Mostrar mensagens com a etiqueta Oliveira da Figueira. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Oliveira da Figueira. Mostrar todas as mensagens

domingo, 11 de outubro de 2026

O Senhor Oliveira da Figueira

 

Oliveira da Figueira, comerciante português de Lisboa, encontra Tintin na aventura "Os charutos do faraó", que lhe compra um variado conjunto de bugigangas. Tintin volta a encontrá-lo em Wadesdah no Khemed, onde reside. É graças ao português que Tintin consegue entrar na casa fortificada do Dr. Muller no episódio "Tintin no País do Ouro Negro".

Finalmente, a sua figura ainda aparece em "Carvão no porão". 

Oliveira da Figueira [não] será uma homenagem de Hergé aos portugueses, pelo facto de ser o primeiro país a publicar a cores as aventuras de Tintin na revista O Papagaio [pois apareceu em 1933 e a estreia em Portugal foi em Abril de 1936]. Apareceu pouco depois da grande Crise Económica de 1929.

Hergé coloca-o no círculo íntimo das aventuras de Tintin, sendo o português o primeiro a felicitar Haddock pelo seu "casamento" em "As Jóias da Castafiore".


Conteúdo do livro de 16 páginas que acompanhava a figura da Altaya:

Índice / Conteúdo   2-3 A figura   4-5  A personagem   6-7 À aventura   8-9 A pasta do artista   10-11 Hergé no texto   12-13 A sequência comentada   14-15 Antes da obra-prima   16 Sabia que...

Textos: Daniel Couvreur, Frédéric Soumois, Dominique Maricq

Oliveira da Figueira é um vendedor nato e o seu aspeto demonstra-o bem. Fala-barato e bajulador, a sua bondade é indiscutível, se bem que tenha como seu objetivo primordial as tentativas de seduzir para vender todo o género de objetos a qualquer pessoa, em qualquer lugar. Com a roupa proporcional ao ofício, de camisa aberta e chapéuzinho enterrado na cabeça… aqui está o nosso homem revelando todo o seu encanto. Este campeão da venda direta com muita lábia transforma-se em mais de uma ocasião num aliado providencial de Tintin e do seu amigo capitão Haddock.

Em 1947 aparece numa campanha contra a especulação do mercado negro na Bélgica devastada pela guerra. Na versão das guardas dos álbuns de Tintin que apareceu em 1957. Ou junto a Hergé na conhecida carte de voeux de 1973. 

Esteve ainda previsto aparecer como "marchand d'arms" em "Un jour d'hiver, dans un aéroport" (projecto inacabado) e também constava da ideia inicial para "As 7 Bolas de Cristal" que foi dada a Hergé pelo seu amigo José. 

Ou no Museu Imaginário:

« Em junho de 1979, foi inaugurada uma grande exposição itinerante no Palais des Beaux-Arts, em Bruxelas. Os detalhes do seu conteúdo eram desconhecidos para Hergé, mas os curadores explicaram que ela colocaria os objetos míticos colecionados por Tintin durante as suas aventuras com os objetos reais que os inspiraram. No cartaz da exposição, Hergé tentou encenar a intrusão das suas personagens principais no coração de uma instalação imaginária, concebida para deixar qualquer colecionador verde de inveja.» Fonte: Chronologie d’une œuvre – tome 7.


- texto da contracapa -
 
(éditionsmoulinsart)


Cópia do passaporte na versão original em francês

quarta-feira, 2 de setembro de 2026

Oliveira da Figueira

O primeiro número da revista da Associação  "Les Amis de Hergé" (publicado em junho de 1985) tem duas páginas com "La Boutique de Oliveira da Figueira" e em que até aparece um texto assinado por Oliveira. A secção continuará a aparecer regularmente nas edições seguintes. Mas em 1987 há mudança da morada após a demissão de Jean-Claude Jouret do Conselho de Administração e não volta a aparecer.


Beaucoup d'entre vous ont manifesté le désir d'être tenus au courant des différentes réalisations publicitaires et commerciales basées sur les personnages de Hergé et j'en suis très heureux.

Je craignais un peu que mon métier de « camelot » ne soit tombé en désuétude depuis la prolifération des grandes surfaces. Mais grâce aux Amis de Hergé, je compte bien poursuivre mon activité et ainsi répondre à vos souhaits.

Tout d'abord, je crois intéressant d'effectuer une légère mise au point en ce qui concerne les licences contractées. En effet, il existe des licences dont la vente des produits est exclusive à un pays déterminé et des licences dont la production est effectuée dans les perspectives d'une vente élargie à plusieurs pays.

De plus, il existe souvent un décalage entre la date réelle de commercialisation des produits et la date initialement prévue. Dès lors, il se pourrait que pour une licence déjà contractée, le produit en question ne soit pas encore disponible dans le commerce.

Voici déjà une liste des licences actuelles :

(...)

Mais j'oubliais presque de vous dire que grâce à l'aimable collaboration des Editions du Lombard, vous pourrez disposer de 2 avantages importants !

Tout d'abord une réduction de 10 % (moyennant présentation de la carte de membre qui vous parviendra bientôt) sur les achats de « gadgets Tintin » effectués dans les magasins des Editions du Lombard situés 1 à 11 avenue P.H. Spaak à 1070 Bruxelles (gare du Midi).

Ensuite, la production relative à une licence réservée à un seul pays pourrait être obtenue par l'intermédiaire des Editions du Lombard si le nombre de membres intéressés peut justifier une commande « spéciale ».

Il ne vous reste donc plus qu'à me faire parvenir la liste des productions susceptibles de vous intéresser et je vous communiquerai ensuite les conditions auxquelles elles seront disponibles (prix, endroit, délais...).

Libre à vous de vous rétracter ou de confirmer à ce moment là !

Bien à vous,

Oliveira

Adresse :
ASBL des Amis de Hergé
c/o Oliveira Da Figueira
49, rue de Boetendael
B-1180 BRUXELLES   

tradução_

Muitos de vós manifestaram o desejo de serem mantidos informados sobre os diversos projetos publicitários e comerciais baseados nas personagens de Hergé, e eu fico muito feliz por isso.

Estava um pouco preocupado que o meu trabalho como "vendedor ambulante" pudesse tornar-se obsoleto com a proliferação de grandes superficies. Mas, graças aos "Les Amis de Hergé", pretendo continuar o meu trabalho e, assim, ir ao encontro dos seus desejos.

Antes de mais, acho importante esclarecer alguns pontos sobre as licenças que adquirimos. Existem licenças em que a venda dos produtos é exclusiva para um país específico e licenças em que a produção é realizada com a perspetiva de vendas mais amplas em vários países.

Além disso, existe normalmente um atraso entre a data de lançamento real dos produtos e a data inicialmente planeada. Assim, é possível que, para uma licença já em vigor, o produto em questão ainda não esteja disponível para compra.

Segue-se uma lista das licenças atuais:

(...)

/

É conhecido há algum tempo que o escritor e jornalista Frederico Duarte Carvalho está a preparar um livro sobre Oliveira da Figueira depois do livro Goscinny e Uderzo entre os lusitanos. O autor é fã de BD e colaborou em fanzines como o Édito do qual foi director.

Esperamos que o livro sobre Oliveira da Figueira agrupe o máximo de coisas sobre a personagem. E que ainda apareçam mais curiosidades de que não temos conhecimento.

+

Posts de Frederico Duarte Carvalho:

«Tem uma história muito particular. Aqui ficam alguns factos:

1 - Surge originalmente em 1933, pouco depois de um tal Oliveira Salazar ter tomado o poder em

Portugal. É assim um dos mais antigos personagens recorrentes.

2 - Muita gente pensa que Hergé criou o personagem português porque Portugal foi o primeiro país do mundo a traduzir as aventuras fora do mercado francófono. Falso. As aventuras de Tintin no “O Papagaio” começaram em 1936, três anos depois da primeira aparição de Oliveira da Figueira.

3 - Na história original, é anunciada a sua morte (na abertura da reunião da seita secreta), por estar associado a um traficante de armas.

4 - Hergé “ressuscita” o português depois da Segunda Guerra Mundial. E, aí sim, estaria o agradecimento a Portugal e ao envio das latas de sardinha para o irmão, Paul, prisioneiro num campo nazi, através da Cruz Vermelha.

5- A homenagem a Portugal é ainda mais simbólica quando Tintin disfarça-se de sobrinho do comerciante, vindo de Lisboa, e assume o nome Álvaro. Isso aconteceu na mesma altura em que, em 1949, surgiu nos jornais belgas a notícia da detenção de Álvaro Cunhal.

6 - Oliveira da Figueira, mesmo sem aparecer fisicamente, é mencionado em “As Jóias da Castafiore” na cena em que o capitão Hadock recebe os telegramas de felicitações do casamento com a artista.»

FDC, 19/02/2024

[Na edição original Oliveira da Figueira refere-se à Crise económica como motivo para ir para os países árabes]

This scene was originally published in Le Petit Vingetieme edition of February 16, 1933. The origin of the name of the Portuguese character is still unknown - and maybe it will remain. But Oliveira da Fugueira are the name of two trees - Olive tree and Figue tree - and these are quite commun in Portugal. But what is commun is to have only one family name of one tree. When two families join their name by marriage this kind of rime might happen but it’s very rare. Now the nome “Oliveira” was, in 1933, famous in Portugal because it’s ditactor Salazar had a full name that was António Oliveira Salazar, and was often named in the newspapers has Oliveira Salazar. Maybe this helped Hergé to come out with this particular character.

FDC, 06/09/2021

O reaparecimento de Oliveira da Figueira, dado como morto desde os Charutos do Faraó. E o momento em que Tintin se disfarça de Álvaro. Alguns meses antes, os jornais belgas tinham noticiado a detenção do líder comunista português: Álvaro Cunhal. Coincidência? Não sabemos, mas o ditador de Portugal na altura era um homem chamado António de... Oliveira... Salazar.

FDC, 19/06/2026

+

Algumas das muitas coisas para abordar:

1-A mudança de nacionalidade em O Papagaio. 

2-A campanha de 1947 contra a especulação do mercado negro.

3-A presença de Oliveira da Figueira nas guardas azuis dos álbuns.

4-Selos dos anos 70 em que aparecem várias personagens do tintin.

5-O boneco monocromático.

6-A figura da Altaya.

7-Um resumo/destaque do livro de 2021 de Albert Algoud. 

8-A escolha da primeira edição em mirandês (2026). 

9-O episódio da viagem de Hipólito Raposo e Pedro Emauz Silva e a carta de Hergé de 1958.

10-Capa do livro "Hergé Em Portugal".

11-Cartaz da exposição "Tintin na Lousã" de 2007 da autoria de Carlos Sêco

12-Caricaturas

13-Manuel António Pina

14-FDC

15-Rui Patricio

16-Oliveira Martins

17-Clara Ferreira Alves/AM

18-Orlando Ferreira Abarca

19-José Manuel Fernandes

20-Luiz Beira 

21-Pedro Mexia

21-O Diabo 1981

22-loja Oliveira/Castafiore

23-O companheiro do Major Alverca, o Ângelo, é. literalmente, o Tintim quando se mascara de sobrinho do Oliveira da Figueira [https://tintinemportugal.blogspot.com/2025/11/manuel-joao-ramos.html]

24-Major Alverca

25-Artigo de Ana Sá Lopes sem Oliveira da Figueira

26-Sermão 

27-Antero Valério


00-Insónias [https://tintinemportugal.blogspot.com/2016/04/pastiche-as-minhas-insonias-em-carvao.html]

Mas este «português hergeano» figura ainda em algumas ilustrações soltas (mormente em cartões de Natal) e num belo e grande mural com todo o «mundo de Hergé». Luiz Beira, 2010

 O famoso cineasta Steven Spielberg comprou todos os direitos de Tintin para adaptar a série ao Cinema (o que não será inédito). Esperemos que ele não se esqueça do actor português JAIME CAMACHO para interpretar a figura de Oliveira de Figueira, já que são sósias um do outro: Oliveira Camacho ou Jaime de Figueira? Ambos portugueses, porém...  Luiz Beira, 1995

sábado, 1 de agosto de 2026

Pertués / Mirandés

Está prevista a tradução para mirandês de uma nova aventura de Tintin mas ainda não está escolhida qual será. Aproveitamos para colocar a imagem da contracapa e o interessante texto presente na primeira edição em mirandês.

Pertués

Tintin é um dos heróis mais poliglotas de toda a Banda Desenhada, algo que nesta aventura está bem visível. De Port Said a Hong Kong não faltam personagens nem línguas exóticas, mas que por magia todas se transformam no mirandês. Até o vendedor ambulante, Oliveira da Figueira, descobriu que também Portugal era bilingue desde o seu nascimento.

Mirandés

Tintin ye un de ls heiroís más poliglotas de toda la Banda Zenhada, algo que nesta abintura se nota mui bien. De Port Said a Hong Kong nun fáltan pessonaiges nien lhénguas eizóticas, mas que por artes mágicas todas se buolben mirandés. Até l feirante, Oulibeira de la Figueira, çcubriu que tamien Pertual era bilhingue zde nacéncia.


imagem

sexta-feira, 23 de janeiro de 2026

Tintin fala an mirandés - Las Abinturas de Tintin

A versão em mirandês de "Os Charutos do Faraó", editada pela Casterman, já está à venda em alguns locais. A apresentação oficial da obra será no dia 14 de fevereiro em Miranda do Douro. Mais tarde, em data ainda não anunciada, haverá uma apresentação no Panteão Nacional.

EM MIRANDÊS:

Tintin agora tamien fala an mirandés.

Die 14 de febreiro, a las cinco de la tarde, na Feira de ls Sabores Mirandeses, tenemos que ajudar tamien l Tiu Oulibeira de la Figueira a bender ls sous cunferrumes a ls beduínos.

ALCM. 13/01/2026


L Branco-que-bende-todo, Tiu Oulibeira de la Figueira!

Fui un zafio gustoso i cun muita risa, poner estes tius a falar mirandés.

Talbeç que no més que ben steia çponible para todo mundo.

Alcides Merinhos, 13/01/2026

You sou tçtmunha de l trabalho i de las risas que essa biaije de l francés pa l mirandés te dórun. Só puodo dezir que ye un gusto ber-te a trabalhar i daprender cuntigo. Agora benga esse lhibro i que seia l purmeiro de muitos. 

Suzana Ruano, 14/01/2026

APRESENTAÇÃO NO DIA 14 DE FEVEREIRO

𝐗𝐗𝐕𝐈𝐈 𝐅𝐄𝐒𝐓𝐈𝐕𝐀𝐋 𝐃𝐄 𝐒𝐀𝐁𝐎𝐑𝐄𝐒 𝐌𝐈𝐑𝐀𝐍𝐃𝐄𝐒𝐄𝐒

De 13 a 15 de fevereiro de 2026, Miranda do Douro será palco de mais uma edição do Festival de Sabores Mirandeses, celebrando 27 anos deste certame que promove o que de melhor há e se faz em todo o Planalto Mirandês.

Prepare-se para mergulhar nos sabores únicos da nossa terra, com os melhores produtos locais e tradicionais. Descubra a qualidade inigualável das raças autóctones, a Vitela Mirandesa, o Cordeiro de Raça Churra Galega Mirandesa, o porco e os seus derivados, e delicie-se com a doçaria e o artesanato que refletem a alma do Planalto Mirandês.

Este evento é uma referência na região e um convite imperdível para apoiar e valorizar os nossos produtores locais, num ambiente recheado de sabor, cultura e tradição.

De 13 a 15 de fevereiro, deixe-se conquistar pelos sabores autênticos, aromas irresistíveis e momentos inesquecíveis.

O XXVII Festival de Sabores Mirandeses espera por si, em Miranda do Douro!

+

ARTIGO DA AGÊNCIA LUSA, 13/01/2026:

Tintim tem livro traduzido para mirandês com edição de mil exemplares

A personagem de Banda Desenhada Tintim, criada por Hergé, vai ter um álbum traduzido para mirandês com uma edição de mil exemplares, disse hoje à Lusa o impulsionador desta iniciativa, Daniel Sasportes.

O álbum tem como título "Ls Xarutos de l Faraó" ("Os Charutos do Faraó"), tratando-se, segundo os seus promotores, "de uma iniciativa que junta a cultura e língua mirandesa à banda desenhada mais clássica e que tem como base um personagem português que faz parte das aventuras de Tintim de nome Oliveira da Figueira, estando no mercado os primeiros mil exemplares, com tradução de Alcides Meirinhos".

Em declarações à agência Lusa, Daniel Sasportes disse que este é a primeira aventura de Tintim a ser traduzida para língua mirandesa, ficando disponível em capa dura por um preço de 18 euros.

"Os álbuns do Tintim estão traduzidos em várias línguas, sendo o mirandês a única língua minoritária reconhecida oficialmente em Portugal, e que fazia todo o sentido que também tivesse a sua versão neste idioma", indicou.

Segundo Daniel Sasportes, a escolha de "Os Charutos do Faraó" não foi aleatória, já que o álbum assinala a primeira aparição de Oliveira da Figueira (Oulibeira de la Figueira), o único personagem português recorrente na série, que reforça o simbolismo da edição".

"Este lançamento constitui não só uma novidade no universo "tintinófilo", mas também um contributo relevante para a valorização da diversidade linguística em Portugal", vincou Daniel Sasportes.

Segundo Sasportes, esta ideia de traduzir Tintim já leva alguns anos e agora foi possível.

Daniel Sasportes avançou à Lusa que o álbum do Tintim em mirandês tem edição da belga Casterman.

"Nós não temos qualquer direito sobre a obra que pertencem à Tintinimaginatio, que está a comercializar o álbum a quem o solicitar, ou através de vendas digitais e nas "boutiques" especializadas ou livrarias que o entendam fazer, como já aconteceu numa livraria do Porto", destacou.

"Esta edição do álbum do Tintim em mirandês foi uma ideia de um português com tradução de um mirandês, mas cujos direitos são todos belgas", indicou.

Já Alcides Meirinhos, explicou à Lusa — em mirandês — que a tradução deste livro das aventuras de Tintim foi um desafio interessante, mas no início um pouco trabalhoso e difícil.

"Quanto mais se traduzia mais vontade tínhamos de o fazer. Eu penso que se conseguiu dar um cunho mirandês a toda esta aventura de Tintim", explicou.

O também membro da Associação da Língua e Cultura Mirandesa / Associaçon de Lhéngua i Cultura Mirandesa (ALCM) disse que um dos objetivos desta tradução é promover e salvaguardar a língua mirandesa.

"Esta é uma forma de mostrar que a língua mirandesa pode ser utilizada na tradução de clássicos sejam eles de que género sejam", indicou.

Os intervenientes nesta tradução, esperam agora, que esta seja a primeira de muitas, que concerne as aventuras de Tintim.

O mirandês foi reconhecido oficialmente há 27 anos, através da lei 7/99, que fez desta língua a segunda oficial em Portugal. Aprovada em 17 de setembro de 1998, esta lei entrou em vigor a 29 de janeiro de 1999.

Lusa, 13/01/2026

sexta-feira, 6 de junho de 2025

O Oliveira da Figueira

O que vendem os políticos portugueses? Projetos. E apoios. A democracia é isto

Alguém se lembra do senhor Oliveira da Figueira? O rechonchudo que vendia tudo aquilo de que ninguém precisava, o vendedor de banha da cobra que vendia radiadores no deserto? Se quisesse. 

Hergé tentou matá-lo nas histórias do Tintin e foi obrigado a ressuscitá-lo. A personagem era demasiado preciosa. Por razões nunca suficientemente esclarecidas, ou talvez por pensar que a personagem se ajustava à ideia que o criador tinha dos portugueses, grandes comerciantes e aventureiros na versão histórica piedosa, Oliveira da Figueira era um nativo de Lisboa. Ou seja, um português. Um português dotado de uma capacidade sobrenatural para impingir objetos e fantasias materiais. O próprio Tintin, numa vinheta inesquecível carrega às costas mil inutilidades enquanto medita consigo que escapou aos encantos persuasores de Oliveira da Figueira e saiu ileso do encontro. Sem ter comprado, adivinharam, inutilidades. Vergado ao peso, até uma gaiola comprou.

(...)

Clara Ferreira Alves (Escritora e Jornalista), Expresso, 29/04/2025

António Martinó de Azevedo Coutinho fez um post recente, no seu blog Largo dos Correios,  para falar sobre Oliveira da Figueira e sobre este artigo de opinião de Clara Ferreira Alves publicado no Expresso de 02/05/2025.

Sugere-se a leitura do artigo onde é explicado que Oliveira da Figueira apareceu em mais aventuras e não pode ser reduzido a uma simples caricatura.

outros comentários selecionados no site do Expresso.:

Este artigo é uma grave ofensa ao senhor Oliveira da Figueira. Um homem bem intencionado que aparece nos lugares mais inconcebíveis para livrar o Tintim de sarilhos. Felizmente já pude conhecer muitos senhores Oliveira da Figueira. Não há nada mais poético do que comprar um radiador no deserto a quem nos livra do mal. (Jorge M Rocha)

Oliveira de Figueira, de Lisboa, é um personagem simpático. Luís Montenegro não suscita qualquer simpatia. Percebo a ideia de que irá ganhar (ainda que mantenha esperança que não aconteça), mas vai ser massacrado por todos os lados, oposição, sindicatos, jornalistas e opinadores (vejam o JM Tavares - qualquer dia é socialista)... vai ser difícil. Não vai conseguir cumprir o que promete, nem perto, e vão aumentar as desigualdades. Tempos difíceis. (José Pedro Dias) 

quinta-feira, 27 de fevereiro de 2025

Efeméride





Ano 2009, Horta, Faial.

Após a morte de Milu, o seu fiel companheiro de tantas aventuras, o famoso repórter Tintim refugiou-se num dos poucos paraísos ainda existentes no nosso devastado planeta.
Os dias passam, monótonos, entre longos passeios solitários e alguns momentos de conversa no mítico Peter Café, com o Sr. Oliveira da Figueira, agora reformado.


sexta-feira, 21 de fevereiro de 2025

Major Alverca

O Major Alverca nasceu como página de BD no caderno Vida 3 d'O Independente, salvo erro em 1990. Juntos, o Manuel João [Ramos] e eu fomos desenvolvendo a personagem, que começou com BD sobre a Guerra do Golfo para se tornar cronista de corpo inteiro. O nome advém de uma banda desenhada da nossa infância, as aventuras do Major Alvega, perdão, o piloto luso-britânico da RAF Jaime Eduardo de Cook e Alvega, como 'Battler Britton' teve de ser renomeado para amaciar a Censura, que não apreciava cá estrangeirices. Houvesse ainda hoje Censura e nasceriam mais bebés portugueses. 


Em cada crónica, ou conto, ou poema vicentino, ou o raio que o parta, o Major Alverca resolvia um problema do mundo ou contava como tinha resolvido um problema do mundo, ou mesmo do universo. 

Como o Major Alverca era um idiota pomposo, quem na verdade fazia tudo era o seu fiel assistente Ângelo, curiosamente muito parecido com o Tintin disfarçado de sobrinho português do senhor Oliveira da Figueira em 'Carvão no Porão'.  De certeza, só uma feliz coincidência. 

O Major Alverca é um poltrão, um fura-vidas, um trapalhão de todo o tamanho, um odre insuflado, um lunático imbecil, um totó, um desmiolado, um ignaro, um insensato, um Dâmaso Salcede, um telecomentador antes de Deus ter inventado os telecomentadores, um idiota chapado, um asno, um mentecapto. 

Em suma, um Bom Portuguez, com olhos no futuro e cérebro no passado. Garboso no gesto, leal na virtualidade, incapaz de formular um pensamento consequente, mas tudo em nome da instauração do V Império e com isso perdoa-se-lhe tudo.

Além disso escrevia belas crónicas das suas aventuras megalómanas e megalácticas. Uma espécie de Guidinha do Sttau Monteiro, só que com melhor pontuação. 

Fiquei sempre com a ideia de que o Manuel João achava que o Major Alverca era eu e o Ângelo era ele, até porque além de co-autorar os textos ainda tinha de desenhar. 

Aos jovens que perguntam como falar com editoras, digo sempre para enviarem tipo armada, em todas as direcções, até que alguém responda. Feitos primeiros cartoons, enviámo-los como amostra médica para os três semanários que na nossa opinião pudessem ter algum interesse. Do Expresso nem responderam, do Jornal (o antepassado da Visão, que ironicamente repegou o nome de uma grande e ambiciosa revista de banda desenhada dos nossos anos 70 pós-25 de Abril) disseram que achavam «alguma graça» mas só podiam pagar cinco tostões. Do Independente ligaram entusiasmados a dizer que fôssemos lá, disseram que «a-do-ra-ram» e ofereceram uma quantia que ainda hoje não posso dizer, porque era várias vezes superiores à dos outros colaboradores todos. Juntos. 

De fora deste livro de 2003 ficou o álbum, ainda por publicar, da BD de 32 páginas. Uma editora ainda estava disposta a fazê-lo, mas só se abdicássemos dos direitos, até porque (cito de cor, foi há trinta anos) «as chapas do Astérix vêm já feitas de França, basta mudar os diálogos nos balões, e com o Astérix as vendas estão garantidas». 

Continua a ser verdade. Um excelente produto vindo de fora (até Goscinny morrer, os livros do Astérix eram geniais) continua a ser mais barato de produzir e tem logo lucro assegurado. Mas então depois não façam o número do defender a Pátria & a Cultura & Etc.  & Tal, ó meus majores!

Rui Zink, Facebook, 04/05/2024

imagens retiradas do novo site da Bedeteca do Porto


sexta-feira, 17 de janeiro de 2025

Oliveira da Figueira


E eis que a páginas tantas, durante o sermão de Santo António aos peixes (e aos polvos, caranguejos e outros animalejos dos mares) na versão de Pedro Vieira de Moura e Bernard Majer, damos de caras com o mais português dos heróis de Hergé...

Pedro Cleto, 03/08/2024

segunda-feira, 26 de fevereiro de 2024

Oliveira da Figueira

[O Sr. Oliveira da Figueira é um mercador português que aparece]  em 62 vinhetas (das versões actuais coloridas) das aventuras de Tintin.

(...) Oliveira da Figueira surgiu pela primeira vez em Os Charutos do Faraó, na edição a preto e branco de 1934, apresentado então como um vendedor fala-barato que convence o herói a comprar um sem número de objectos inúteis. 

Curiosamente, nessa versão a preto e branco daquele primeiro álbum, Oliveira da Figueira é dado como morto por um dos membros da seita de Kih-Oskh, menção que Hergé eliminaria na versão colorida, permitindo que regressasse ao convívio de Tintin, sempre disponível para o auxiliar, em Tintin no país do Ouro Negro (1939) e em Carvão no Porão (1958), aqui já como Oliveira de Figueira. Em As Jóias da Castafiore (1963), envia um telegrama ao Capitão Haddock com os seus parabéns pelo seu (suposto) casamento com a cantora lírica.

Pedro Cleto, As Leituras do Pedro, 10/11/2021

Português de Lisboa e também um-português-das-Arábias, trota-mundos e aldrabão-de-feira, o senhor Oliveira da Figueira é uma das figuras que Hergé imortalizou na sua obra. Entre as três personagens lusitanas criadas pelo pai de Tintin, Oliveira da Figueira é de longe a mais consistente, surgindo em três álbuns “ao vivo” e num outro através de uma simples comunicação.

Na aventura "Les Cigares du Pharaon", Tintin é apresentado pelo capitão de um navio ao senhor Oliveira da Figueira, de Lisboa. De imediato este, vendedor-ambulante compulsivo, começa a exercer a sua arte, impingindo a Tintin toda uma panóplia de inutilidades. Mas tarde, em pleno deserto, Tintin assiste a uma sessão de vendas do negociante frente a um conjunto de árabes que o apelidam de “O-branco-que-vende-de-tudo“.

Na história "Tintin au Pays de l’Or Noir", Oliveira da Figueira desempenha um papel importante. Tintin encontra-o à porta do seu estabelecimento, porque então já se tinha fixado com um bazar, em Wadesdad. Vestido de árabe, Tintin não é de imediato reconhecido pelo amigo, que de início o trata por “jovem príncipe”. Mas, reconhecendo-o e muito feliz pelo reencontro, Oliveira da Figueira oferece-lhe um bom vinho de Portugal, do sol do seu país.

Tintin pede ao amigo que o introduza em casa do professor Smith, ao que ele acede e, já lá dentro, apresenta-o aos funcionários da casa como o seu “sobrinho Álvaro”, acabado de chegar de Portugal. Diz que ele é órfão, um pouco simplório, e ao contar a vida do “sobrinho” profere a deixa que permite a Tintin afastar-se. Enquanto o jornalista se confronta com o professor Smith, continua Oliveira da Figueira a entreter os seus ouvintes com a dramática história da vida do “sobrinho”, por este arriscando a própria segurança.

Nova intervenção, e valiosa, assume Oliveira da Figueira em "Coke en Stock" quando concede direito de “asilo político” a Tintin e Haddock, perseguidos em Wadesdad, transmitindo-lhes preciosas informações e conseguindo orientar depois a sua retirada em relativa segurança.

Na obra "Les Bijoux de La Castafiore", Oliveira da Figueira não está presente, mas envia a Moulinsart um telegrama, sendo mesmo um dos primeiros a felicitar o amigo capitão Haddock pelo seu “casamento” com a Diva Bianca Castafiore.

Temos portanto em Oliveira da Figueira uma certa representação simbólica do espírito aventureiro e empreendedor do português de outrora, que conquistou novos Mundos ao Mundo.

“Senti-me uma espécie de Oliveira da Figueira. Lembram-se de uma personagem do Tintin que vendia tudo nos mercados externos, tinha uma pasta e negociava uma série de produtos?“, disse o então ministro Paulo Portas durante a inauguração da Feira Internacional de Maputo (Facim), em Agosto de 2015, quando se referia, em declarações aos jornalistas, à sua assiduidade em eventos daquele género.

Mostrou, no mínimo, ser um bom conhecedor da obra de Hergé. Já não é mau de todo…



Voz Portalegrense, 2006

consumo aos quadradinhos

Oliveira da Figueira: um vendedor compulsivo

São peculiares as circunstâncias em que Tintin, o herói da banda desenhada criado por Hergé, conhece este comerciante lisboeta. O encontro entre ambos ocorre algures no Mar Vermelho, num barco que recolhe o personagem depois de este ter sido abandonado à sua sorte num... sarcófago, a 10 milhas da costa da Arábia. A bordo do barco que salva Tintin de uma morte horrível está um passageiro simpático e expansivo, Oliveira da Figueira de seu nome. "Encantado, senhor, estou encantado, e ofereço-lhe os meus préstimos imediatamente: posso fornecer-lhe, a preços sem concorrência, qualquer artigo de que necessitar", declara logo no momento em que é apresentado a Tintin pelo capitão do navio.

A sequência que se segue — duas tiras que compõem a metade inferior da prancha número 13 do álbum "Os Charutos do Faraó" (edição Difusão Verbo) — é a todos os títulos brilhante e mostra bem que a arte de vender é algo que foi inventado muito antes de o "marketing" ter sido elevado à categoria de disciplina universitária. Constitui, também, uma feliz ilustração, em registo humorístico e caricatural, dos "alçapões" e armadilhas que a sedução consumista pode exercer mesmo sobre um herói avisado, inteligente e analítico como Tintin. Carregado com uma montanha de objectos, que têm tanto de disparatado como de desnecessário, o herói não se coíbe mesmo a proclamar uma consciência de consumidor esclarecido que os factos não comprovam: "Felizmente, não me deixei ir na conversa dele. A tipos como este, acaba-se, quase sempre, por comprar uma data de coisas inúteis". Uma tirada "épica" perante um marinheiro negro de olhos arregalados e que, tudo leva a crer, não ficará com muito boa impressão de Tintin.

E se o herói acaba por se deixar embriagar pela verborreia de vendedor de "banha da cobra" de Oliveira da Figueira, este terá novas oportunidades de evidenciar as suas inatas qualidades de bom vendedor, capaz de escoar a sua mercadoria até em pleno deserto, como se verá algumas tiras mais à frente, na mesma aventura.

Tintin voltará a encontrá-lo muito mais tarde em Wadesdah (Khemed), onde parece ter-se fixado, adoptando os hábitos e costumes locais. É graças ao comerciante português que o herói de Hergé conseguirá penetrar na fortaleza do professor Smith (que não é outro senão o doutor Müller) em "No País do Ouro Negro". Tintin e o capitão Haddock são obrigados a pedir asilo a Oliveira da Figueira que, não apenas contente por recebê-los em sua casa, lhes fornece os disfarces que necessitam.

Dará sinais de vida uma terceira vez. Rapidamente informado do anunciado casamento de Haddock com a Castafiore, o português será um dos primeiros a felicitar os dois ("As Jóias de Castafiore"). Comerciante prevenido...

Luis Euripo, Revista O Consumidor nº 92





(outras imagens retiradas de Insónias de Carvão e Facebook M. Silvestre Gago)




domingo, 26 de novembro de 2023

Oliveira / Castafiore

A loja Oliveira / Castafiore fica situada na Rua Freitas Gazul, nº5, Campo de Ourique, Lisboa

«Quando [a loja] Oliveira e Castafiore abriu as portas, da antiga drogaria em Campo de Ourique, a ideia era mostrar os tesouros que temos vindo a recolher um pouco por todo o mundo.

O norte de África faz parte desse itinerário, pelas suas paisagens extraordinárias, pela sua cultura vibrante, e não menos pela sua produção de ornamentos em matérias naturais.»


https://www.facebook.com/oliveiraecastafiore

https://www.instagram.com/oliveiraecastafiore/

"Tudo o que é antigo, curioso, antiguidades ou vintage"

2ª a 6ª | 13h às 19h


cartão antigo do Sr Oliveira da Figueira 

Sr Oliveira da Figueira

Vende, Compra, Troca e Restaura - Tudo Antigo e Curioso

+

Castafiore

Casacos, Carteiras, Bijuteria, Lenços e até Gravatas


segunda-feira, 30 de janeiro de 2023

Oliveira da Figueira

No dia 11 de janeiro de 2023, o advogado Rui Patrício apresentou o seu livro intitulado "Depender da Bondade de Estranhos – e outros textos ‘leves’ sobre a ‘leveza’ do processo penal", numa edição da editora Almedina.

Nas páginas 143 e 144 do livro, pertencente ao "capítulo IV - Advogado", tem um texto em qeu aborda a figura de Oliveira da Figueira.


Oliveira da Figueira

Por Rui Patrício, publicado em 22 Dez 2012 / I
Alguns dirão que Hergé é simpático com os portugueses através desta sua personagem. Outros dirão que os apouca, ou mesmo ridiculariza

https://arquivo.pt/wayback/20130101090825/http://www.ionline.pt/opiniao/oliveira-da-figueira

O português é mexido, aberto ao mundo, viaja e mistura-se. Era inevitável que Tintim, nas suas aventuras, encontrasse pelo menos um português. Em “Os Charutos do Faraó”, o herói de Hergé vai de Port Said para o Cairo e depois embrenha-se no deserto em busca do túmulo de Kih-Oskh. Após várias peripécias, com Milu e o Professor Siclone, Tintim acaba a bordo de um barco salvador, onde conhece um lisboeta, o senhor Oliveira da Figueira. Um vendedor gorducho, de bigodinho, simpático, exuberante; mal é apresentado ao herói, tenta vender-lhe – e consegue – vários dos seus artigos: gravatas, sabres, esquis, um despertador, tacos de golfe, um papagaio, etc. Oliveira da Figueira vende de tudo um pouco, é insistente e tem muita lábia. Pouco depois, quando atracam na costa árabe, em pleno deserto, começa a vender a sua mercadoria aos habitantes locais, que lhe chamam o “branco-que-vende-tudo”. E é vê-los, felizes com as compras, a caminhar pelo deserto com todo o tipo de coisas, quase todas inúteis ali, incluindo um guarda-chuva.

Mas Oliveira da Figueira não pára, é infatigável. Volta a aparecer em nova aventura, “Tintim no País do Ouro Negro”. Também aí o encontramos num país do deserto, com a mesma bonomia, igualmente vistoso, com os seus modos e truques de vendedor e o seu bigodinho bem estimado. Continua a vender de tudo um pouco, Tintim encontra-o à porta da sua loja a vender um par de patins a um local, e Oliveira da Figueira convida logo o herói para beber um copo de vinho. Sempre simpático, sempre enérgico, sempre envolvente. Criativo, inventa uma história para que Tintim possa chegar até ao Professor Smith; mestre do encantamento, tanto vende a alguém o que ele não precisa como convence e distrai os que o ouvem com o que inventa para contar. Em “Carvão no Porão”, vê-lo-emos novamente, mais do mesmo, um pouco parlapatão e vendedor fala-barato, sempre disposto a ajudar e ávido por conviver. Chega a ser o salvador de Tintim. É sempre muito afável e mexido, ao ponto de felicitar prontamente o Capitão Haddock em “As Jóias de Castafiore”. Ninguém vence o Senhor Oliveira da Figueira em adaptabilidade; ele safa-se sempre, ou acredita que se safa sempre, e quase sempre está disponível para ajudar os outros a safarem-se. E sempre amavelmente, ao sabor das circunstâncias, com uma palavra habilidosa e com um sorriso. E só não tenta vender areia no deserto porque tal não lhe terá ocorrido.

Alguns dirão que Hergé é simpático com os portugueses através desta sua personagem. Outros dirão que os apouca, ou mesmo ridiculariza. Alguns verão uma pitadinha de xenofobia do belga. Talvez Hergé tenha convivido connosco, ou talvez não. Ou talvez tenha lido os nossos escritores que nos retrataram. Por exemplo, Diogo do Couto, no seu “Soldado Prático”. Diogo do Couto – isso é certo – não tinha nada de belga e conviveu connosco; mais, ele era um de nós, e no seu livro das Índias há senhores Oliveira da Figueira. E quatro séculos antes de Tintim.

Advogado, escreve ao sábado

sábado, 30 de julho de 2022

Antero



As imagens que ilustram o topo do "post" são da autoria de Antero Valério, no episódio de bd curta, de prancha única, intitulado "A Mala Azul", que faz parte da obra de BD colectiva "Tintim no Século XXI", publicada no fanzine Efeméride, editado em Janeiro de 2009.

Geraldes Lino, 10/12/2012


EFEMÉRIDE Nº 4

domingo, 12 de junho de 2022

Louvação de Oliveira de Figueira


«Em pleno quinto centenário dos Descobrimentos, talvez seja a altura de trazer ao lume (brando, brando...) da crónica o inesquecível señor (com ñ) Oliveira de Figueira. 

Os leitores de Tintin conhecem-no bem de Os charutos do faraó e de outros episódios da epopeia de Hergé. Juntamente com Pedro João Santos, físico famoso e professor da Universidade de Coimbra que, em A estrela misteriosa, acompanha o repórter do Le petit vingtième na expedição ao meteorito que, afinal, não destruiu a boa e velha Terra.

Oliveira de Figueira representa-nos generosamente a todos no díspar painel de personagens que o lápis e o coração do belga legaram aos outros homens. E podemos gabar-nos de que ambos pertençam à galeria dos bons. O mesmo, por exemplo, não podem fazer os gregos (o mais tenebroso inimigo de Tintin é um grego, o ricalhaço Rastopopoulos), nem os ingleses, nem os americanos, nem os franceses, nem os indianos, nem os japoneses, nem mesmo os incas, que têm gente de um lado e do outro... 

Como Tintin, o cronista tem encontrado Oliveira de Figueira um pouco por toda a parte onde os acasos do jornalismo e da vida o têm levado. (O que prova que Hergé sabia mais de nós e da nossa errante natureza do que poderia fazer supor o facto de, para ele ou, ao menos, para a sua obra, não haver portugueses maus). Hoje, com o que sei de Oliveira de Figueira e da sua vocação de cidadão do mundo, surpreende-me que o bíblico Adão não tenha dado de caras com ele no seu primeiro passeio solitário pelo Éden... Em Tóquio encontrei-o à frente de um restaurante chamado Nazaré; no Alasca atrás de um aspirador, a trabalhar na limpeza do aeroporto de Anchorage; em Seul na cozinha de um escuso bar cheio de fumo e de filipinos; em Reykyavik numa loja de roupas... indianas; em Berlim num infantário; em Oslo ao volante de um táxi; em Kyoto ensinando Português numa universidade. Em Salvador da Baía e no Rio, como por todo o Brasil, Oliveira de Figueira aparece ao virar de cada esquina; em Paris, e por toda a Europa, como por toda a África, é o que se sabe: é mais fácil encontra-lo do que a um algarvio no Algarve! O homem das Arábias que, no último instante, em pleno deserto, surge, bonacheirão e cordial, em salvação de Tintin e o esconde da ira dos maus no seu impenetrável labirinto de bugigangas, tem também salvo o cronista do pecado da saudade em tudo quanto é sítio. Ao jornalista, por outro lado, Oliveira de Figueira salva-o todos os dias da rotina das notícias das agências internacionais. Há um choque de comboios em Paris? Oliveira de Figueira está, pelo menos, entre os feridos. 

Um atentado na África do Sul? Oliveira de Figueira ia a passar. Um assalto a um paquete no Mar Egeu? Oliveira de Figueira ia no cruzeiro com a família e viu tudo e, com um pouco de sorte, até tirou fotografias! 

Mesmo quando já partiu, e mesmo que já tenha partido há muitos séculos, Oliveira de Figueira deixou um rasto de simpatia e de História que protege o viajante que o segue como o escudo invisível do dentífrico.

Uma vez, em Nagasaki, entrei numa loja para comprar uma garrafa de saké e um serviço de louça em que o ministrar mais tarde, em casa, com a exigível propriedade, às visitas mais requintadas. O lojista não tinha que ser especialmente perspicaz para descobrir que eu não era japonês; só teve que ser um pouco curioso para me perguntar, num inglês ainda pior do que o meu, donde era eu from. Quando soube que eu era from Portugal, os seus olhos e as suas palavras ficaram subitamente em festa: falou-me, então, da chegada dos portugueses àquelas costas muitos séculos atrás, em estranhos barcos à vela, da forma como por lá se foram ficando e de como venderam às gentes da terra, o famoso bazar de Oliveira de Figueira!, coisas dispersas e ideias tão singulares como fabricar pão, espingardas, vitrais coloridos ou fazer chá. E, num arroubo de reconhecimento e cordialidade (nunca um português lhe tinha entrado pela loja, e até a família fora chamar lá dentro para me ver!) ofereceu-me tudo o que eu lhe queria comprar e embrulhou-mo num chamejante papel de seda amarelo.

Mas o episódio não acaba aqui. Quando, no hotel, contei o sucedido aos outros portugueses que comigo viajavam, a expedita alma comerciante de Oliveira de Figueira acordou alvoroçadamente neles, vinda do fundo dos tempos. Todos queriam ir também à loja (eu é que lhes não disse onde era!) onde os portugueses eram very welcome para terem saké e jarrinhas de porcelana de borla...  

Infelizmente, a imprevisível Comissão dos Descobrimentos, que para aí gere milhões com a falta de bom senso que se sabe, deve ser mais leitora de La Salade do que de Hergé. Por isso Oliveira de Figueira não terá a homenagem que merece. Nenhum banco se lembrará de cunhar em moeda os seus dalinianos bigodes, nenhum conferencista lhe dedicará uma palestra, nenhum estudante pedirá uma bolsa à Gulbenkian para lhe seguir o rasto através dos continentes, nenhuma Câmara lhe porá o nome numa rua, nem a estátua numa praça. A homenagem da crónica, em letra impressa, não ressalvará o resto; que, ao menos, sirva de efémera memória da sua passagem generosa e corajosa pelos perplexos mundos da nossa infância e do nosso coração».

Manuel António Pina, Jornal de Notícias, 23/07/1988.

In Manuel António Pina, "Crónica, Saudade da Literatura. Antologia, 1984-2012", selecção de Sousa Dias, Assírio Alvim, Porto, 2013, ISBN 978-972-37-1684-9.

https://montalvoeascinciasdonossotempo.blogspot.com/2015/11/saudade-da-literatura-cronica-antologia_68.html

http://www.aterceiranoite.org/2013/10/10/um-eterno-oliveira-de-figueira

ENTREVISTA A Manuel António Pina: (Ciberkiosk nº 9) Março de 2000

Ciberkiosk - Cesariny dava a sensação de se mover com muito desembaraço e humor por entre as formas e consistências da portugalidade e da cultura portuguesa. Simultaneamente longe e perto. A julgar pelo Anacronista, o seu humor nestas matérias parece desenvolver ou ficcionar uma afinidade com o que nessa cultura (em sentido antropológico) seria simpática e irremediavelmente chocho. O ser português é a Saudade e o Senhor Figueira de Oliveira?

MAP: «A saudade não sei o que seja, mas o Señor (com ñ) Oliveira de Figueira é certamente uma expressão autêntica e expedita do ser português, ou do que dele vai penosamente sobrevivendo à voracidade globalizadora. A simpatia que as minhas crónicas de jornal nutrem pelo Señor Oliveira de Figueira, e por outros espécimes congéneres que continuam a habitar as cada vez mais escassas franjas da economia de mercado e da cultura de massas, está, no entanto, ferida do pecado da distância e da soberba. Temo, de facto, que as minhas crónicas se lhes dediquem apenas com a mesma amável e enternecida curiosidade do patologista debruçado sobre uma lamela de dispersa bicharada afadigadamente entregue à enormidade da existência...» / «A outra face dessa simpatia é o desprezo por outra expressão, igualmente expedita, do ser português: o "sabido", em especial nas versões "político" e "empreendedor". E igual desprezo pela imensa e informe caterva de economistas e aparentados, fabricados nos sórdidos lugares universitários onde se estuda e ensina a usura, e de lá saindo convictos de que compreenderam o mundo (meu Deus, e se calhar até compreenderam!). E pela malta da "sociedade da informação", da gestão cultural e coisas semelhantes. É certo que "tudo isto é Portugal, tudo isto é fado". Mas não vejo Tintin, que é um coração puro, a dar-se de amizades com gente desta.»

Manuel António Pina, (Ciberkiosk)

*

Recentemente foi lançado em França um livro sobre Oliveira de Figueira. O livro "Le Sr Oliveira Da Figueira & Les Aventures De Hergé Et Tim-Tim au Portugal" é da autoria de Albert Algoud e tem desenhos de Philippe Dumas. 

Uma conversa com Dumas, sobre o seu trabalho neste livro, foi colocada recentemente no youtube.

https://tintinemportugal.blogspot.com/search?q=dumas


sábado, 19 de março de 2022

Carta de 1958


A própria capa de "Hergé em Portugal" exibe um desenho que representa Oliveira da Figueira a cumprimentar Tintin e Milu, e que terá sido desenhado por Hergé numa carta de resposta a dois admiradores portugueses que o tinham tentado visitar em Bruxelas em 1958. 

Os então jovens Francisco Hipólito Raposo e Pedro Emauz Silva deixaram um cartão de visita em nome, justamente, de Oliveira da Figueira – humor que Hergé terá apreciado. A «fraterna» carta de Hergé encontra-se reproduzida na brochura e todo este desenlace é destacado por Maria Helena Borges (diretora-adjunta do Programa Gulbenkian Cultura e coordenadora da versão portuguesa de «Hergé») numa reportagem televisiva para a TVI («Tintin faz 93 anos» [vídeo], 10 out. 2022, Arquivos Gulbenkian, ID: 384501).

https://gulbenkian.pt/historia-das-exposicoes/exhibitions/1494/

https://www.facebook.com/watch/?ref=saved&v=581869526379564

Este desenho foi motivado por uma visita de Francisco Hipólito Raposo (Quito) e Pedro Emauz Silva aos Estúdios Hergé, em 1958. Na ausência do autor, deixaram um cartão de visita impresso, em que se lia: “SENHOR/ OLIVEIRA DA FIGUEIRA / (ANTIQUAIRE, BIJOUTIER ET BRIC-À-BRAC) / LISBOA / AFRIQUE DU NORD”. 

Mais tarde, Hergé enviará uma reconhecida carta de agradecimento e este desenho com a dedicatória aos seus amigos fiéis em Portugal – tal como “Tintin a pour fidèle dans le monde, le Senhor Oliveira da Figueira”… 

https://ionline.sapo.pt/2022/01/17/tintin-em-portugal

COMENTÁRIO NO BLOG DE JOÃO VIEGAS (EM 2009!)

Quito Hipólito, gráfico, cartunista e autor de livros de viagem, já falecido, aquando do aparecimento do personagem Oliveira da Figueira nos álbuns do Tintin, deu-se ao trabalho de mandar imprimir papel de carta e cartões de visita com esse nome, e escreveu ao Hergé a dizer que a criação daquela personagem lhe tinha causado (a ele "Oliveira da Figueira") prejuízos incalculáveis.

Na volta do correio, Hergé apoquentadíssimo, pediu-lhe imensas desculpas pela "coincidência" infeliz e enviou-lhe vários desenhos originais para colmatar o prejuízo.

Claro, que o Quito, depois disso, desfez a partida e acabaram amigos...

Quito era, aliás, um amante de partidas elaboradas.

Foi ele, juntamente com o Manecas Mocelek, o cozinheiro Michel e outros, que inventou a célebre rábula dos Sheiks no Tavares e da compra ou venda(?) de petróleo...

Galo (João Viegas), blog, 27/09/2009

(A personagem Oliveira da Figueira já tinha aparecido na década de 1930 e o motivo para a viagem foi a Visita à Expo 1958)


quinta-feira, 14 de outubro de 2021

Oliveira da Figueira escreve para o T&Q

OLIVEIRA DA FIGUEIRA ESCREVE EM EXCLUSIVO PARA O T&Q


Quando Tintin foi Álvaro...

Por ocasião da exposição na Fundação Calouste Gulbenkian dedicada a Hergé, o comerciante português Oliveira da Figueira aceitou o convite do T&Q para escrever sobre os seus encontros com Tintin.

E conta-nos como ele e o herói belga se cruzaram com o nome de Álvaro Cunha

A gradeço ao T&Q a oportunidade de partilhar a história dos meus encontros com Tintin, o famoso herói da BD ('la bande dessinée, banda desenhada) criado em 1929 por Hergé.

A primeira vez que encontrei o jornalista belga foi na quarta aventura da série, "Os Charutos do Faraó, publicada na edição de 16 de Fevereiro de 1933 da revista juvenil belga 'Le Petit Vingtième". Pois, a prancha original dessa cena pode ser agora apreciada até 10 de Janeiro na exposição sobre Hergé, na Fundação Calouste Gulbenkian.

Três anos após aquele encontro, em 1936, Portugal tornou-se o primeiro país a ter a honra de traduzir as aventuras de Tintin fora do mercado francófono. O padre Abel Varzim, que estudou na Bélgica, criou então a revista juvenil O Papagaio' e sugeriu ao director, Adolfo Simões Müller, a ideia de ter Tintin na equipa.

Quando rebentou a II Guerra Mundial, os nazis, em 1940, invadiram a Bélgica e Hergé ficou numa situação financeiramente dificil. Continuou a criar as aventuras de Tintin para o jornal "Le Soir" e escreveu a Simões Müller para que lhe pagasse direitos de autor com viveres. Algumas dessas cartas estão publicadas na separata do catálogo da exposição da Gulbenkian dedicada a Tintin e a Portugal. Parte dos víveres eram enviados, via Cruz Vermelha, para o irmão mais novo de Hergé, Paul, então detido num campo nazi de prisioneiros de guerra.

Depois do conflito, Hergé levou-me a um segundo encontro com Tintin em terras árabes, antes da sua ida à lua. Era o ano de 1949 e a aventura chamava-se "No País do Ouro Negro". Encontrava-me então estabelecido no mercado da cidade de Wadesdah, capital do Khemed, quando Tintin apareceu a pedir-me ajuda para se infiltrar no palácio do Dr. Smith, na realidade um vilão chamado Dr. Müller e que muitos especialistas da obra de Hergé dizem ser um nome inspirado em Adolfo Simões Müller.

Tintin tinha então de salvar Abdallah, o filho traquina do emir Ben Kalish Ezab, pelo que engendrámos um plano em que ele se faria passar por um sobrinho meu, acabado de chegar de Lisboa. E inventámos um nome: Alvaro.

Alvaro Cunhal

Tenho agora de chamar a atenção para algo que, para mim, é uma autêntica novidade. Numa conferência na Gulbenkian que teve lugar no dia da inauguração da exposição e intitulada 'O Futuro de Tintin", o jornalista Frederico Duarte Carvalho que assina com regularidade neste prestigiado semanário fez uma revelação de cariz histórico, tendo a seu lado Nick Rodwell, o presidente da Sociedade Moulinsart e que gere o património de Hergé.

O jornalista do T&Q mostrou à audiência como, a 1 de Abril de 1949, três meses antes de o meu reencontro com Tintin ter sido publicado na edição belga da revista "Tintin", vários jomais belgas noticiaram a detenção de dois lideres do partido comunista português na zona do Buçaco: Álvaro Cunhal e Militão Ribeiro. Alguns jornais chegaram mesmo a dar destaque de primeira página.

Explicou depois Frederico Duarte Carvalho que Hergé, sempre atento à actualidade, dificilmente teria deixado escapar essa noticia e quando, a 21 de Julho de 1949, usou na revista "Tintin' o nome Alvaro para identificar o seu personagem como o meu sobrinho de Lisboa, estava consciente de que esse era igualmente o nome do líder do PCP:

Essa conclusão é polémica, tanto mais que Hergé estava conotado com a direita diz-se mesmo que o líder da extrema-direita belga, Léon Degrelle, serviu de inspiração à imagem de Tintin.

Para confirmar a tese do jornalista Frederico, só mesmo Hergé, que, infelizmente, já não está entre nós desde 1983. Mas Nick Rodwell, por sua vez, achou "muito interessante" a investigação.

Mateus Rosé

Agora, polémicas à parte, devo dizer que, anos mais tarde, em 1957, na aventura 'Carvão no Porão'. Tintin voltou a bater à porta da minha casa em Wadesdah, novamente em apuros. Só que desta vez não vinha sozinho: trazia consigo o capitão Haddock, simpática figura que despachou um fresquinho Mateus Rosé. Sem espinhas.

Acabei por me lembrar do capitão anos mais tarde, em 1962, quando, em "As Jóias de Castafiore", soube que se ia casar com uma diva italiana e enviei-lhe um telegrama de felicitações. Espero que ainda estejam juntos e felizes! Por mim, continuarei a ser sempre um amigo fiel de Tintin. Ou se preferirem o nome português, do meu sobrinho Álvaro!

Oliveira da Figueira, Tal & Qual, 13/10/2021

quinta-feira, 14 de junho de 2018

Oliveira da Figueira


O jornal O Diabo usou Oliveira da Figueira para criticar o Governo liderado por Pinto Balsemão e o Presidente Ramalho Eanes.

O senhor Oliveira da Figueira

Em 1 de Dezembro de 1981, O DIABO usava a famosa personagem das aventuras de Tintin, o impagável comerciante "das arábias" Oliveira da Figueira, para criticar o Governo e o Presidente da República de então. 

Excertos:

O personagem criado por Hergé. O português que vendia gravatas, guarda-chuvas e sabonetes no deserto. Imaginado pelo próprio inventor de Tintin, no seu livro "Os charutos do Faraó", o senhor Oliveira da Figueira, natural de Lisboa, conseguiu vender ao jovem e avisado Tintin uma casota de cão, uma gaiola e um sem número de coisas inúteis em pleno deserto da Arábia.

Sem o romantismo do senhor Oliveira da Figueira e, sobretudo, sem a sua inocência, Ramalho Eanes, Presidente da República, partiu para uma tournée africana com um cardume de vendedores à ilharga. Vender panos, cafeteiras, arames, tijolos e cimento, tudo foi no frenesim próprio daqueles a quem o único que importa é impingir a mercadoria. Os regimes políticos que vigoram nos territórios compradores são odiados pelos vendedores. O Porsche, o iate, a loira do fim-de-semana, o ski em Garmish-Partenkirsh, o surf no Hawai, esse inútil monstruoso que fornece munições deliciosas aos que atacam o "capitalismo", não constitui exactamente o ideal, pelo menos confesso, dos marxistas negros. Mas é justamente para manter esse train de vie que se torna necessário vender. Vender a todo o custo e a quem quer que seja. Até porque o dinheiro é apátrida...

O que os vendedores ignoram, ou fingem ignorar debaixo do verniz saloio do "apolítico", é que graças a essa sua mentalidade vão justamente fortalecer e ajudar a que se mantenham no poder esses regimes que tanto abominam. Vão dar-lhes maior credibilidade e estabilidade económica e, claro, maior capacidade para lhes comprarem cada vez mais coisas. Disso podem também estar certos...

Ramalho Eanes, senhor Oliveira da Figueira sem "charme", não vê outro modo de cair nos braços onde tanto gosta de se ver caído, do que deslocar-se rodeado por semelhante bando de negociantes a qualquer preço.

O senhor Oliveira da Figueira não merecia semelhante aviltamento. Até porque não pretendia convencer ninguém oferecendo-lhe missangas. Ele lá saberá. No fundo, os vendedores entendem-se entre si. Quer sejam de Pátrias, quer sejam de confecções.

Memórias d’o Diabo (Portugal há 35 anos) - 06/12/2011

sexta-feira, 4 de setembro de 2015

A propósito de Oliveira da Figueira


O vice-primeiro-ministro Paulo Portas comparou-se recentemente ao personagem das aventuras de Tintin, Oliveira da Figueira, como aquele homem, simpático, capaz de vender seja o que for, mesmo as maiores inutilidades. Portas achou piada à imagem e não hesitou em apresentar-se publicamente como um exemplo do moderno Oliveira da Figueira. Acontece que o líder do CDS fez uma leitura redutora da importância da personagem portuguesa inventada por Hergé.
O vice-primeiro-ministro não pode “vender” Portugal de uma forma básica. Falta-lhe cultura para perceber o que realmente representou Oliveira da Figueira nas aventuras de Tintin e, em última análise, na vida pessoal do próprio Hergé. Se soubesse, Portas poderia ir muito mais longe. Portugal poderia ir muito mais longe.
É essa pequenez de espírito que nos reduz e faz ser cada vez mais pobres. Vamos então tentar educar os nossos atuais governantes. É que a frase é mesmo esta: educar. E a melhor forma de o fazer é mostrar factos que eles parecem ignorar, mas estão lá para quem os quiser e souber ler.
Oliveira da Figueira surgiu pela primeira vez nas aventuras de Tintin “Os Cigarros do Faraó”. É uma obra editada originalmente entre 8 de Dezembro de 1932 e 8 de Fevereiro de 1934. Se formos a ver, o português mais famoso nessa altura era o ditador que, em 1933, criou o Estado Novo: António de Oliveira Salazar. Chamar a um português “Oliveira da Figueira” era então um jogo de palavras com o nome de duas árvores – uma indicação também de um judeu convertido a novo-cristão – e o nome do ditador.
Aliás, anos mais tarde, quando Hergé cria a figura do ditador sul-americano Alcazar, tal soa também ao nome do ditador Salazar. Não sei ainda se Paulo Portas sabe que Portugal foi o primeiro país do mundo a traduzir para outra língua as aventuras de Tintin. Adolfo Simões Muller, que tem um busto no Jardim das Amoreiras, foi o responsável pela introdução das aventuras de Tintin em Portugal. Durante a Segunda Guerra Mundial, quando o irmão de Hergé esteve preso num campo de prisioneiros, o autor de Tintin foi pago por Simões Muller com o envio de latas de sardinha para o irmão. Um segundo detalhe sobre a importância de Oliveira da Figueira e que Paulo Portas, caso tenha a coleção completa de Tintin lá em casa, pode confirmar. Na aventura “Tintin no País do Ouro Negro”, obra publicada originalmente entre 1939 e 1940, o personagem Oliveira da Figueira volta a surgir. Só que, desta vez, tem um protagonismo que vai muito mais além do simples vendedor de banha da cobra, com o qual Portas se quer hoje comparar. Nessa aventura, Tintin tem de se infiltrar na casa do Dr. Muller – mais um nome com ligação a Portugal, pois era o do editor português. Então, o repórter assume uma falsa identidade e muda o seu nome. Passa a ser um sobrinho órfão de Oliveira da Figueira, que chegou de Lisboa. E Tintin chama-se Álvaro, um nome português – será que Hergé já tinha ouvido falar de Álvaro Cunhal? Pois bem, graças à cumplicidade do comerciante português, o belga consegue resgatar o pequeno Abdallah, o filho traquina do Emir Kalish Ezab. Oliveira da Figueira desempenha assim, na aventura “No País do Ouro Negro” uma importância que supera o simples vendedor. E revela-se essencial para o triunfo do herói.
Ora, enquanto tivermos políticos que não conseguem revelar-se essenciais para o triunfo das ideias e dos valores que defendemos, ficamos reduzidos à imagem de um estereótipo. É isso que Paulo Portas quer? Eu acho que ele quer o mesmo que eu, mas a diferença é que eu conheço melhor as aventuras de Tintin do que ele.

Frederico Duarte Carvalho

Jornalista e escritor

In Oje