O Senhor Oliveira da Figueira

 

Oliveira da Figueira, comerciante português de Lisboa, encontra Tintin na aventura "Os charutos do faraó", que lhe compra um variado conjunto de bugigangas. Tintin volta a encontrá-lo em Wadesdah no Khemed, onde reside. É graças ao português que Tintin consegue entrar na casa fortificada do Dr. Muller no episódio "Tintin no País do Ouro Negro".

Finalmente, a sua figura ainda aparece em "Carvão no porão". 

Oliveira da Figueira [não] será uma homenagem de Hergé aos portugueses, pelo facto de ser o primeiro país a publicar a cores as aventuras de Tintin na revista O Papagaio [pois apareceu em 1933 e a estreia em Portugal foi em Abril de 1936]. Apareceu pouco depois da grande Crise Económica de 1929.

Hergé coloca-o no círculo íntimo das aventuras de Tintin, sendo o português o primeiro a felicitar Haddock pelo seu "casamento" em "As Jóias da Castafiore".

Conteúdo do livro de 16 páginas que acompanhava a figura da Altaya:

Índice / Conteúdo   2-3 A figura   4-5  A personagem   6-7 À aventura   8-9 A pasta do artista   10-11 Hergé no texto   12-13 A sequência comentada   14-15 Antes da obra-prima   16 Sabia que...

Textos: Daniel Couvreur, Frédéric Soumois, Dominique Maricq

Oliveira da Figueira é um vendedor nato e o seu aspeto demonstra-o bem. Fala-barato e bajulador, a sua bondade é indiscutível, se bem que tenha como seu objetivo primordial as tentativas de seduzir para vender todo o género de objetos a qualquer pessoa, em qualquer lugar. Com a roupa proporcional ao ofício, de camisa aberta e chapéuzinho enterrado na cabeça… aqui está o nosso homem revelando todo o seu encanto. Este campeão da venda direta com muita lábia transforma-se em mais de uma ocasião num aliado providencial de Tintin e do seu amigo capitão Haddock.

Em 1947 aparece numa campanha contra a especulação do mercado negro na Bélgica devastada pela guerra. Na versão das guardas dos álbuns de Tintin que apareceu em 1957. Ou junto a Hergé na conhecida carte de voeux de 1973. 

Esteve ainda previsto aparecer como "marchand d'arms" em "Un jour d'hiver, dans un aéroport" (projecto inacabado) e também constava da ideia inicial para "As 7 Bolas de Cristal" que foi dada a Hergé pelo seu amigo José. 

Ou no Museu Imaginário:

« Em junho de 1979, foi inaugurada uma grande exposição itinerante no Palais des Beaux-Arts, em Bruxelas. Os detalhes do seu conteúdo eram desconhecidos para Hergé, mas os curadores explicaram que ela colocaria os objetos míticos colecionados por Tintin durante as suas aventuras com os objetos reais que os inspiraram. No cartaz da exposição, Hergé tentou encenar a intrusão das suas personagens principais no coração de uma instalação imaginária, concebida para deixar qualquer colecionador verde de inveja.» Fonte: Chronologie d’une œuvre – tome 7.

- texto da contracapa -

 

(éditionsmoulinsart)

Cópia do passaporte na versão original em francês

Figuras de Tintin (A Coleção Oficial) -5- O senhor Oliveira da Figueira

https://tintinemportugal.blogspot.com/2016/04/figuras-de-tintin-5-o-senhor-oliveira.html

Tintin (Figurines - La collection officielle) - 2D - Page 3

Kuifje In Portugal / Tintin Au Portugal

A relação das aventuras de Hergé com Portugal é uma longa História.

É bom recordar que, a primeira vez que Tintin foi traduzido, foi para português, sendo também em Portugal que foi editado a cores pela primeira vez. (...) Em 18 de Abril de 1935 foi publicado o primeiro número da revista juvenil “O Papagaio” (...) [dirigida e editada por Adolfo Simões Muller, localizada na Rua do Capelo, em Lisboa e propriedade da Empresa da Revista Renascença].

Abel Varzim tinha estudado, entre 1930 e 1934, sociologia na Universidade [belga] de Lovaina, tendo conhecido as aventuras de Tintin no suplemento “Le Petit Vingtiéme”, do diário católico “Le Vingtiéme Siécle”, dirigido pelo abade Norbert Wallez (...).

O percurso futuro desses dois padres católicos não podia ser tão diferente. Abel Varzim tornou-se um critico e opositor do regime do Estado Novo, sendo perseguido por isso e sendo uma espécie de fundador do movimento de “católicos progressistas”, que tantas dores de cabeça deu a Salazar e ao seu regime. Pelo contrário, o padre Wallez acabou expulso do “Le Vingtiéme Siécle”, ainda na década de 30, devido às suas simpatias pelo fascismo e pelo nazismo, sendo preso depois da libertação da Bélgica em 1944, cumprindo 5 anos de prisão como colaboracionista com os ocupantes.

(...) Abel Varzim, regressado ao [nosso] país, enviou ao director do “Vingtiéme Siécle” uma carta, datada de 25 de Maio de 1935 [logo a seguir à fundação de “O Papagaio”], pedindo  que Wallez intercedesse junto de Hergé para este autorizar a publicação, na revista portuguesa “O Papagaio”, das aventuras de Tintin, pedindo, igualmente, para ser combinado um preço especial pelos direitos dessa publicação, devido às dificuldades económicas da revista portuguesa.

O pedido teve êxito e, depois de o anunciar no nº 49 e editar a primeira capa com a nova personagem no nº 51  de “O Papagaio” , na edição nº 53, de 16 de Abril de 1936, começou a  publicar em Portugal a primeira aventura de Tintin: “Tim-Tim na América do Norte”.

A revista fez algumas adaptações das aventuras de Tintin à situação portuguesa, aportuguesando igualmente o nome de algumas personagens, uma condição também para escapar à censura, que obrigou muitas vezes a esse tipo de adaptação de outras obras de banda desenhada estrangeira publicadas no país.

Uma evidente cedência à censura portuguesa, por parte d’ “O Papagaio”, foi a alteração de uma legenda de “Tintin na América”, onde uma (...) greve de trabalhadores norte-americanos, é traduzida na edição portuguesa como uma “paragem para o almoço”.

Tintin foi designado como Tim-Tim, um repórter “português”, o cão Milou transformou-se, primeiro em Pom-Pom e, depois, na “cadela” Rom-Rom, para que o seu nome não fosse confundido com a cantora Milú (...).

[A partir do Diabrete] O Capitão Haddock foi transformado no Capitão Rosa que, em vez de beber Whisky, passou a beber Vinho do Porto, o professor Tournesol [que ainda não tinha aparecido em O Papagaio] foi baptizado como senhor Pintadinho de Branco [ou Pintadinho de Fresco] e, mais tarde, professor Girassol.

Um dos casos mais estranhos [ainda em O Papagaio] foi transformar um dos poucos “portugueses” originais da série, o “vendedor ambulante” Oliveira da Figueira, que apareceu pela primeira vez na aventura “Os Charutos do Faraó” (1934), num espanhol de Málaga, fugido da Guerra de Espanha (altura em que essa aventura foi editada n’”O Papagaio”), talvez porque fosse considerado uma figura pouco abonatória do ideal do “português” propagandeado pelo Estado Novo.

Oliveira da Figueira surgiu noutras duas aventuras de Tintin, “Tintin no País do Ouro Negro” (1950) e em  “Coke en Stock” (1958).

Há ainda um “vilão”, Dr. Müller em “A Ilha Negra” (1938), por muitos identificado como uma alusão a Adolfo Simões Müller, director d’”O Papagaio”.

Em "Tintin no Congo" aparece, numa cena esporádica, um anónimo jornalista português do "Diário de Lisboa. Há ainda um professor de Coimbra, [Pedro João dos Santos, ] noutro álbum de Tintin (A Estrela Misteriosa).

Houve também outras adaptações, como “Tintin no Congo”, que se intitulou “Tim-Tim em Angola”, redesenhando-se mesmo algumas vinhetas para tornar este título mais verosímil, como na cena da aula dada por Tintin a crianças negras, onde o mapa da Bélgica, no quadro,  foi substituído pelo mapa de Portugal. Mais tarde o próprio Hergé redesenhou este quadradinho, retirando-lhe a conotação colonialista da primeira edição.

Hergé enviou uma carta, datada de 12 de Maio de 1936,  ao padre Abel Varzim, congratulando-se com a edição portuguesa da sua obra, elogiando, nomeadamente, a novidade da colorização das aventuras de Tintin, mas também fazendo algumas críticas à paginação que, quanto a ele, retirava algum suspense às aventuras.

Quando a Bélgica foi ocupada pelas tropas nazis, em Maio de 1944, tornou-se complicado transferir dinheiro de Portugal para pagar a Hergé, pelo que este propôs o pagamento dos direitos em géneros, como sardinhas em conserva, chá, café, cacau, azeite, chocolate, leite condensado, arroz e bolachas. Hergé pediu igualmente para incluírem dois avios mensais em géneros para o irmão Paul, prisioneiro de guerra na Alemanha.

Durante 12 anos “O Papagaio”, que se editou entre 18 de Abril de 1935 e 10 de Fevereiro de 1949, num total de 722 números,  publicou um total de 9 aventuras de Tintin:

- “Tim-Tim na América do Norte” – nºs 53-110, de 16/04/1936 a 20/05/1937;

- “Aventuras de Tim-Tim no Oriente” (“Os Charutos do Faraó” no original) – nºs 115-161, de 24/06/1937 a 12/05/1938;

- “Novas Aventuras de Tim-Tim” (“O Lótus Azul” no original) – nºs 166-205, de 16/06/1938 a 16/03/1939;

- “Tim-Tim em Angola” (“Tintin no Congo” no original) – nºs 209- 244, de 13/04/1939 a 14/12/1939;

- “Tim-Tim e o mistério da Orelha Quebrada” – nºs 247-298, de 04/01/1940 a 26/12/1940;

- “Tim-Tim na Ilha Negra” ( (...) A Ilha Negra , no original) - nºs 301-359, de 16/01/1941 a 26/02/1942;

- “Tim-Tim no Deserto” (“O Caranguejo das Tenazes de Ouro” no original) – nºs 366-226, 16/04/1942 a 10/06/1943;

- “A Estrela Misteriosa”- nºs 435-540,de12/08/1943 a 16/08/1945;

- “O Segredo da Licorne” – nºs 617-679, de 06/02/1947 a 15/04/1948.

Esta foi a primeira vez em que Tintin foi publicado numa língua que não o francês. Até aí, as suas aventuras apenas tinham sido editadas na Bélgica, em França e na zona francófona da Suíça.

Em 1941, Adolfo Simões Müller abandonou “O Papagaio” (...) [e juntou-se a] uma nova revista juvenil, “Diabrete” (4 de Janeiro de 1941- 29 de Dezembro de 1958). Müller chegou a escrever a Hergé para conseguir ficar com os direitos de publicação de Tintin na nova revista, mas não o conseguiu, pelo que essa série continuou a ser publicada n’”O Papagaio”.

Contudo, conseguiu adquirir os direitos de uma outra série, até aí nunca publicada em Portugal, que nasceu depois do Tintin também na revista “Le Petit Vingtiéme”, a série humorística Quick e Flupck, que será publicada no “Diabrete” entre 5 de Janeiro de 1941 e 10 de Outubro de 1943, com a designação de “Tropelias do Trovão e do Relâmpago”. 

Entretanto, com o fim d’”O Papagaio” em 1949, Simões Müller conseguiu adquirir os direitos de Tintin, publicando três aventuras no “Diabrete”, a primeira “O Ceptro de Ottokar”, com a designação de “Aventuras de Tim-Tim e Rom-Rom”, entre 9 de Março de 1949 e 18 de Março de 1950, seguindo-se mais duas aventuras, “O Tesouro de Rackham, o Vermelho”, aportuguesado para “O Tesoiro do Cavaleiro da Rosa”, entre 25 de Março de 1950 e 21 de Março de 1951, e “As 7 Bolas de Cristal”, entre 4 de Abril de  e 29 de Dezembro de 1951, ficando a publicação desta aventura incompleta, devido ao facto de o “Diabrete” ter interrompido a sua publicação nesta data, ao fim de 553 edições.

Até ao início da década de 1960, Adolfo Simões Müller manteve os direitos da edição do Tintin em revistas portuguesas por si editadas, como aconteceu com o “Cavaleiro Andante” (1952-1962), o “Foguetão” (1961) e o “Zorro” (1962-1966).

A mítica revista “Cavaleiro Andante” publicou muitas das séries da revista belga “Tintin”, devendo-se a ela a divulgação da maior parte dos autores da escola franco-belga em Portugal, tendo mesmo usado as capas da revista belga, adaptadas ao título do “Cavaleiro Andante”.

O “Templo do Sol” foi a primeira aventura de “Tintin” publicada nesta revista, primeiro no corpo da própria revista, a partir do seu primeiro número, em 5 de Janeiro de 1952, e depois continuando a sua publicação no suplemento “Pajem”, entre 5 de Julho de 1952 e 22 de Agosto de 1953.

Ao todo foram publicadas sete aventuras do Tintin no “Cavaleiro Andante”, algumas pela primeira vez em Portugal, como “Tintin na Lua”, publicando, com o mesmo título, e sem interrupção, as duas aventuras, “Objectivo Lua e “Tintin na Lua”, ao longo de dois anos, entre 17 de Outubro de 1953 e 31 de Dezembro de 1955, “O Caso Tornesol”, sob o título de “O Caso da Arma Secreta”, e o “Carvão no Porão (Coke en Stock)” com o título “Os Mercadores de Ébano”. Foi republicado o “Tim-tim na América do Norte” e “O Lótus azul”, anteriormente publicados em “O Papagaio”, mas agora na nova versão, actualizada por Hergé.

A última aventura publicada foi “Tim-Tim no Tibete”, entre 18 de Novembro de 1961 e 4 de Agosto de 1962, aventura que tinha começado a ser publicada no “Foguetão” [no original em francês] entre Maio e Julho de 1961, mas que ficou incompleta devido à curta vida desta revista.

A última aventura de Tintin publicada em Portugal sob a orientação de Simões Müller foi “As Joias de Castafiore“, sob o título “As Jóias da Prima Dona”, na revista “Zorro”, entre 6 de Abril de 1963 e 6 de Junho de 1964, única aventura dessa série publicada nessa revista.

Foi no “Zorro” que foram publicadas, pela primeira vez em Portugal, as aventuras de outra série de Hergé, “Jo, Zette e Jocko”, em “O “Manitoba” Não Responde” e “A Erupção de Karamako”, entre 20 de Junho de de 1964 e 23 de Junho de 1966. Estas duas aventuras voltariam a ser editadas em Portugal no suplemento “Quadradinhos” do jornal “A Capital”, em 1972 e 1973, conhecendo ainda uma edição em álbum, das 5 aventuras desta série,  pela Verbo, sob a designação de “Aventuras de Joana, João e do Macaco Simão”, na década de 1980.

Foi com o aparecimento da revista “Tintin” que tivemos, em Portugal, a publicação [quase] integral de todas as aventuras do herói criado por Hergé, entre o 1º número, editado em 1 de Junho de 1968, e o último, em 2 de Outubro de 1982. A única aventura não editada na totalidade, devido ao encerramento da edição da revista, foi a reprodução, pela primeira vez em Portugal, da primeira aventura de Tintin, “Tintin no país dos sovietes”, só editada, de forma completa, em álbum, em [1981 e em 1999 também em Portugal] (...).

Tintin foi ainda publicado em tiras diárias no jornal “Diário de Notícias” e no suplemento “Nau Catrineta”, na década de 1970.

Em 16 de Março de 1960 Simões Müller tinha escrito a Hergé, para conseguir os direitos de autor para editar os primeiros álbuns de Tintin em Portugal.

Hergé responde-lhe,  em 22 de Março, lamentando que tal não seria possível, já que esses direitos tinham sido adquiridos por uma editora brasileira, a Flamboyant, que tinha adquirido igualmente os direitos de os vender, traduzidos no português do Brasil, em território português.

Assim, a edição das aventuras de Tintin em álbum, em português, foram da responsabilidade, (...), daquela editora brasileira, que editou o primeiro álbum do Tintin em língua portuguesa em 1961, “A Estrela Misteriosa”. [E de 1970 até 1988 foi da responsabilidade da Record].

Só a partir de 1988 é que a editora Verbo conseguiu os direitos para Portugal, editando os álbuns da série até 1999.

Actualmente os direitos da série pertencem [desde 2010] à editora Asa.

Para as gerações portuguesas mais novas, o único contacto com Tintin talvez tenha sido através do filme de Spielberg de 2011 (..).

Hergé nunca veio a Portugal. Apenas por duas vezes foi entrevistado por um jornalista português, Luiz Beira, a primeira das quais publicada na revista “Plateia” nº 306 de 13 de Dezembro de 1966, a segunda em Novembro de 1982 [1], uma das últimas concedidas por Hergé, já que faleceu em 3 de Março de 1983.

[1] Esta segunda entrevista manteve-se, contudo, inédita até 1985, sendo finalmente publicada na 5ª série da revista “O Mosquito”, no nº 6 de Março de 1985.

Nesta última entrevista, Hergé lamentava-se por nunca ter visitado Portugal, um “belo país” que o atraia, prometendo fazê-lo um “dia, quem sabe?”, bem como pondo igualmente a hipótese de “um dia talvez, quem sabe?”, situar uma aventura de Tintin em Portugal. Infelizmente a morte prematura de Hergé impediu-o de concretizar esses desejos.

Venerando Matos, BêDêZine, 18/10/2021

Fonte Principal para este capítulo - De Avonturen van Kuifje in Portugal (A Aventura de Tintin em Portugal), “Sapperloot” nº 5 , 2004 ; Este capítulo na sua totalidade e com várias imagens bem como outros capítulos sobre Hergé podem ser lidos no blog BêDêZine.

+

O estudo "Kuifje In Portugal" (2004) aborda as revistas portugueses em que foi publicado Tintin e outros heróis de Hergé, reproduz correspondência de Adolfo Simões Muller e Hergé, as edições portuguesas dos álbuns e o merchandising nacional. É uma revista de 60 páginas totalmente a cores.

Alguma da informação mais interessante é a reprodução da troca de correspondência entre Hergé e Portugal.

A edição da publicação em 2004 acabou por ser importante para divulgar alguma informação que não era tão conhecida. No entanto era uma edição limitada e que não era fácil de arranjar. Por isso decidirmos partilhar algumas informações de forma sintética. A página de facebook da associação Alpart já tinha publicado em 2023 várias curiosidades da ligação de Hergé a Portugal.

Notamos no entanto que na publicação aparecem identificados poucos exemplos de merchandising nacional e há mais um ou outro pormenor como por exemplo a listagem das aventuras publicadas no DN não estar completa.

INDICE DA REVISTA KUIFJE IN PORTUGAL (SAPPERLOOT Nº 5 - 2004)

Sapperloot nº 5 de dezembro de 2004 

Capa

2 - Cólofon

3 - Introdução

4 - O Papagaio

22 - Diabrete

28 - Mundo de Aventuras *

29 - Cavaleiro Andante

37 - Foguetão

38 - Zorro

40 - Nau Catrineta / DN

41  - Revista Tintin

46 - Quadradinhos

48 - Flecha 2000, Spirou, Jornal da Bd *

49 - Álbuns no Brasil

53 - Álbuns em Portugal

55 - Merchandising

58 - resumo publicações (cronologia)

59 - resumo publicações (lista)

Cólofon

Sapperloot nº 5 de dezembro de 2004 

Edição especial para os membros da Sociedade Hergé nos Países Baixos e na Bélgica 

Redacção: Jan Aarnout Boer

Design/Grafismo: Mike van der Veer 

Impressão: Pressofoon BV   

Morada da Redação:

Tijmgaarde 5

NL-2803 RK Gouda

URL: http://www.kuifje.nl  

Tiragem: 300 exemplares   Direitos de autor (Copyright):

Em todas as ilustrações ©HERGÉ-Moulinsart 2004, salvo indicação em contrário   Direitos de autor / Propriedade Intelectual:

A reprodução, duplicação ou publicação do conteúdo, nos termos do art.º 15 da lei de direitos de autor, por qualquer meio, não é permitida sem o consentimento prévio e por escrito da redação.

Capa: Diabrete 593  

Sociedade Hergé (Hergé Genootschap) 

Introdução

Tintim em Portugal? Qualquer fã de Tintim sabe que "De Avonturen van Kuifje in Portugal" não pertence à série de 23 álbuns de Tintim. A relação que Tintim tem com Portugal deve-se à sua amizade com o português Senhor Oliveira da Figueira. Tintim conheceu este comerciante "diabólico" — que consegue vender um par de patins mesmo a clientes no deserto — no final de fevereiro de 1932, na história Os Charutos do Faraó. Em 1949, durante a sua aventura O Ouro Negro, Oliveira ajuda Tintim a infiltrar-se no quartel-general do Dr. Müller. Oito anos depois, em Carvão no Porão, Haddock e Tintim voltam a encontrá-lo em Wadesdah, a capital de Khemed.

Mas Portugal merece um lugar especial no mundo de Tintim. Afinal, o português é a língua para a qual Tintim foi traduzido pela primeira vez. Já ​​em 1936, Tintim na América apareceu na revista portuguesa O Papagaio. Muito antes do que nos Países Baixos, onde Tintim só ganhou raízes no pós-guerra, com o início do semanário Kuifje¹.

Também muito especial é o facto das histórias de Tintim terem aparecido a cores em Portugal antes de na Bélgica. A BD foi impressa no Le Petit Vingtième primeiro a preto e branco "normal", e mais tarde com uma cor de apoio, mas a isso não podemos chamar verdadeiramente "a cores". 

Não, em Portugal, O Papagaio foi publicado a cores desde o início, pelo que Tintim simplesmente teve de seguir o exemplo... O resultado foram combinações de cores muito invulgares, como um Milu castanho-amarelado. E Quick e Flupke foram também chegaram cedo a Portugal: a revista Diabrete apresentou as peripécias destes dois malandros aos leitores portugueses sob o título Tropelias do Trovão e do Relâmpago, a partir de 5 de Abril de 1941. Para além de O Papagaio e Diabrete, as aventuras de Tintim e dos seus companheiros apareceram em todo o tipo de revistas portuguesas; Analisámos toda a série, até à revista que tornou as histórias mais famosas nos Países Baixos: o semanário Tintin. Neste opúsculo, apresentamos uma visão abrangente das revistas e livros com as criações de Hergé. 

As revistas vêm todas de Portugal, os livros são maioritariamente de origem brasileira. A razão para tal é que a licença dos livros foi mantida durante anos no Brasil, pela editora Flamboyant. A Flamboyant foi mais tarde adquirida pela Record. Apenas em 1988 é que a editora portuguesa Verbo recebeu autorização para imprimir álbuns de Tintim. A Verbo já tinha adquirido anteriormente a licença para Quim e Filipe (Quick & Flupke) e Joana, João e o Macaco Simão (Jo, Zette & Jocko).   

Esperamos que os leitores fiquem com uma boa ideia da diversidade de revistas e livros publicados em língua portuguesa.  

Agradecimentos

A correspondência entre Hergé e Adolfo Simões Müller e os editores de O Papagaio e Diabrete foi disponibilizada pela Fundação Hergé. Fomos colocados no rasto de correspondência pelos livros Chronologie d'une Oeuvre, de Philippe Goddin (volumes II, III e IV).

As informações sobre as edições antigas brasileiras e portuguesas foram retiradas do site de Bruno Voeten, disponível em "www.intertintin.com". Pelas informações de enquadramento, devo agradecer também a Jos van Impe.

Por fim, gostaria de agradecer ao meu amigo português fã de Tintim, Alberto Gonçalves; ele ajudou-me a construir esta coleção de revistas  portuguesas de banda desenhada.

Jan Aarnout Boer, Novembro de 2004

¹ À exceção da tradução flamenga de Tintim no Congo, no "Het Laatste Nieuws" de outubro de 1940.

(No topo deste post tem a capa da separata em formato A5 com a tradução em francês que era oferecida como encarte)

Aqui tem a transcrição organizada das revistas publicadas em portugal, mantendo a estrutura por revistas, números, períodos, títulos em neerlandês e títulos em português:

O PAPAGAIO (1935-1949)

53-110 | 16/04/36-20/05/37 | Amerika | Aventuras de Tim-Tim na América do Norte

115-161 | 24/06/37-12/05/38 | Sigaren | Aventuras de Tim-Tim no Oriente

166-205 | 16/06/38-16/03/39 | Lotus | Novas Aventuras de Tim-Tim

209-244 | 13/04/39-14/12/39 | Angola (Congo) | Tim-Tim em Angola

247-298 | 04/01/40-26/12/40 | Gebroken Oor | Tim-Tim e o mistério da Orelha quebrada

301-359 | 16/01/41-26/02/42 | Zwarte Rotsen | Tim-Tim na Ilha Negra

366-426 | 16/04/42-10/06/43 | Krab | Tim-Tim no Deserto

435-540 | 12/08/43-16/08/45 | Ster | A Estrêla Misteriosa; geen titel vermeld in OP

617-679 | 06/02/47-15/04/48 | Eenhoorn | O Segredo da Licorne   

DIABRETE (1941-1951)

1 t/m 120 | 05/04/41 - 10/10/43 | Quick en Flupke | Tropelias do Trovão e do Relâmpago

594-701 | 09/03/49-18/03/50 | Ottokar | Aventuras de Tim-Tim e Rom-Rom

703-806 | 25/03/50-21/03/51 | Rackham | O Tesoiro do Cavaleiro da Rosa

810-887 | 04/04/51-29/12/51 | 7 Bollen | As 7 Bolas de Cristal

CAVALEIRO ANDANTE (1952-1962)

1 t/m 27 | 05/01/52-22/08/53 | Tempel | O templo do Sol

94-209 | 17/10/53-31/12/55 | Raket & Mannen | Tim-Tim na Lua

210-269 | 07/01/56-23/02/57 | Amerika | Tim-Tim na América do Norte

270-331 | 02/03/57-03/05/58 | Zonnebloem | O caso da arma secreta

340-401 | 05/07/58-05/09/59 | Lotus | O lótus azul

405-466 | 03/10/59-03/12/60 | Cokes | Os mercadores de ébano

516-553 | 18/11/61-04/08/62 | Tibet | Tim-Tim no Tibet

O Pajem do Cavaleiro Andante (1952 - 1953)

1 t/m 86 | 05/07/52 - 22/08/53 | Tempel | O templo do Sol

FOGUETÃO (1961)

1 - 13 | 04/05/61-27/07/61 | Tibet | Tintin Au Tibet

ZORRO (1962-1966)

26 - 87 | 06/04/63-06/06/64 | Castafiore | As jóias da Prima Dona 

89 - 140 | 20/06/64-15/06/65 | Jo, S&J: Manitoba | O "Manitoba" Não Responde

141 - 192 | 22/06/65 - 23/06/66 | Jo, S&J: Karamako | A Erupção do Karamako

TINTIN (1968-1982)

1 (1 - 26) | (01/06/68-23/11/68) | Cokes | Carvão no porão   1 (27 - 52) | (30/11/68-24/05/69) | Vlucht 714 | Voo 714 para Sidney   2 (1 - 26) | (31/05/69-22/11/69) | Tibet | Tintin no Tibete   2 (27 - 52) | (29/11/69-23/05/70) | Zonnebloem | O caso Tornesol   3 (1 - 26) | (30/05/70-21/11/70) | Castafiore | As jóias da Castafiore   3 (27 - 52) | (28/11/70-22/05/71) | Raket | Objectivo Lua   4 (1 - 31) | (29/05/71-25/12/71) | Mannen | Tintin na Lua   4-5 (32 - 10) | (01/01/72-29/07/72) | Amerika | Tintin na América   5 (11 - 41) | (05/08/72-03/03/73) | Sigaren | Os charutos do faraó   5-6 (42 - 20) | (10/03/73-06/10/73) | Lotus | O lótus azul   6 (21 - 51) | (13/10/73-11/05/74) | Oor | A orelha quebrada   6-7 (52 - 30) | (18/05/74-14/12/74) | Rotsen | A ilha negra   7-8 (31 - 9) | (21/12/74-19/07/75) | Ottokar | O ceptro de Ottokar   8 (10 - 40) | (26/07/75-21/02/76) | Krab | O caranguejo das tenazes de ouro   8 (48 - 19) | (17/04/76-25/09/76) | Picaros | Tintin e os Pícaros   9 (20 - 41) | (02/10/76-26/02/77) | Haaienmeer | O lago dos tubarões   9-10 (42 - 19) | (05/03/77-24/09/77) | Ster | A estrela misteriosa   10 (20 - 45) | (01/10/77-25/03/78) | Eenhoorn | O segredo do Licorne   11 (46- 24) | (01/04/78-28/10/78) | Rackham | O tesouro de Rackham, o vermelho   11-12 (25-3) | (04/11/78-02/06/79) | 7 Bollen | As 7 bolas de cristal   12 (4-37) | (09/06/79-26/01/80) | Tempel | O templo do Sol   12-13 (45- 28) | (22/03/80-22/11/80) | Zwarte Goud | Tintin no país do ouro negro   13 - 14 (35 - 13) | (10/01/81 - 08/08/81) | Afrika | Tintin no Congo   15 (12-21) | (31/07/82-02/10/82) | Sovjet | Tintin no país dos sovietes

Quadradinhos (1972 - 1975)

14-39 | (05/06/72 - 27/11/72) | Jo, S&J: Manitoba | O Manitoba Não Responde   40-65 | (04/12/72 - 26/05/73) | Jo, S&J: Karamako | A Erupção do Karamako 

(podem procurar outros posts com dados recolhidos na publicação acima referida através das etiquetas sapperloot e kip que são praticamente idênticas)

Apresentação da Revista Tintin!

A mítica, adorada revista Tintin, que foi coleccionada e lida por gerações! Muitos álbuns de banda desenhada que tinham continuação na semana seguinte, e que deram a conhecer muitos autores, estilos e heróis a muitos tipos de público português, desde os pequenos até aos mais crescidinhos... como se dizia, A Revista dos jovens dos 7 aos 77 anos!

Como tenho a colecção completa :) este é mais um projecto em que comecei a trabalhar com grande gosto pessoal. Tinha pensado em só o apresentar depois de já ter as capas todas, mas assim também - e um pouco como fiz com a Argonauta - podem ir acompanhando o crescimento até as capas estarem todas colocadas. Penso que talvez até ao final do próximo fim-de-semana conseguirei colocar as capas todas.

A minha ideia, depois das capas estarem todas colocadas, é referir também os álbuns (com as capas dos mesmos), e em que números de revista é que estes começam. :D

Confesso que este projecto está-me a entusiasmar imenso e está a ser muito bom de realizar, o mesmo tipo de sensação que tenho com o da Argonauta. O Tintin para mim também é uma referência incontornável e é uma sensação muito grata homenagear deste modo uma das colecções que acompanhou toda a minha infância e que me proporcionou muitas horas de encantamento.

Fica o endereço do blog:

http://revistatintin.blogspot.pt

Espero que gostem, e um abraço para todos.

João Vagos, 16/10/2013

http://livrosdostephenking.blogspot.pt/

http://coleccaoargonauta.blogspot.com/

https://arquivo.pt/wayback/20191116195708/http://www.bbde.org/viewtopic.php?f=151&t=13392

Página no facebook:

https://www.facebook.com/revistatintin

https://revistatintin.blogspot.com/2013/10/15-ano-n-20.html

https://www.bdportugal.info/Comics/Col/Franco/Internacional_Tintin/record/1520.html

https://www.bdportugal.info/Comics/Col/Franco/Internacional_Tintin/record/1521.html

Revista Tintin

A revista Tintin (Le Journal de Tintin) foi criada originalmente na Bélgica em setembro de 1946.

O principal e mais emblemático slogan da Revista Tintin foi: "O jornal dos jovens dos 7 aos 77 anos" (no original em francês: «Le journal des jeunes de 7 à 77 ans»)  

A frase célebre não apareceu logo no início mas foi introduzida discretamente na edição de Páscoa de 03/04/1947 na rubrica Correio dos Leitores onde apareceu a frase «Tintin est le jornal des jeunes... de 7 à 77 ans". Pouco tempo depois apareceu esta curiosa ilustração na página 13 da edição da revista de 1 de maio de 1947.

Tornou-se depois o slogan oficial da revista Tintin belga a partir da edição nº 42 de Outubro de 1950. Tendo tido algumas variações ao longo do tempo.

Também foi usado nas várias versões que a revista teve pelo mundo incluindo a edição portuguesa publicada entre 1968 e 1982.

BÉLGICA

Chaque Jeudi (1946-1950)

Le Journal des jeunes de 7 à 77 ans (1950/42-1969)

Le Super Journal des jeunes de 7 à 77 ans (1967-1969)

L'hebdomadaire des super-jeunes de 7 à 77 ans (1970)

L'hebdomadaire des jeunes de 7 à 77 ans -1970/02/10; 1971/01/05

Le Super hebdomadaire des jeunes de 7 à 77 ans (1970) 

L'hebdomadaire des super-jeunes de 7 à 77 ans (1971-1988)

L'hebdomadaire qui a du nez (1974/04/09)

PORTUGAL

Revista Tintin (1968-1982) - A revista dos jovens dos 7 aos 77 anos

Selecções Tintin (1975-)

Do Super Jornal dos jovens dos 7 aos 77 anos

Aventura e humor dos grandes da banda desenhada 

BRASIL

Revista Tintin (1968) - Para o espírito dos jovens, para os jovens de espírito

Seleções Tintin (1975-1980) - O favorito dos jovens de 7 a 77 anos

EGIPTO

تان تان (Nota: "Tan Tan", adaptação fonética em árabe para Tintin) (1971-1980)

مجلة أسبوعية مصورة للشباب Revista semanal ilustrada para jovens

من ٧ إلى ٧٧ سنة Dos 7 aos 77 anoS

ESPANHA

Tintin (1967-1969) - Semanario para Jovenes de 7 a 77 años

Tintin (1981-1982) - revista Quincenal de Aventuras

FRANÇA

Tintin (1955-) - Le Journal des jeunes de 7 à 77 ans (a partir do Nº 363, 06/10/1955)

Super Jeune (1979-1982) - Le Journal des Super-Jeunes!

A edição francesa foi cancelada em 1972 mas continuou com outros nomes como Tintin l'Hebdoptimiste ou Nouveau Tintin.

GRÉCIA

Ten Ten (1968-1969) - για νέους από 7 έως 77 ετών

HOLANDA

Kuifje (-1993)

Iedere Donderdag (1946-1950)

Het Weekblad Voor Jongens Van 7 Tot 77 Jaar (1950)

Het Super-blad Voor de Jeugd Van 7 Tot 77 Jaar

Het Weekblad Voor de Super-Jeugd Van 7 Tot 77 Jaar

ITÁLIA

Tintin (1955-1956) - Settimanale di tutti giovani da 77 à 77 anni

SUIÇA

Tim (1959-1976) - Die Zeitung Fur Jugendliche Von 7-77 Jahren

Rataplan - Le Mensuel Tintin Pour La Suisse Romande

TURQUIA

Zip Zip (1964-1966) -  7 den 77 ye kadar her gencin mecmu

*

https://www.tintin.com/en/news/5815/spontaneous-generation#

https://www.youtube.com/watch?v=7m3JEZcLGp8&t=13s

https://tintinomania.com/tintin-origine-slogan

https://bdoubliees.com/tintin/index.html

Kuifje In Portugal

Portugal ocupa um lugar especial na história de Tintin. O português é, aliás, a primeira língua para a qual Tintin foi traduzido, ainda antes do flamengo ou do neerlandês. Além disso, a banda desenhada foi publicada a cores na revista O Papagaio, muito antes de a banda desenhada ser colorida na Bélgica.

Sapperloot 5 aborda todos estes aspetos, bem como as cartas enviadas de Portugal para pedir a Hergé autorização para serem publicadas no país. O opúsculo, compilado por Jan Aarnout Boer, foi publicado em Dezembro de 2004.

Foi também lançada uma tradução francesa desta publicação, mas este opúsculo contém apenas o texto e não todas as ilustrações.

Portugal neemt een bijzondere plek in, in de historie van Kuifje. Portugees is namelijk de eerste taal waarin Kuifje werd vertaald, dus nog voor Vlaams of Nederlands. En, in het tijdschrift O Papagaio verscheen de strip al in kleur, ruim voordat in België de strips werden ingekleurd.

In Sapperloot 5 wordt ingegaan op al deze aspecten, alsmede de brieven die er vanuit Portugal werden verstuurd om aan Hergé toestemming te vragen het in Portugal uit te mogen geven. Het boekje, samengesteld door Jan Aarnout Boer, verscheen in december 2004.

Van deze publicatie is tevens een vertaling in het Frans verschenen, maar dat boekje bevat slechts de tekst, en niet alle illustraties.

https://hergegenootschap.nl/wp2/portfolio/sapperloot-5-kuifje-in-portugal/

https://arquivo.pt/wayback/20091003055345/http://www.duizend-bommen.eu/Registers/Register11-20.html

https://www.bobbedoes.nl/item/detail/7a412837-89e8-441e-b16e-88bd0f7ef410

Uma parte significativa da correspondência (...) foi recentemente tornada pública pelo holandês Jan Aarnout Boer (De Avonturen van Kuifje in Portugal), membro da associação Hergé Genootschap (Os Amigos de Hergé) que teve acesso aos arquivos da Fundação Hergé, na Bélgica.

(...)

De passagem, Müller trava a sua última batalha pelos direitos de Tintim e perde-a. Numa carta enviada a Hergé em Março de 1960, Müller pede a "intervenção" de Hergé para evitar que "outro editor português faça uma edição que eu me proponho fazer há muito tempo e sobre a qual julgo ter um indiscutível direito de prioridade".

A resposta de Hergé chega em 22 de Março: Casterman, o editor belga, reconhece em Müller um "amigo da primeira hora", mas "a lógica dita que seja utilizada a edição brasileira igualmente em Portugal". Assim será até 1988, quando Tintim passa a ser editado pela Verbo.

Público, 22/05/2007

Na revista "Duizende Bommen" nº 15 (Dez 2003 pp- 6-8) já tinha aparecido o artigo "Een papegaai, een duiveltje en een dokende riddler" [Um papagaio, um diabrete e um cavaleiro errante] da autoria de Jan Aarnout Boer.

Aventuras de Tim-tim na América do Norte 15-6

Boer, Jan Aarnout 15-6

Bollen, De 7 kristallen 15-8

Cavaleiro Andante 15-8

Cokes, [Cokes] in Voorraad 15-8

Congo, Kuifje in 15-7

Diabrete 15-7 15-8

Flamboyant (uitgeverij) 15-8

Foguetão 15-8

Jo, Suus en Jokko 15-8

Krab, De [krab] met de gulden scharen 15-7

Kuifje in Portugal 15-6 15-7 15-8

Kuifje in Portugal (ALV 2003) 14-24 14-41

Lotus, De Blauwe 15-7

Mannen op de maan 15-8

Müller, dr. Adolfo Simões 15-6 15-7 15-8 17-24 17-41

O Pajem do Cavaleiro Andante 15-8

O Papagaio 15-6 15-7

Oor, Het gebroken 15-7

Petit Vingtième, le 15-6 15-7

Portugal, Kuifje in 18-41

Quadradinhos 15-8

Quick en Flupke 15-7 15-8

Raket naar de maan 15-8

Record (uitgeverij) 15-8

Rotsen, De Zwarte 15-7 15-8

Sapperloot 5 15-8

Scepter, De [scepter] van Ottokar 15-7 15-8

Schat, De [schat] van Scharlaken Rackham 15-8

Sigaren, De [sigaren] van de farao 15-7

Spaanse Spook, Het 15-8

Ster, De geheimzinnige 15-7Suske en Wiske 15-8

Tibet, Kuifje in 15-8

Tropelias do Trovão e do Relâmpago 15-7

Varzim, Pater Abel 15-6 

Verbo 15-8

Zaak, De [zaak] Zonnebloem 15-8

Zonnetempel, 15-8

Zorro (Portugees tijdschrift) 15-8 

+

Na página da Associação Alpart no facebook foram destacadas, ao longo do ano de 2023m várias das curiosidades sobre tintin em portugal sobretudo as publicadas n' O Papagaio. Foram partilhadas no facebook por Jean-Philippe Guinchard. 

#Tintin_portugal_alpart

TINTIN AU PORTUGAL

REMERCIEMENTS à l'association néerlandaise Hergé Genootschap qui a publié une étude sur Tintin au Portugal dans le numéro 5 de sa revue et dont j'ai repris de nombreuses anecdotes et renseignements.

Agradeço à associação holandesa Hergé Genootschap, que publicou um estudo sobre "Kuifje en Portugal" no nº 5 da sua revista, do qual retirei muitas curiosidades e informações.

1

En 1936, le Portugal est le premier pays à traduire Tintin et a le publier en couleurs. Le numéro 51 annonce l'arrivée de Tintin dans le journal. L'aventure commence le 16 avril au numéro 53 et se termine au numéro 110 du 20 mai 1937.

Em 1936, Portugal tornou-se o primeiro país a traduzir Tintin e a publicá-lo a cores. A edição nº 51 anunciou a chegada de Tim-Tim ao jornal. A aventura começou a 16 de abril, na edição nº 53, e terminou na edição nº 110, a 20 de maio de 1937.

(capas 51 e 53)

2

C'est un religieux, Abel Varzim, qui fait découvrir le Petit Vingtième à Adolfo Simòes Muller, directeur du journal, en 1935. Les droits demandés par Hergé s'élève à 50 francs français par épisode d'une double page: trop chère pour ce jeune journal ! Le temps passe, on marchande et le prix est divisé par deux: l'affaire est conclue !

Foi o padre Abel Varzim que deu a conhecer Tintin e o Le Petit Vingtième a Adolfo Simòes Muller, o director do jornal O Papagaio, em 1935. O preço pedido por Hergé era de 50 francos franceses por página dupla: demasiado caro para o jornal acabado de criar! O tempo passou, houve negociações e o preço foi reduzido para metade: o negócio foi fechado!

(capa do nº 73 - América, envelope de "O Papagaio - Jornal Miúdo para Miúdos" com 109 e 110 de 13 e 20 Maio de 1937, capa nº 78 - José de Lemos, carta de 25/05/1935)

3

Tintin et Milou fêtent le carnaval dans des tenues très chics et la Suisse est présentée dans le grand concours des nations.

Tintim e Milu celebram o carnaval com trajes muito elegantes [capa de Arcindo no nº 95] e a Suíça é o país em destaque no grande concurso das nações também com desenho de Arcindo.

4

Depuis 1936, Hergé recoit quelques exemplaires de O Papagaio. Il constate que les épisodes sont découpés. recomposés et mis en couleurs. Hergé réagit, mais Vazim rejette la demande, tout en soulignant que Tintin est déjà très populaire au Portugal.

Pour la nouvelle aventure, le prix de la page a passé à 40FF, puis rabaissé à 35FF. Suite à cet accord, Hergé envoie 2 exemplaires des Cigares du Pharaon à Lisbonne.

C'est parti pour une nouvelle aventure, Aventuras de Tim-Tim no Oriente, qui sera publiée du numéro 115 de 24/6/1937 au numéro 161 de 12/5/1938.

Desde 1936 que Hergé recebia alguns exemplares de *O Papagaio*. Reparou que os episódios estavam a ser recortados, remontados e coloridos. Hergé reagiu, mas Abel Vazim rejeitou o pedido, sublinhando que Tim-Tim já era muito popular em Portugal.

Para a nova aventura, o preço por página aumentou para 40 francos, depois reduzido para 35 francos. Após este acordo, Hergé enviou dois exemplares de "Os Charutos do Faraó" para Lisboa. E assim começou uma nova aventura, "As Aventuras de Tim-Tim no Oriente", que foi publicada do nº 115, de 24 de junho de 1937, até ao nº 161, de 12 de maio de 1938.

Capa do nº 124 com o Sheik que é leitor de O Papagaio e do nº 128 com os Dupondt no cabeçalho.

5

Avril 1938, l'Aventure de Tintin en Orient touche à sa fin. Hergé augmente le prix des droits à 50FF pour la publication du prochain épisode en prétextant la baisse du franc belge par rapport au franc français. Les droits demandés coutent à A.S Müller un franc belge par abonné !

(Merci à Markus Frohnhöfer pour la couverture du 161. La double page provient du numéro 157)

Em abril de 1938, as aventuras de Tintim no Oriente estavam a chegar ao fim. Hergé aumentou o preço dos direitos para 50 francos para a publicação do próximo episódio, alegando a queda do franco belga em relação ao franco francês. Os direitos exigidos custaram à A.S. Müller um franco belga por assinante!

Os Charutos termina no nº 161. As «aventuras de tim-tim no oriente» concluem hoje, na página central. voltaremos a ter notícias do valoroso repórter? em breve, o saberemos.

6

Si Hergé avait constaté le découpage et la colorisation de ses planches, était-il conscient de l'adaptation de ses textes ?

Se Hergé reparaou na disposição e nas cores das "vinhetas", teria ele consciência da adaptação dos seus textos?

Adaptações para a realidade portuguesa como um jogo infantil português, uma pergunta sobre o vencedor da Volta a Portugal (o ciclista José Maria Nicolau) em vez de ser sobre Ramsés II, ovos com presunto em vez de escargots. Ou referências ao jornal O Papagaio como por exemplo quando é mostrada uma capa ao sheik.

7

Une des particularité de O Papagaio est que pour chaque numéro un nouveau titre était dessiné.

Uma das características especiais de O Papagaio é que para cada edição era desenhado um novo título.

8

En juin 1938, au numéro 166, O Papagaio commence la publication des Nouvelles Aventures de Tintin (Novas aventuras de Tim-Tim). Il s'agit du Lotus Bleu. Elles se terminent au numéro 205 de mars 1939.

Em junho de 1938, com a edição nº 166, a revista O Papagaio começou a publicar As Novas Aventuras de Tim-Tim (O Lótus Azul). A série terminou com o nº 205 em março de 1939.

Capas 197, 203

9

Dans ce numéro 191, la couverture reprend un hors-texte de l'édition Casterman. Il est redessiné, élargi à gauche et colorié avec de nouveaux tons. Si il y a toujours la double page à l'italienne, une troisième page est ajoutée en bichromie.

Nesta edição número 191, a capa reproduz uma ilustração de página inteira da edição Casterman [Lótus Azul]. Foi redesenhada, ampliada à esquerda e colorida com novos tons. Embora a ilustração de página dupla em formato de paisagem se mantenha, foi adicionada uma terceira página em duas cores.

10

Le 13 avril 1939 une nouvelle histoire débute dans O Papagaio: Tim-Tim em Angola. Les hors-textes Casterman redessinés font de jolies couvertures bigarrées.

A 13 de abril de 1939, iniciou-se uma nova história n’O Papagaio: Tim-Tim em Angola. As ilustrações redesenhadas de Casterman resultaram em capas apelativas e coloridas.

(Capas 226, 237, 239)

11

Hergé source d'inspiration

O Papagaio 239

Fonte de inspiração para Hergé para O Boneco Rebelde de Sérgio Luiz. O Papagaio 239

11

L'aventure angolaise se termine le 14 décembre 1939.

L’Angola fut le premier pays africain a être colonisé. Il le sera jusqu'en 1975. Sa devise, comme celle de la Belgique, est L’UNION FAIT LA FORCE.

A aventura angolana terminou a 14 de Dezembro de 1939.

Angola foi o primeiro país africano a ser colonizado. Assim se manteve até 1975. O seu lema, tal como o da Bélgica, é "A união faz a força".

12

Janvier 1940: annonce pour Le Mystère de l'Oreille Cassée.

Quelle serait le rêve des petits lecteurs et lectrices ? Partager les aventures de Tim-Tim, bien sûr !

Janeiro de 1940: anúncio de O Mistério da Orelha Quebrada.

Qual seria o sonho dos jovens leitores? Partilhar as aventuras de Tim-Tim, claro!

(O Que Eu Queria Ser. anúncio e capa nº 246 com Orelha Quebrada - A melhor aventura de todos os tempos)

13

#tintin_portugal_alpart

p289

14

L'Oreille Cassée se termine avec le numéro de Noël de 1940.

Notez l'amusante transformation du mot FIN !

"Orelha Quebrada" termina com a edição de Natal de 1940. Repare-se na divertida transformação da palavra FIN!

15

En 1939, A.S Müller propose à Hergé une édition portugaise des aventures de Tintin. Au vu des coûts, le projet s'arrête. L'éditeur portugais Verbo n'obtiendra les droits qu'en 1988 !

L’album présenté est un montage.

L'ile noire commence dans O Papagaio le 16 janvier 1941.

Em 1939, A.S. Müller propôs a Hergé uma edição portuguesa das aventuras de Tintim. Devido aos custos, o projeto foi abandonado. A editora portuguesa Verbo só adquiriu os direitos em 1988!

A capa do álbum apresentada na página da Alpart é uma "montagem".

A Ilha Negra começa em O Papagaio, a 16 de janeiro de 1941.

16

Dans l'Ile Noire, Müller est le nom du méchant, il sera changé en Silva, malgré la démission de A.S Müller de O Papagaio.

En 1941, A.S Müller, qui pense créer un nouveau journal, écrit à Hergé pour lui demander les droits de Tintin, Quick et Flupke ainsi que de Popol et Virginie. Les droits de Tintin sont déjà accordés à Papagaio, mais Müller est plus en contact avec Hergé que les autres membres de la direction du journal. Par ailleurs, il envoie des victuailles à Hergé, bienvenue en ces temps de guerre.

Dans ces deux numéros, 307 et 336, les animaux en veulent à Tintin !

Em A Ilha Negra, o nome do vilão é Müller; será alterado para Silva, apesar da saída de A.S. Müller da revista O Papagaio.

Em 1941, A.S. Müller, que ponderava lançar uma nova revista [Diabrete], escreveu a Hergé solicitando os direitos de Tintim, Quick e Flupke, e Popol e Virginie. Os direitos de Tintim já tinham sido concedidos a Papagaio, mas Müller tinha um contacto mais próximo com Hergé do que os outros membros da direção da revista. Além disso, enviava comida a Hergé, um gesto bem-vindo durante a guerra.

Nestas duas edições, 307 e 336, os animais estão atrás de Tintim! [Tim-Tim, na Ilha Negra]

(Só "As Tropelias de Trovão e Relâmpago" iniciariam em 1941 em O dabtete. Apenas em 1949 começariam as aventuras de Tim-Tim em O Diabrete. )

17

Après l'Ile Noire, et en voyant la couverture du numéro 364, on s'attend à la parution du Sceptre d'Ottokar. La situation est compliquée pour l'éditeur portugais: A.S Müller a commencé la publication de Diabrete et des Aventures de Quick et Flupke. Hergé correspond avec Müller, lequel lui envoie des victuailles (sardines, café, cacao, olives, thon, raisin, tabac et même du ...chocolat). Il n'oublie pas le frère de Hergé, Paul, qui est prisonnier de guerre en Allemagne.

Depois de "A Ilha Negra" e vendo a capa da edição 364, seria de esperar a publicação de O Ceptro de Ottokar. A situação complica-se para a editora portuguesa: A.S. Müller começou a publicar Diabrete e As Aventuras de Quick e Flupke. Hergé troca correspondência com Müller, que lhe envia provisões (sardinhas, café, cacau, azeitonas, atum, uvas, tabaco e até... chocolate). Não se esquece do irmão de Hergé, Paul, que é prisioneiro de guerra na Alemanha.

Notas do blog:

- Publicação de "A Ilha Negra" (1937/8*1941)  "O Caranguejo" (1940/1*1942/3), "Estrela" (1941/2*1943/5) e "Licorne" (1942/3*1947/8) ainda foram publicadas em "O Papagaio". 

- "O Ceptro de Ottokar" (1938/9) apenas apareceu depois em "O Diabrete" (1949).

- Vemos ilustrações de Tintim em movimento [a imagem de baixo é do fim de "O Mistério da Orelha Quebrada"], um avião vermelho bimotor [O registro OO-AGY refere-se ao avião da companhia aérea belga Sabena (um Savoia-Marchetti S.73P) em que Tim-Tim regressa à Bélgica no final da aventura "A Ilha Negra"] e a pergunta clássica na caixa inferior: "Quem é? Uma personagem muito conhecida dos nossos leitores

- Tim-Tim e Rom-Rom estão com máscaras. Carnaval 17 de Fevereiro de 1942; #359 de 26 de Fevereiro de 1942; #366 de 16 de Abril de 1942 

18

Au numéro 366, O Papagaio fête son sixième anniversaire avec une nouvelle aventure de Tintin : Tim-Tim no Deserto !

O Papagaio et Diabrete se dispute à coups de lettres et de colis de nourriture pour les droits de Tintin. Muller, dont Hergé ignorait le départ de Papagaio, prétexte une mauvaise qualité des publications et Varzim agite ses contrats. Malentendu et courriers perdus n'arrangent rien !

Na edição 366, O Papagaio celebra o seu sexto aniversário com uma nova aventura de Tintim: Tim-Tim no Deserto! [Capa de Guy]

O Papagaio e Diabrete discutem sobre os direitos de Tintim, trocando cartas e pacotes de comida. Muller, alheio à saída de Papagaio, alega má qualidade de publicação, enquanto Varzim brande os seus contratos. Mal-entendidos e correspondência extraviada só pioram a situação!

19

Des scènes cultes ou Haddock, en bon marin, n'oublie pas de s'hydrater !

Numéros: 383, 385 et 386.

Cenas clássicas em que Haddock, como qualquer bom marinheiro, não se esquece de se manter hidratado!

Edições: 383, 385 e 386. [Tim-Tim no Deserto 366-426]

20

Un bricolage est proposé dans ce numéro 392, un pantin Tintin, identique à celui de " Collection belles Histoires de Vaillance" de 1941.

21

une séquence épique du Crabe. O Papagaio publie des pages simples ou au format à l'italienne, de la couleur et de la bichromie !!!

Numéro 393, 394, 395.

Uma sequência épica do Caranguejo. A revista O Papagaio publica páginas em formato paisagem (à italiana) ou de uma só página, a cores e com bicromia

Edições 393, 394, 395. [Tim-Tim no Deserto]

22

Encore un séquence épique avec le capitaine !

Numéro 397,398.

Mais uma sequência épica com o capitão!

Número 397, 398. [Tim-Tim no Deserto]

23

En juin 1943 se termine le Crabe !

"Au secours ! Je me noie ! " La couverture d'Alberto est sans rapport et, on peut le dire, pas très réussie.

Numéro 397,398.

Em junho de 1943 a aventura O Caranguejo chega ao fim.

"Socorro! Estou a afogar-me!" A capa de Alberto (no nº 426 ) não tem qualquer relação com o assunto e, diga-se, não foi bem sucedida.

Edições 397 e 398. [Tim-Tim no Deserto 366-426]

24

L'Etoile Mystérieuse débute le 12 aout 43 et se terminera le 16 aout 45. C'est l'avant-dernier titre à paraitre dans O Papagaio.

A la mi-1943, Hergé reçoit les droits d'auteur sous la forme d'un colis de 18 kilos contenant dix paquets d'amande, six paquets de figues et 45 boites de sardine !

Numéro 436, 466, 518.

A história "A Estrela Misteriosa" começou em 12 de agosto de 1943 e terminou em 16 de agosto de 1945. Foi a penúltima história [a 8ª, tendo durado mais de dois anos] a ser publicada em "O Papagaio".

Em meados de 1943, Hergé recebeu os seus direitos de autor sob a forma de um pacote de 18 quilos contendo dez pacotes de amêndoas, seis pacotes de figos e 45 latas de sardinha!

Edições 436, 466 e 518.

(Nota do blog: Simões Muller saiu para O Diabrete em 1941, direitos de autor de O Papagaio ou do Diabrete?)

25

Le Secret de la Licorne commence en février 47. O Papagaio n'a plus que deux ou trois milliers d'abonnées et il est concurrencé par d'autres périodiques avec de meilleures bandes-dessinées. L'aventure de Tintin se termine dans le numéro 674 le 15 avril 1948 et celle de O Papagaio au numéro 722 de février 1949.

O Segredo da Licorne começou em fevereiro de 1947. A revista O Papagaio contava então apenas com dois ou três mil assinantes e enfrentava a concorrência de outros periódicos com melhor banda desenhada. A aventura de Tim-Tim terminou na ediçãomº 674, a 15 de abril de 1948, e a de O Papagaio na edição nº 722, em fevereiro de 1949.

26

O Papagaio, c'est terminé ! Vous pouvez retrouver les publications en cliquant sur le tag : #Tintin_portugal_alpart

Les aventures lusitaniennes du reporter belge se poursuivront en septembre !

Vejo você em breve !

Jean-Philippe Guinchard, 29/07/2023

1936-1949

O Papagaio, acabou! Pode encontrar os vários posts clicando na etiqueta: #Tintin_portugal_alpart da página de facebook da Associação Alpart.

As aventuras portuguesas do repórter belga vão continuar em setembro de 2023! 

(não chegou a continuar)

O cabeçalho da Revista Tintin

imagem 6º / 34

(Tintin Espanha 19/1968)

O Cabeçalho

Logótipo: No canto superior direito, destaca-se a palavra "tintin" escrita em letras minúsculas, com uma fonte preta, grossa e marcante.

Informações de Edição: Abaixo do nome, lê-se: 6.º ANO • SEMANAL • 7$50 • 32 PÁGINAS.

Slogan: Abaixo de uma linha vermelha horizontal, encontra-se a célebre frase: "A REVISTA DOS JOVENS DOS 7 AOS 77 ANOS".

Canto Superior Esquerdo: Um quadrado azul traz a data 12-1-1974 e a indicação N.º 34, acompanhado por uma pequena ilustração clássica do Tintin e do seu cão, Milu.

Seguem-se capas da edição portuguesa da Revista Tintin (1968-1982) onde houve mudança do logotipo ou do cabeçalho da revista. 

Ao contrário do que aconteceu na origem o slogan manteve-se sempre o mesmo: "A revista dos Jovens dos 7 Aos 77 Anos".

As capas em Portugal eram semelhantes às capas de 1965 a 1969 da Tintin belga. 

+ Capas com logo diferente mas ainda com Tintin e Milou

301 Mundial de futebol 1970

331 T+M roupas de natal (o nome da revista está ligeiramente diferente)

341T+M lua

418 T+M logo duplo

429 T+M escolar

+ Capas com logo diferente e em que no cabeçalho aparecem outras personagens sem ser Tintin e Milu

332 lucky luke

344 Skblllzz

349 Taka

409 Olivier Rameau

414 Blueberry

522 Alix

625 Olivier Rameau

641 Lucky Luke

649 Bernard Prince

na Tintin Belga 11/1970 TF 1116/1970

na Tintin Belga 25/1970 TF 1130/1970

na Tintin Francesa 1104/1969

lad

Jogo do ZX Spectrum

(imagem cedida por José Batista)

O videojogo Tintin On The Moon (Tintin En La Luna) foi originalmente desenvolvido pela Infogrames para diversas plataformas domésticas em 1987 e convertido para DOS pela Probe Entertainment em 1989. O enredo do jogo é vagamente baseado no enredo das duas aventuras lunares da série Tintin. O objetivo do jogo é aterrar na Lua, evitando os asteróides e frustrando os inimigos dentro do foguetão. 

Autores: Daniel Charpy e Philippe Nottoli

O blog Enciclopédia de Cromos fez uma entrada sobre o jogo em 2014.

Livremente baseada nas bandas desenhadas "Objectivo Lua" ("Objectif Lune") e "Explorando a Lua" ("On a marché sur la Lune") das famosas aventuras de Tintin, este videojogo "Tintin On The Moon" foi lançado em 1989 para a plataforma Spectrum. Os títulos são auto-explicativos, mas basicamente, Tintin - o herói criado por Hergé - tem que salvar os seus amigos, prisioneiros do Coronel Jorgen. E para cumprir o objectivo, Tintin tem que chegar à Lua, ultrapassando obstáculos como asteróides e naves inimigas na primeira fase estilo shoot-em up, seguido por uma fase ao estilo plataforma. Para mais detalhes, vejam o video mais abaixo.

Enciclopédia de Cromos, 21/11/2014

Tintin on the Moon - O jogo de ZX Spectrum

E agora, para recordar outra relíquia...

 

Este jogo era um dos meus favoritos, nos tempos esquecidos do bom e velho Spectrum.



 O ecrã de carregamento. Assim que as risquinhas clássicas paravam de chiar, o foguetão arrancava e lá íamos à aventura.

Primeiro, porque era baseado na minha história favorita do Tintin (uma história em 2 partes chamadas "Rumo à Lua" e "Explorando a Lua") e que conta as peripécias do herói e companhia para chegar ao nosso satélite e para o explorar, tendo no processo que lidar com a sabotagens do Coronel Jorgen (um dos inimigos do Tintin) e o seu cúmplice, Wolff.

 

Segundo, porque dentro da simplicidade dos jogos da época, era muito divertido, ponto final.

 

O jogo, cujo título era enganoso, dado que o objectivo era chegar à lua, e terminava aí (devia chamar-se "Destination Moon", para ser mais correcto), consistia em dois modos de jogo distintos.

 

 (...)

Depois da última fase, éramos premiados com o que passava por uma cutscene naqueles tempos: o foguetão pousava na lua (numa cena suspeitamente parecida com a do lançamento da nave no início do jogo) e tínhamos, instantaneamente, a certeza de um trabalho bem feito.

 

Um clássico, quanto mais não seja, por ter sido a primeira adaptação deste herói de BD a um videojogo.

Omega, Blog Cantos Perdidos, 2013

Micromania

Um ponto de encontro! Era assim que João Cruz descrevia, recorrentemente, o espaço da Micromania. E, de facto, era o que os fãs de videojogos tinham numa época em que não existiam redes sociais. Uma curiosidade a relatar, o jogo Tintin on the Moon parece ter sido uma das escolhas mais populares dos leitores, pois nesta edição de 21 de outubro de 1990 encontramos mais um mapa deste jogo.

Blog Planeta Sinclair

Outras Ligações

Wikipedia

World Of Spectrum

IGDB

Catálogo Espanha

Fandom

Trazemos a Micromania de 3 de junho de 1990, com o foco total no ZX Spectrum, nas análises e nas cartas dos leitores, e um mapa de "Tintin on the Moon".

https://planetasinclair.blogspot.com/search?q=TINTIN

António Monteiro (III)

Um soberbo trabalho do conquiliologo português António Monteiro sobre este desenho está patente no sitio Tintinomania do falecido Jean-Luc Remy: https://tintinomania.com/tinti-herge-coquillages-1947

Jorge Macieira,14/03/2022

Tintim e as conchas, 1947

A arte foi um presente de Hergé ao seu amigo Edouard Cnapelinckx, um amante de conchas, por seu aniversário de 50 anos.

Via @manoelxxmarques, TPT

https://tintinomania.com/tinti-herge-coquillages-1947

Tintin e as Conchas

- Trabalhou a partir de um desenho de Hergé que lhe permitiu ligar a sua paixão pela conquiliologia com o seu amor por Tintin. Pode contar-nos mais sobre isso?

- Sempre me fascinou todos os aspetos da História Natural e coleciono conchas há quase sessenta anos. Publiquei — geralmente como co-autor — livros sobre a fauna das Ilhas de Cabo Verde e sou também coautor de vários livros sobre os Cones da África Ocidental. Atualmente, estou a trabalhar com outros dois autores num livro sobre as espécies de Cones do Brasil. Quando descobri este famoso desenho de Hergé, que mostra Tintin e o Capitão Haddock a passear numa praia com várias conchas na areia, observei que o autor as tinha reproduzido com grande precisão, o que permitiu identificar com certeza as espécies representadas. Aproveitei, por isso, a oportunidade para escrever um artigo baseado neste desenho que Hergé oferecera ao seu amigo Édouard Cnapelinckx em 1947 (este último era um colecionador de conchas).

Tintin et les coquillages

- Vous avez travaillé à partir d'un dessin de Hergé qui vous a permis de faire la jonction entre votre passion de conchyliologue et celle pour Tintin. Pouvez-vous nous en dire plus ?

- Ayant toujours été fasciné par tous les aspects de l’Histoire Naturelle, je collectionne les coquillages depuis près d’une soixantaine d’années. J’ai publié – généralement en tant que co-auteur – des livres sur la faune des îles du Cap Vert et je suis aussi co-auteur de plusieurs livres sur les Cônes de l’Afrique occidentale. Je prépare d’ailleurs en ce moment, avec deux autres auteurs, un travail sur les espèces de Cônes di Brésil. Lorsque j’ai découvert ce fameux dessin de Hergé, qui montre Tintin et le Capitaine Haddock se promenant sur une plage, avec un certain nombre de coquillages sur le sable, j’ai observé que l’auteur les avait reproduits avec beaucoup de précision, ce qui permettait d’identifier avec certitude les espèces représentées. J’ai donc saisi cette opportunité pour écrire un article à partir de ce dessin que Hergé avait offert à son ami Édouard Cnapelinckx en 1947 (ce dernier étant collectionneur de coquillages).

ficheiro

https://www.sept-sans-quatorze.fr/blog/2496487_tintin-au-portugal

António Monteiro nasceu em 1951, em Lisboa, onde vive presentemente. É professor de Matemática, casado, com duas filhas e três netos.

Interessa-se por conchas desde a infância, tendo começado a colecionar sistematicamente por volta de 1966. Mais tarde, especializou-se nas famílias Conidae e Pectinidae.

Foi membro fundador e primeiro Presidente da Sociedade Portuguesa de Malacologia – hoje extinta – tendo mais tarde desempenhado as funções de Secretário e de Editor das publicações da Sociedade.

É autor ou co-autor de numerosos artigos sobre conchas e sobre o colecionismo de conchas, bem como de alguns livros, nomeadamente Seashells from Cape Verde Islands (1977, com Luís P. Burnay), Cone Shells from Cape Verde Islands – a difficult puzzle (1980, com Dieter Röckel e Emilio Rolán) e The genus Conus of West Africa and the Mediterranean (em A Conchological Iconography, 2004, com Manuel J. Tenorio e Guido T. Poppe).

Edita há cerca de dez anos um boletim intitulado "O Búzio", distribuído a colecionadores portugueses; há cerca de um ano e meio, fundou o boletim "The Cone Collector", uma publicação internacional destinada a colecionadores da família Conidae.

Colecionador compulsivo, dedica-se ainda aos postais ilustrados antigos, selos, figuras em forma de rã, cerâmica Moorcroft, notas de Banco, fivelas antigas, etc. Além disso, está seriamente interessado em banda desenhada, particularmente na obra de Hergé, bem como em literatura sobrenatural, tendo escrito e publicado várias histórias de fantasmas.

Femorale (2008)