Aproveitamos para sugerir o curioso video da loja TimtimPorTimtim de 20/11/2018 onde foi abordado o Professor Girassol que também foi conhecido em Portugal por Tornesol, Pintadinho de Branco, Pintadinho de Fresco e Professor Pintadinho.
Tournesol, Girassol, Pintadinho de Branco?
Depois de perseguido pelos russos, na antiga União Soviética, o nosso herói aventura-se por terras da África, combate o crime organizado nos Estados Unidos da América, vislumbra-se por terras do Oriente, percorre toda a América do Sul, visita as ilhas britânicas e ainda antes de chegar à Lua e subir às mais altas montanhas do Tibete, desce às profundezas do Oceano num curioso engenho, um submarino, criado por uma das mais curiosas personagens de Hergé, Professor Tournesol, como podemos vê-lo aqui a apresentar-se para Tintin e Milou.
Esta história, que data de 1944, foi apenas publicada em Portugal em 1950, no extinto semanário "Diabrete".
O curioso personagem apresenta-se desta vez aos nossos heróis, e com que nome? Pintadinho de Branco, professor Pintadinho de Branco.
A seguir a esta mesma publicação vai apresentar [várias] diversas histórias do Tintin. "As 7 Bolas de Cristal", como o professor Pintadinho. E depois no "Cavaleiro Andante", o professor Pintadinho vai aparecer n'O "Templo do sol", na Ida à lua ["Tim-Tim Na Lua"], onde constrói o foguetão lunar. Numa história que é toda a passada à base dele, com o sugestivo nome de "Tim-Tim e o caso da arma secreta". [E depois] "mercadores de Ébano" e "Tim-Tim no Tibet" .
Depois, em 1968, surge o primeiro número da revista "Tintin" portuguesa, e 10 anos mais tarde, em 1978, mais uma vez [n]essa revista, essa história ["O tesouro de Rackham, o vermelho"] é publicada em Portugal, e que nome é que é dado ao nosso curioso professor, professor Tournesol [Tryphon Tornesol].
Anteriormente, a Flamboyant (editora brasileira, que tinha os direitos de publicação para Portugal das aventuras do célebre herói) apresentou-o como professor Girassol [Triflólio Girassol], e mais tarde, em 1988, quando pela primeira vez uma editora portuguesa edita os álbuns do Tintin, a Verbo, que infelizmente também já não existe, apresentou o professor com o mesmo nome da edição Brasileira.
Portanto, o curioso professor é conhecido em Portugal por Pintadinho de Branco, [Pintadinho de Fresco,] Tournesol e Girassol.
Se Girassol é a tradução do vocábulo francês, Tournesol, porque terem-lhe chamado professor Pintadinho de Branco.
E isso, e como diz o exímio professor Joel Cleto, serão provavelmente futuras histórias a apresentar aqui nesses apontamentos para dez filmes.
+
Livraria Timtimportimtim, 3 de junho de 2016
TINTIN O TESOURO DE RACKAM, O TERRIVEL
1943. A II Grande Guerra continua. As aventuras de Tintin também. Felizmente. Desta vez partem à procura do tesouro do antepassado do capitão Haddock, depois de descobertos os três pergaminhos, conforme contado na aventura anterior, O Segredo do Licorne. Hergé reinventa os grandes clássicos de aventuras e já tem um lugar ao lado de Robert Louis Stevenson.
Mas o facto mais relevante desta aventura, é o aparecimento de Tournesol. Este sábio tão desprezado no inicio da história terá um papel importantíssimo no desenrolar da série. Nesta aventura tenta por todos os meios convencer Tintin e Haddock a deixa-lo integrar a equipa que parte à procura do tesouro. Para tal mostra-lhes o seu mais recente invento, um pequeno submarino. Contudo não os consegue convencer e terá mesmo de partir como clandestino no Sirius, barco que os levará à procura do Tesouro. Também de realçar a apresentação de O Castelo de Moulinsart, refúgio dos irmãos Pardal, derrotados na aventura anterior.
No final desta aventura Tournesol oferece mesmo o castelo a Haddock, com o produto da venda do seu submarino... A partir de agora os nossos heróis já tem um lugar para descansar. Mais um personagem para enriquecer a galeria, Nestor, antigo mordomo dos Pardal, passará doravante a servir os nossos amigos.
Em Portugal esta aventura é nos apresentada no número 702 de O Diabrete e a partir de semana seguinte inicia-se a historia, com o título O Tesouro do Cavaleiro da Rosa. Lembremos que ao Capitão Haddock, a redacção de O Diabrete baptizou de Capitão Rosa.
Estávamos a 29/02/1950. Durante mais de um ano, até ao 806 de 24/03/1951 delicia os seus leitores. Ao Professor Tournesol foi-lhe dado o nome muito curioso de Professor Pintadinho de Fresco! Também o semanário Tintin publicou esta aventura a partir de 01/04/1978, com o titulo de O Tesouro de Rackam, O Vermelho. 15 anos antes a Flamboyant tinha editado o album que denominou O Tesouro de Rackam, O Terrível. Ao Professsor Tournesol chamou-lhe Professor Girassol!
Também o semanário O Independente publicou esta aventura a meio da década de 90.
+
D| 25/03/50-21/03/51 | Rackham | O Tesoiro do Cavaleiro da RosaD| 04/04/51-29/12/51 | 7 Bolas | As 7 Bolas de Cristal
CA 05/01/52-22/08/53 | Templo | O templo do Sol
CA 17/10/53-31/12/55 | Rumo & Explorando | Tim-Tim na Lua
CA 02/03/57-03/05/58 | Caso | O caso da arma secreta
CA 03/10/59-03/12/60 | Carvão | (Os) mercadores de ébano
CA 18/11/61-04/08/62 | Tibete | Tim-Tim no Tibet
Z| 06/04/63-06/06/64 | Castafiore | As jóias da Prima Dona
(01/06/68-23/11/68) | Carvão | Carvão no porão
(30/11/68-24/05/69) | Voo| Voo 714 para Sidney
(31/05/69-22/11/69) | Tibete | Tintin no Tibete
(29/11/69-23/05/70) | Caso | O caso Tornesol
(30/05/70-21/11/70) | Castafiore | As jóias da Castafiore
(28/11/70-22/05/71) | Rumo | Objectivo Lua
(29/05/71-25/12/71) | Explorando | Tintin na Lua
(17/04/76-25/09/76) | Picaros | Tintin e os Pícaros
(02/10/76-26/02/77) | Tubarões | O lago dos tubarões
(01/04/78-28/10/78) | Rackham | O tesouro de Rackham, o vermelho
(04/11/78-02/06/79) | 7 Bolas | As 7 bolas de cristal
(09/06/79-26/01/80) | Templo | O templo do Sol
(22/03/80-22/11/80) | Ouro | Tintin no país do ouro negro
+
KUIFJE E ASUNTU DI FLORISOL
Quem já visitou a exposição dedicada a Hergé terá reparado num mural com centenas de títulos de Tintin traduzidos em dezenas de línguas faladas no planeta. A tradução portuguesa de “L’affaire Tournesol” varia entre “O Caso Tournesol” ou “O Caso Girassol”, já que a palavra francesa “affaire” pode significar “caso”, “assunto”, “afazer”, "negócio", etc.
A capa que reproduzo – “E Asuntu di Florisol” – está escrita em papiamento, uma língua falada em certas ilhas das Caraíbas como Aruba ou Curaçao, com muitas palavras de origem portuguesa.
Aqui é fácil verificar como foi do português “assunto” que derivou este “asuntu” alusivo ao peculiar inventor ou cientista a quem podemos chamar Tournesol, Girassol ou, nesta língua distante mas próxima, Florisol – e eu gosto da palavra “Florisol”, imagino logo uma flor virada para o sol, feita de sol no seu estado mais puro.
+
O Professor Girassol
Inventor de génio tão distraído quanto cativante, o professor Tryphon Girassol faz a sua primeira aparição em 1944, em "O Tesouro de Rackham o Terrível". Inspirado fisicamente no famoso cientista suíço Auguste Piccard, destaca-se pelo seu espírito brilhante, pela sua surdez lendária e pela sua tendência para perceber tudo ao contrário.
Está na origem de invenções tão extraordinárias como o submarino em forma de tubarão, o emissor de ultrassons ou ainda o foguetão atómico que permitirá a Tintin e aos seus companheiros partir à conquista da Lua.
Com o seu eterno pêndulo, as suas invenções revolucionárias e os seus mal-entendidos saborosos, o professor Girassol tornou-se uma das personagens mais emblemáticas e incontornáveis do universo de Tintin.
