Impropérios

Um dos ex-líbris do Capitão Haddock são as seus impropérios. Ao longo da vida de Tintin, várias foram as vítimas do mau humor do nosso capitão. Albert Algoud catalogou todas as injúrias do Haddock e reuniu-as no livro «Le Haddock Illustré», mais tarde, numa edição actualizada, «Le Haddock Ilustré - L'intégrale des jurons du capitaine». 

Também nós, de uma forma despreocupada, catalogámos os impropérios em português. Começamos com o álbum «Carvão no Porão»:

Antropófago - Quem come carne humana

Bailadeira de Carnaval - dançarina de...

Bebedolas - Bêbado

Bexigoso - Que tem marcas na pele deixadas pela varíola ou bexigas

Biltrezinho - Patife (diminitivo)

Cabeças de mulas - A mula é a fêmea do burro

Canibal - O mesmo que antropófago

Cercopiteco - macaco de cauda muito longa e pelagem colorida

Colocíntida - Trepadeira herbácea da família das Curcubitáceas; o fruto esponjoso dessa planta 

Ectoplasma e Ectoplasma com rodinhas- Parte periférica do citoplasma celular

Equinoderme - Animal marinho invertebrado onde se inclui o ouriço e a estrela-do-mar

Esquizofrénico - Pessoa que perde contacto com a realidade e se feha em si mesmo

Extracto de pepino de conserva

Lorpa - Pessoa idiota ou imbecil

Mercador de tapetes

Metralhador de cueiros - cueiro é uma peça de vestuário de criança de colo

Micróbio de cólera

Morto-vivo - Pessoa de aparência frágil

Ornitorrinco - animal mamífero, anfíbio e ovíparo

Ostrogodo - Natural da península escandinava ocupada pelos Godos

Paranóico - Que sofre de doença que se caracteriza pela existência de delírio; pessoa desconfiada e com preocupações exageradas

Pepinos amargos fritos em gordura de ouriço-caixeiro

Pirata

Porco-espinho mal açaimado

Projéctil teleguiado

Quinquilharia de engenhoca brunida

Rapinante - O que rouba

Sapo

Semente de vadio

Semente de valdevinos - Valdevinos é um amigo da vadiagem e da pândega

Vândalo - Selvagem

Velhaco fenómeno bexigoso

Zuavo - Soldado dos estados pontifícios

Blog Tintinófilo Sapo, 21/08/2006

Ninguém consegue ter como Haddock, na ponta da língua, um vocabulário tão truculento, tão vivo, tão espontâneo, de tão grande riqueza e variedade verbal, lembrando uma torrente que jorra de um geiser fumegante ou uma cascata que rola fragorosamente por uma encosta, abafando todos os outros ruídos. Sobretudo quando ele usa um megafone, como na cena (...), a todos os títulos memorável, de Coke en stock.

A página foi publicada no Cavaleiro Andante nº 405, de 03/10/1959, revista onde Haddock ficou conhecido como Capitão Rosa, nome que o Diabrete tinha sido o primeiro a consagrar entre os leitores portugueses

Jorge Magalhães, Blog, 12/03/2015

Não estão consideradas as diferenças publicadas no Cavaleiro Andante ou na Revista Tintin.

(ver os que aparecem na imagem da edição do Cavaleiro Andante)

salteador

víbora

flibusteiro

bandido

macaco

vendedor de tapetes

paranoico

forma de bolos

canibal

ornitorrinco

esponja

chimpanzé

antropófago

cercopiteco

esquizofrénico

lacaio

pirata

micróbio

selvagem

ostrogodo

vândalo

negreiro

H de Haddock

Dicionário de Literatura Infantil e Juvenil

Personagem secundária de um incontornável universo imagético literário, visual e cultural do século XX: a internacionalíssima coleção de banda desenhada Tintin, a preferida do seu genial criador Hergé (Georges Remi, 1907 / 1983). Talvez inspirada em Edgar P. Jacobs (autor de Blake & Mortimer), em Bob de Moor ou num irmão militar de Hergé, nem os críticos e especialistas estão de acordo quanto às origens deste anti-herói que tantas vezes rouba protagonismo ao jovem repórter. Apesar de ter nascido na 15ª edição da revista Le Soir Jeunesse (2 de janeiro de 1941), apenas na nona aventura, "O Caranguejo das Tenazes de ouro" (1941), assume as funções de capitão do cargueiro Karaboudjan, sofrendo com delirium tremens e com alucinações em formato de garrafas de whisky Loch Lomond. Só em "Tintim e os pícaros", em 1976, ficamos a saber que o seu nome próprio é Archibald.

Personagem complexa e controversa, a merecer a atenção prolífera, muitas vezes acusatória, de especialistas das mais diversas áreas (médicos, psiquiatras e psicanalistas, filósofos, linguistas, biógrafos, críticos e tintinófilos), o Capitão Haddock sofre de múltiplas patologias: alucinações, falhas de memória, perturbações de visão e alcoolismo. Tem propensão para o acidente e é irascível e temperamental. Mas, com mil milhões de macacos, Haddock é também a personagem mais deliciosamente malcriada e cavalheiresca, generosa, mal humorada, leal, distraída, cómica, corajosa, viciada, rude, nobre, paternal, fanfarrona, imaginativa, poética, bondosa, humana, pluridimensional e inesquecível do universo da banda desenhada (enquanto literatura, ilustração e texto contando uma história, em inextricável ligação).

-

O registo discursivo haddockiano gora sistematicamente as expetativas do desprevenido leitor: à rudeza convencional do linguajar dos marinheiros sobrepõe-se a mestria das imprecações mais enfáticas, dos mais bizarros palavrões, de científicos insultos, de invetivas eruditas e musicais, de injúrias operísticas, de ofensas misteriosas e sofisticadas; cultor da arte do insulto, em explosões intrincadas, criador de neologismos, arcaísmos e de outros termos merecedores de rigorosa exegese e investigação comparativa em estudos de tradução. Os diálogos magistrais, de uma expressividade vigorosa e cénica, os júbilos imagéticos, as sonoras onomatopeias barrocas e as inesperadas metáforas, em nuances surrealistas, tornaram desafiadora a tarefa de tradução, hoje em dezenas de línguas, mas expandem o longo e fabuloso glossário.

Nota: dedicamos esta entrada aos ectoplasmas, protozoários, mamelucos, zuavos, fariseus, catacreses, anacolutos e apotegmas, bibelôs, cataplasmas, brontossauros, canibais emplumados, polichinelos grotescos, extratos de hidrocarboneto, piratas de água doce e afins que porventura dúvidas possam ter acerca dos benefícios linguísticos, nomeadamente sobre o impacto da leitura da obra de Hergé, no desenvolvimento da consciência fonológica e interlinguística, ou sobre os contributos da leitura de banda desenhada para a ampliação do léxico de crianças, jovens e adultos.

Paula Pina, Professora universitária, co-autora do blogue Cria-Cria

versão integral de um texto originalmente publicado na revista Blimunda n.º 27, de agosto 2014

+

«Criado por Hergé em 1940, em "O caranguejo das tenazes de Ouro", nono álbum das aventuras de Tintim, Haddock, que se tornou num amigo inseparável do famoso jornalista, foi desde logo mostrado como alcoólico. Na versão colorida, datada de 1944, Haddock aparece pela primeira vez, já ébrio, na prancha 14, mas é preciso esperar até à 43 para o ver de cachimbo na boca. Os seus vícios, que inspiraram gags memoráveis, acompanharam-no ao longo dos álbuns e surgiram muitas vezes em lugar de destaque no merchandising a ele associado.»

Pedro Cleto, 2010