantemente ameaçada por misteriosos sabotadores, João e Joana acabam por ter de levantar voo sozinhos no avião. Sozinhos, não é bem assim: acompanha-os o seu fiel macaquinho Simão. Por falta de gasolina, são obrigados a aterrar numa ilha...

5 - O VALE DAS COBRAS (1981)

CASTERMAN / VERBO PUBLICAÇÕES PERIÓDICAS

sexta-feira, 4 de outubro de 2024

A Ilha Negra

Difusão Verbo - 1988

Depósito legal nº 20314/88

Impresso por Resopal - Mem Martins

Casterman 1956 / Verbo Publicações Periódicas 1988

imagens de José Oliveira

Difusão Verbo - 1989 (Bedetheque)

Boletim nº 1 do Clube Comicarte, Janeiro - 1989

PRIMEIRAS EDIÇÕES

Para quem gosta de colecionar as primeiras edições de qualquer álbum como eu, tentar encontrar as primeiras edições do Tintim em português de Portugal não foi tarefa fácil!!

Como todos sabemos a Verbo foi a primeira a publicá-lo.

Como curiosidade os três primeiros álbuns saíram com o fundo da contracapa em branco. [E a reedição da Ilha Negra saiu ainda com o fundo da contracapa em branco.]

Para chegar a eles foi preciso primeiro tentar descobrir o primeiro de todos publicados e ao saber que saiu em 1988, fui procurar por esse ano no Depósito Legal de cada álbum que eu encontrava e após várias tentativas o primeiro foi a Ilha Negra, o seguinte O Ceptro de Ottokar e o terceiro O Caranguejo das Tenazes de Ouro e depois é só seguir a ordem de publicação original através do título que aparece na contracapa na parte onde diz "A Publicar:".

Se na contracapa o primeiro título que aparece na zona de álbuns já publicados for a Ilha Negra, é garantido que seja uma primeira edição do titulo que está na capa desse álbum. Ou seja, a Verbo começou a publicar a partir da Ilha Negra e seguiu a ordem cronológica de publicação do Tintim a partir daí e sempre aparece nas primeiras edições como sendo a Ilha Negra o primeiro da lista de publicados na contracapa até ao álbum Tintim e os pícaros inclusive. Tendo chegado ao último álbum da coleção, o próximo foi a Orelha Quebrada que é mencionado no "A Publicar:" a seguir foi os Charutos do Faraó, Lotus Azul, Tintim na América, Tintim no Congo e por último o Lago dos Tubarões, este último já com uma contracapa diferente.

Outra dica, se na contracapa tiver os álbuns todos publicados mas tendo fotos das capas, são todos reedições.

José Oliveira, Facebook Bd Rara em Português, 2023