António Martinó e o velho e fiel amigo Tintin junto do seu livro mais recente.
Mostrar mensagens com a etiqueta largodoscorreios. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta largodoscorreios. Mostrar todas as mensagens
quinta-feira, 28 de maio de 2026
António Martinó e o amigo Tintin
António Martinó e o velho e fiel amigo Tintin junto do seu livro mais recente.
terça-feira, 14 de abril de 2026
O Papagaio
Em suma, das 11 primeiras aventuras de Tintin, apenas não foram divulgadas n’O Papagaio a primeira (Tintin au Pays des Soviets, 1929-30) e a oitava (Le Sceptre d’Ottokar, 1938-39), o que constitui uma autêntica proeza editorial para um pequeno país como nós. Disponho de uma segura teoria pessoal para “explicar” a “exclusão” destas duas histórias, mas isto ficará para outra oportunidade...
Entre 1936 e 1949, limites temporais da divulgação da obra de Hergé na revista nacional, foram aqui publicadas essas nove aventuras de Tintin, criadas entre 1930 e 1943, o que significa, em média, um insignificante “atraso” de cinco anos. Notável!
(...) As páginas soltas dessa história [Tim-Tim em Angola] a que tive acesso, ainda mesmo antes de saber ler-lhes legendas e balões, fascinaram-me. A sua trama, muitas vezes reduzida aos inúmeros episódios (ou gags) inseridos no essencial do seu maravilhoso continuum narrativo, era já perceptível independentemente do fundamental acesso à leitura. Nem dava para percebermos as mutilações derivadas da grosseira remontagem a que os nossos gráficos submetiam as pranchas originais nem sequer o artificialismo do colorido, primário mas sedutor, com que a história “made in Portugal” mascar(r)ava a produção “naïf” de Hergé, criada a preto e branco. (...)
António Martinó de Azevedo Coutinho, 06/07/2010
O anúncio do aparecimento de Tim-Tim foi feito na separata do nº 49. Na capa do nº 51 tem um desenho de Hergé a cores com Tim-Tim e Milou (Rom-Rom) ainda de cor branca!
O nº 52 da revista é da autoria de José Lemos mas não aparece Tim-Tim.
As aventuras começaram a ser publicadas no nº 53 de 16 de Abril de 1936.
(imagens publicadas no site de leilões catawiki)
AVENTURAS PUBLICADAS EM O PAPAGAIO
Tim-Tim na América do Norte (Tintin na América, #53-#110) #53 de 16 de Abril de 1936 ao #110 de 20 de Maio de 1937
Tim-Tim no Oriente (Os Charutos do Faraó, #115-#161) #115 de 24 de Junho de 1937 ao #161 de 12 de Maio de 1938
Novas Aventuras de Tim-Tim (O Lótus Azul, #166-#205) #166 de 16 de Junho de 1938 ao #205 de 16 de Março de 1939
Tim-Tim em Angola (Tintin no Congo, #209-#244) #209 de 13 de Abril de 1939 ao #244 de 14 de Dezembro de 1939
Tim-Tim e o Mistério da Orelha Quebrada ([O Mistério da] Orelha Quebrada, #247-#298) #247 de 4 de Janeiro de 1940 ao #298 de 26 de Dezembro de 1940
Tim-Tim Na Ilha Negra (A Ilha Negra, #301-#359) #301 de 16 de Janeiro de 1941 ao #359 de 26 de Fevereiro de 1942
Tim-Tim no Deserto (O Caranguejo das Tenazes de Ouro, #366-#426) #366 de 16 de Abril de 1942 ao #426 de 10 de Junho de 1943
A Estrela Misteriosa (#435-#540) #435 de 12 de Agosto de 1943 ao #540 de 16 de Agosto de 1945
O Segredo da Licorne (O Segredo do Licorne, #617-#679) #617 de 6 de Fevereiro de 1947 ao #679 de 15 de Abril de 1948
Curiosamente a primeira aventura de Tintin (Sovietes) foi pedida mas não foi enviada por estar esgotada. (*)
Em maio de 1936, perante os primeiros números de O Papagaio com as Aventuras de Tim-Tim na América do Norte, que acabara de receber, Hergé respondeu a O Papagaio: “Estou muito contente por ver os meus desenhos aparecerem coloridos. Poderia tratar-se de uma reação de cortesia, mas a verdade é que Hergé não mudou de opinião durante os 12 anos em que O Papagaio publicou aventuras de Tim-Tim.
Teve muitas oportunidades para o fazer: quando terminava a publicação de uma aventura n’O Papagaio, era necessário “encomendar” uma outra. A título de exemplo: em maio de 1938, O Papagaio acusa a receção do Le Lotus Bleu, cuja publicação irá anunciar em breve, e pede o envio do Tintin au Congo e do Tintin en URSS (sic).
Dois meses depois, Hergé envia o Congo mas, quanto ao URSS lamenta, mas não o envia pois está completamente esgotado; por outro lado, acrescenta Hergé, “tratando-se dos primeiros desenhos que publiquei, são muito pouco apresentáveis e não vos agradariam de todo”. Não enviou o URSS, mas também não o voltou a publicar. Sobre o Congo não fez qualquer exigência.
Caso estivesse descontente, Hergé poderia em qualquer dessas “encomendas”, ter dito não, ou exigir alterações à coloração. Nunca o fez. No caso do Congo, até aceitou que a colónia belga do Congo fosse substituída, n’O Papagaio, pela colónia portuguesa de Angola, com as necessárias adaptações do texto daí decorrentes.
(...)
António Cabral, texto publicado na Monografia de José Azevedo e Menezes.
90 ANOS DA PRIMEIRA PUBLICAÇÃO DE TINTIN EM PORTUGAL
1936-2026
O PAPAGAIO
A 16 de Abril de 1936 (precisamente um ano depois do início da publicação de "O Papagaio"), surgem nesta revista infantil as [primeiras] aventuras de "Tintin". (CG)
sexta-feira, 3 de abril de 2026
Santa Páscoa!
O blog do Professor António Martinó tem estado parado mas aproveitamos para copiar a imagem que foi partilhada no ano passado onde Chico Alcagoita se juntou a Tintin e Milu.
Também acrescentando um post de 2014 onde aparece uma capa de Hergé onde Tintin e a equipa - Milou, Haddock, Tournesol e Dupond/t- fazem soar um grande sino pascal. Há sempre muita coisa para descobrir nesse vasto arquivo e esperemos que possa continuar a ser alimentado regularmente.
quarta-feira, 18 de fevereiro de 2026
As quatro versões de "A Ilha Negra"
O PAPAGAIO
Foi em folhas soltas (como já relatei) que pela primeira vez encontrei aquele que viria a ser o meu amigo Tintin, no relato das histórias - baralhadas - que ele vivera no Oriente, nas Américas, nos desertos, sobre o mar, na China, até em Angola. Sobretudo na Inglaterra, mais precisamente na Escócia, motivo que agora me trouxera à memória esses idos tempos.
90 ANOS DA PRIMEIRA PUBLICAÇÃO DE TINTIN EM PORTUGAL
Mal sabia soletrar as palavras mágicas, mas quanto às ilustrações essas lia-as na perfeição. E o Papagaio abundava em quadradinhos.
O Tintin era jornalista e eu nem sequer percebi por tais alturas da vida esse pormenor profissional, porque aquilo que dele me interessava era a aventura permanente e misteriosa em que estava sempre envolvido. E, aqui, a Ilha Negra era um sítio especial entre todos os outros, com castelos e monstros. Como é, afinal, na realidade. E a Inglaterra era, para o jovem jornalista, o sítio mais próximo e menos exótico da sua carreira até então.
Nunca o encontrei, ao vivo, embora tenha mantido sempre com ele uma relação muito próxima, intensificada ao longo de décadas. Até inventei um encontro, ambos de boné e calças à golf, à moda da época, com “fotografia” que já revelei…
O que aprendi sobre ele cresceu nessa proporção de intimidades onde o real e a ficção se misturavam. Já não era apenas o relato das suas aventuras que me prendia. Os meus interesses pela banda desenhada -foi assim que depois os sábios destas coisas chamaram aos quadradinhos- ampliaram-se. Porém, mantiveram-se centrados na personalidade de Tintin e na progressiva teia dos seus amigos e adversários, assim como na solução que ele ia encontrando para resolver os complexos e até arriscados problemas em que se viu envolvido.
Acompanhei com entusiasmo os seus êxitos e também, com preocupação, a inveja que estes provocaram em certos meios, sobretudo da intelectualidade. Chamaram-lhe de tudo, fascista, anti-comunista, misógino e racista, para ficar apenas por aqui…
A ILHA NEGRA - 1937 / 1941 / 1947 (1943?) / 1965 (1966?)
Outro aspecto interessante, de que fui sucessivo espectador, tem a ver com a evolução formal da obra onde eram contadas as histórias fascinantes de Tintin. E, neste campo - acho que nada acontece por acaso -, foi precisamente a Ilha Negra que mais se transformou. O que eu aprendi sobre isso!
Quem me diria, quando pelos anos quarenta li no tal sótão mágico aquela história colorida, que afinal tinha sido cá mesmo, no nosso atrasado Portugal de então, que os traços negros originais ganharam, “clandestinamente” e pela primeira vez em todo o Mundo, direito à aplicação de manchas de cor!?
Anos depois adquiri o álbum, numa edição já oficialmente colorida (de 1947 [1943?], com 62 páginas) que mais tarde pude confrontar com um volume de precioso arquivo onde a história original (de 1937, com 124 páginas) estava preservada. Pelo meio tinha ficado a versão do Papagaio, publicada entre 1941 e 1942.
Porém não se esgotariam nisto as “metamorfoses” da Ilha Negra. Também aprendi, e apreciei, a profunda alteração sofrida pelo contexto gráfico daquela aventura de Tintin, sugerida ou forçada pelo editor inglês, que achara obsoletos mais de cem (!?) pormenores, necessitados de uma urgente actualização que pudesse seduzir o mercado britânico. Foi assim que em 1965 surgiu uma versão redesenhada [primeiro na revista Tintin e em álbum em 1966].
António Martinó, 22 de Outubro de 2017
No seu blogue «Largo dos Correios» planeia editar um trabalho sobre as quatro versões da obra de Hergé «A Ilha Negra».
A Voz Portalegrense, 06/11/2024
Um clássico é um clássico
Ora aqui está uma coisa que os incondicionais de Tintim talvez não saibam: o álbum “A Ilha Negra” que hoje podemos ler (edição portuguesa da Difusão Verbo) é uma versão de 1965 [primeiro na revista Tintin e depois em álbum em 1966] - totalmente redesenhada por vontade de Hergé e após insistência do editor britânico — e não o original publicado no mítico “Le Petit Vingtième” em 1937-38. O que poderia levar-nos a concluir que a principal originalidade desta aventura está, precisamente, nas numerosas transformações a que foi submetida. Senão vejamos. A primeira edição em álbum é de finais de 1938, tem 124 pranchas e é a preto e branco. Só em 1943 surgirá uma segunda edição deste álbum, desta vez já a cores e com as 62 páginas sacramentais das aventuras de Tintim. Ora, foi esta obra que a Casterman lançou no final do ano passado em edição fac-similada, com o apoio da Fundação Hergé. Não é uma obra barata (105 francos franceses, ou seja, cerca de 3100 escudos), mas o que é isso para os fanáticos de Tintim?...
Carlos Pessoa, Público, 18/03/1997
1937 - [1941] - 1943 - 1966
A ilha negra
Apareceu pela primeira vez no «Le Petit Vingtiéme» em 15 de Abril de 1937. Este episódio foi reformulado por duas vezes (1943 e 1966). Tintim envolve-se com um gang de falsificantes de moeda e terá de deslocar-se à Escócia para o seu desmantelamento. O gang do maldoso Muller habita numa pequena ilha com um castelo guardado por um grande gorila. Tintim e Milou voltam a triunfar e conseguem domesticar o volumoso gorila. A editora brasileira Flamboyant editou a versão de 1943.
Álbuns: Flamboyant (São Paulo, 1961) (Versão de 1943); Record (Rio de Janeiro, 1969) (versão de 1943?); Record (Rio de Janeiro, 1970); Verbo (Lisboa, 1988); Círculo de Leitores (Lisboa, 2001); Público (Lisboa, 2003); CDL (São Paulo, 2005); Asa (Lisboa, 2010); Globo Livros (2018) (versão FS 1938);
Revistas: O Papagaio (1ª versão, Lisboa, 1941); Tintin (Lisboa, 1974)
90 ANOS DA PRIMEIRA PUBLICAÇÃO DE TINTIN EM PORTUGAL
1936-2026
O PAPAGAIO
A 16 de Abril de 1936 (precisamente um ano depois do início da publicação de "O Papagaio"), surgem nesta revista infantil as [primeiras] aventuras de "Tintin". (CG)
No seu blogue «Largo dos Correios» planeia editar um trabalho sobre as quatro versões da obra de Hergé «A Ilha Negra». (MCNM, 2024)
sábado, 29 de novembro de 2025
Ano de 1961
1961-16 de JANEIRO
Hoje chegou à livraria do senhor Silvino o último álbum do Tintin, que tinha encomendado há umas semanas. Estou a fazer a colecção das aventuras originais do Tintin. Tenho os álbuns todos em francês, nas edições da Casterman. Com este, agora chegado, são já 19. Só falta a primeira das histórias desenhadas por Hergé, passada na Rússia, que pode talvez um dia ser editada também em álbum. A história "Tintin au Tibet", que agora adquiri, é gira sobretudo porque ele reencontrou um amigo de há muito, o chinês Tchang, que conheceu no "Lótus Azul".
Pode alguém achar estranho que um tipo como eu, com idade já para ter juízo, se ocupe ainda com coisas de gaiatos. E ainda por cima sou professor e, como quase toda a gente adulta e sábia diz, as histórias aos quadradinhos desviam os alunos das coisas sérias, dos estudos e da leitura como deve ser. Pois, talvez seja uma fraqueza minha, porque ninguém é perfeito e eu ainda menos. Mas há uma coisa que devo explicar: quando era gaiato, descobri o Tintin no sótão da casa do engenheiro Maldonado, ali no Rossio nos altos do café Luso. A minha mãe era muito amiga da mulher dele, a dona Judite, e íamos lá muito a casa e também a uma bela quinta deles na Fontedeira que ia por ali acima até à estrada da serra. Até andava lá de burro e o meu irmão também.
Aquela casa do Rossio era quase mágica, por causa do quintal e sobretudo por um túnel que partia de um falso armário na cozinha e depois descia até uma ruela que dava para a Estrada Nova. Mas o melhor da casa era o sótão onde conheci o Tintin e o Milou, que então se chamavam Tim-Tim e Rom-Rom, nas páginas coloridas de um antigo jornal chamado "O Papagaio", que durou desde 1935 até 1949 e depois ainda se manteve, meio morto, como envergonhada secção da revista "Flama".
Foi ali que nasceu esta minha amizade com o Tintin, que acompanhei nas suas idas à América, ao Oriente, a Angola, à China, aos desertos e aos mares sem fim.
A verdade é que nunca mais me esqueci do Tintin e ainda hoje, já crescido e ainda por cima professor, mantenho essa amizade. Se não me entenderem, que hei-de fazer?
Sabem que mais? Não me apetece hoje escrever aqui seja o que for. Bastou-me o Tintin, bom e velho amigo. Colo aqui a capa solta dum Papagaio que sobrou daqueles tempos…
António Martinó
https://largodoscorreios.wordpress.com/2016/01/16/mil-novecentos-e-sessenta-e-um-dia-016/
ver mais posts do Prof. António Martinó no seu blog ou na etiqueta largodoscorreios
1935+26=1961
Tintin au pays des Soviets / Tintin au Congo / Tintin en Amérique / Les Cigares du pharaon / Le Lotus bleu / L'Oreille cassée / L'Île Noire / Le Sceptre d'Ottokar / Le Crabe aux pinces d'or / L'Étoile mystérieuse / Le Secret de La Licorne / Le Trésor de Rackham le Rouge / Les Sept Boules de cristal / Le Temple du Soleil / Tintin au pays de l'or noir / Objectif Lune / On a marché sur la Lune / L'Affaire Tournesol / Coke en stock / Tintin au Tibet / Les Bijoux de la Castafiore / Vol 714 pour Sydney / Tintin et les Picaros
domingo, 3 de agosto de 2025
António Martinó
António Martinó de Azevedo Coutinho é um estudioso da banda desenhada e no seu tempo de professor teve grande actividade em prol da BD, conforme referiu G. Lino.
O blogue "Largo dos Correios" do Prof. António Martinó tem muitas coisas interessantes mas podemos não reparar em algumas preciosidades que por lá existem. Muitas sobre Tintin...
O uso no blogue da etiqueta Tintin é uma boa ideia mas agrupa demasiadas coisas (301 posts!). E "Tintin no Irão" tem 47 entradas. E 21 entradas no caso de "Lótus Azul". Já para não falar de "Histórias aos Quadradinhos" (1798 neste momento)!
Em breve planeia colocar no blogue um trabalho sobre as quatro versões da obra "A Ilha Negra" de Hergé. De que já falou algumas coisas (e mais ainda...).
Por aqui já partilhamos umas poucas de entradas do seu interessante blogue. Uma delas até foi o post "Regresso à Ilha Negra" usando a fotografia de A.M. em pequeno junto a Tintin.
É pena no entanto que as etiquetas nem sempre sejam usadas de forma a agrupar tudo o que fosse possível associar. Foram publicadas algumas séries longas de posts e poderia ter sido adequado juntar várias entradas em outras tags adicionais.
Sugestões de outras etiquetas e associação de posts com novas tags/etiquetas. Usar por exemplo uma tag chamada "Tintin e a Medicina".
Jamais Só - 76
Tintim Segundo Marabout - 3
1969 – o Homem (e Tintin) na Lua – 10
Tintin no Congo – 29
From Scotland with Love - 16
Banda desenhada e maçonaria - 2
Tintim e A Medicina - 24
O estranho caso do submarino voador - 20
Tintin volta ao irão - 28
Tintin um herói católico - 15
https://largodoscorreios.wordpress.com/2014/06/20/tintin-visto-por-herge-ha-cinquenta-anos/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2014/05/04/as-aventuras-de-herge/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2013/04/18/uma-data-de-datas-xxiii-o-papagaio/
* Especial Tintin / Hergé
https://largodoscorreios.wordpress.com/2018/04/01/le-dossier-herge-1971-um/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2016/11/09/as-proximas-edicoes-de-tintin/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2016/11/02/o-eterno-tintin/
https://largodoscorreios.wordpress.com/category/historias-aos-quadradinhos/tintin/page/22/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2016/10/02/os-russos-estao-de-volta-restaurados-e-a-cores-dois/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2016/10/01/os-russos-estao-de-volta-restaurados-e-a-cores-um/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2016/05/06/mau-morto-e-menosprezado/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2016/04/30/um-portugues-das-arabias-2/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2016/04/07/je-suis-tintin/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2016/03/30/um-anjo-da-guarda-chamado-tintin/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2016/03/24/tintin-o-belga/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2016/03/11/tintin-a-edicao-definitiva/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2016/02/14/para-os-amigos-arranja-se-sempre-um-cantinho/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2018/12/16/um-perigoso-biocida/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2017/02/08/nada-de-confusoes/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2017/01/21/tintin-ao-vivo-e-a-cores/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2016/12/24/o-sustentavel-peso-de-tintin/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2016/11/28/chachada-em-africa/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2014/03/22/tintin-embaixador-dos-belgas/
* Tintim Comemorações
https://largodoscorreios.wordpress.com/2019/01/10/tintin-faz-hoje-90-anos/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2017/05/23/herge-nao-morreu-fez-ontem-110-anos/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2020/03/03/herge-morreu-em-3-de-marco-de-1983/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2019/03/03/herge-morreu-ha-36-anos/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2020/01/10/tintin-faz-hoje-91-anos/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2018/10/12/coleccionismo-tintin/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2019/06/15/tintin-milionario/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2019/04/21/feliz-pascoa-3/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2018/10/27/logo-muda-a-hora/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2014/04/17/feliz-pascoa-com-tintin/
(...)
* TINTIN NOS 80 ANOS EM PORTUGAL – VIII
No site tem uma colaboração já longa com Carlos Gonçalves. Foi destacado pelo fanzine brasileiro QI onde refere a ideia de ser lançada uma separata sobre Tintim mas que foi abortada pela Moulinsart.
https://largodoscorreios.wordpress.com/2018/09/19/a-bd-vista-por-carlos-goncalves-cinquenta-e-oito/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2018/09/12/a-bd-vista-por-carlos-goncalves-cinquenta-e-sete/
(...)
Suplemento Hobbies
https://largodoscorreios.wordpress.com/2020/11/04/hobbies-vinte-e-nove/
irão irao 0 iraa0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 ANEXO A 0 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 27 27 26 26
A Nossa Banda
https://largodoscorreios.wordpress.com/2014/06/16/a-nossa-banda-dois/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2015/04/13/a-nossa-banda-44-continua-no-proximo-numero/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2015/04/06/a-nossa-banda-43/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2015/01/05/a-nossa-banda-30/ PLIC PC T+H+C
https://largodoscorreios.files.wordpress.com/2015/01/30-3.jpg PLIC
https://largodoscorreios.wordpress.com/2014/09/22/a-nossa-banda-16/ PLIC
https://largodoscorreios.wordpress.com/2014/10/13/a-nossa-banda-19/ JOAO / VG / MALEFICIOS
https://largodoscorreios.files.wordpress.com/2015/01/30-1.jpg A NOSSA BANDA / T+H+M
https://largodoscorreios.files.wordpress.com/2015/02/35-new-20.jpg MEIO CAMINHO ANDADO
https://largodoscorreios.wordpress.com/2014/10/06/a-nossa-banda-18/ ASTERIX UMA MESA REDONDA
https://largodoscorreios.wordpress.com/2014/07/28/a-nossa-banda-oito/ ASTERIX MESA REDONDA
https://largodoscorreios.wordpress.com/2014/11/10/a-nossa-banda-23/ ASTERIX UMA MESA REDONDA
https://largodoscorreios.wordpress.com/2014/06/30/a-nossa-banda-quatro/ PAIS DO JOÃO
HERGÉ
https://largodoscorreios.wordpress.com/2014/06/20/tintin-visto-por-herge-ha-cinquenta-anos/
GHY FAISCA
https://largodoscorreios.wordpress.com/category/historias-aos-quadradinhos/page/158/
https://largodoscorreios.files.wordpress.com/2014/10/19-19.jpg
(entre outras entradas que poderão ser encontradas... )
sexta-feira, 6 de junho de 2025
O Oliveira da Figueira
O que vendem os políticos portugueses? Projetos. E apoios. A democracia é isto
Alguém se lembra do senhor Oliveira da Figueira? O rechonchudo que vendia tudo aquilo de que ninguém precisava, o vendedor de banha da cobra que vendia radiadores no deserto? Se quisesse.
Hergé tentou matá-lo nas histórias do Tintin e foi obrigado a ressuscitá-lo. A personagem era demasiado preciosa. Por razões nunca suficientemente esclarecidas, ou talvez por pensar que a personagem se ajustava à ideia que o criador tinha dos portugueses, grandes comerciantes e aventureiros na versão histórica piedosa, Oliveira da Figueira era um nativo de Lisboa. Ou seja, um português. Um português dotado de uma capacidade sobrenatural para impingir objetos e fantasias materiais. O próprio Tintin, numa vinheta inesquecível carrega às costas mil inutilidades enquanto medita consigo que escapou aos encantos persuasores de Oliveira da Figueira e saiu ileso do encontro. Sem ter comprado, adivinharam, inutilidades. Vergado ao peso, até uma gaiola comprou.
(...)
Clara Ferreira Alves (Escritora e Jornalista), Expresso, 29/04/2025
António Martinó de Azevedo Coutinho fez um post recente, no seu blog Largo dos Correios, para falar sobre Oliveira da Figueira e sobre este artigo de opinião de Clara Ferreira Alves publicado no Expresso de 02/05/2025.
Sugere-se a leitura do artigo onde é explicado que Oliveira da Figueira apareceu em mais aventuras e não pode ser reduzido a uma simples caricatura.
outros comentários selecionados no site do Expresso.:
Este artigo é uma grave ofensa ao senhor Oliveira da Figueira. Um homem bem intencionado que aparece nos lugares mais inconcebíveis para livrar o Tintim de sarilhos. Felizmente já pude conhecer muitos senhores Oliveira da Figueira. Não há nada mais poético do que comprar um radiador no deserto a quem nos livra do mal. (Jorge M Rocha)
Oliveira de Figueira, de Lisboa, é um personagem simpático. Luís Montenegro não suscita qualquer simpatia. Percebo a ideia de que irá ganhar (ainda que mantenha esperança que não aconteça), mas vai ser massacrado por todos os lados, oposição, sindicatos, jornalistas e opinadores (vejam o JM Tavares - qualquer dia é socialista)... vai ser difícil. Não vai conseguir cumprir o que promete, nem perto, e vão aumentar as desigualdades. Tempos difíceis. (José Pedro Dias)
terça-feira, 22 de abril de 2025
25 de Abril aos quadradinhos
Como seria lógico, também o 25 de Abril constituiu tema que alimentou e alimenta o universo da banda desenhada. Para além de globalmente ter sido um factor decisivo para a eliminação de todos os traços de censura sobre os conteúdos abordados, a sua própria crónica, directa ou indirectamente, serviu de inspiração para muitas histórias criadas desde então. A questão da eliminação da censura seria em si mesma interessante desafio para uma abordagem que prometo aqui fazer qualquer dia destes, assim contribuindo para um melhor conhecimento de épocas de “resistência” dos quadradinhos contra regras asfixiantes da liberdade de expressão entre nós.
(...)
A. Martinó
Diversos têm sido os caminhos dos artistas que deixaram marcas mais relevantes na BD de Abril. Quem se lembra hoje que António, cujos brilhantes e surpreendentes quadros satíricos são uma das imagens de marca fundamentais do Expresso, um dos maiores cartoonistas/caricaturistas do nosso tempo, foi também um dos mais significativos e originais autores de BD dessa época? Presente em várias publicações, autor de uma das páginas que, precisamente na fronteira entre cartoon e banda desenhada, mais genialmente resumem o 25 de Abril e a questão militar que esteve na sua origem, seria sobretudo com Kafarnaum, no Expresso e em livro que António, num hábil jogo gráfico-linguístico, desmistificaria as taras e tiques do PREC, reflectindo inclusivamente sobre a própria BD o seu papel, parodiando largamente personagens populares da BD.
A utilização das personagens da BD foi aliás uma prática abundante e que constitui só por si um capítulo à parte na caracterização da BD desta época, reflectindo a popularidade da própria BD e a sua eficácia imagético-simbólica. Estudantes, sindicatos, comissões de moradores usaram-nas largamente. Ficaram famosas as fotomontagens do Jornal Novo. Eanes pela mão de vários e sobretudo de Cid, foi Superman e foi Tarzan A Flama numa série de Manuel Vieira sobre algumas figuras da época, em que, por exemplo, Mário Soares é o Príncipe Valente e Álvaro Cunhal é Mandrake, foi advertida pelo autor e editor por ter caracterizado Rosa Coutinho como Tintin.
(...)
JPP Boléo, A BD e o 25 de Abril
Há vários livros sobre a bd e o 25 de Abril.
https://largodoscorreios.wordpress.com/2014/04/25/25-de-abril-aos-quadradinhos/
https://largodoscorreios.wordpress.com/2015/04/28/25-de-abril-aos-quadradinhos-um/
https://tintinemportugal.blogspot.com/2014/10/tintin-no-pos-25-de-abril.html
"Imagens de uma revolução, 25 de Abril e a Banda Desenhada". de João Miguel Lameiras, João Paulo Paiva Boléo e João Ramalho Santos
Um percurso em imagens e ilustrações por uma data marcante da história de Portugal. A Banda Desenhada, pela forma única como conjuga texto e imagem, foi um meio privilegiado para fixar a nossa História de forma dinâmica e atractiva, e também para apresentar este momento a quem nem era nascido. Uma revolução, quando desenhada, pode ser discutida e reflectida, e a sua memória pode evoluir mas nunca pode ser esquecida.
Assinado por três especialistas da história da banda desenhada no nosso país - João Paiva Boléo, João Miguel Lameiras e João-Ramalho Santos - "Imagens de uma Revolução" recupera alguns textos e obras anteriores, complementa-os com inúmeros exemplos e referências adicionais, e apresenta-nos o livro que nos mostra como as imagens perduram, e como uma revolução que foi desenhada dificilmente será esquecida.
Uma Revolução Desenhada - O 25 de Abril e a BD de João Miguel Lameiras, João Paulo Paiva Boléo e João Ramalho Santos
Crocodilo / Flama
Outros posts anteriores neste blog:
Figuras que Abril Deu (1977)
https://tintinemportugal.blogspot.com/2017/07/figuras-que-abril-deu.html
Largo dos Correios (Jornal Novo, Flama)
https://tintinemportugal.blogspot.com/2014/10/tintin-no-pos-25-de-abril.html
Cartoon de Manuel Vieira publicado em 1975 na revista Flama
https://tintinemportugal.blogspot.com/2011/07/tertulia-bdzine-26.html
Fotomontagens do Jornal Novo
https://tintinemportugal.blogspot.com/2013/03/fotomontagem-no-jornal-novo-de-6121875.html
José Antunes / A Chucha (1976)
https://tintinemportugal.blogspot.com/2023/01/jose-antunes.html
"Kafarnaum" de António (1975/1976)
https://tintinemportugal.blogspot.com/2016/09/cartoons-de-antonio-in-kafarnaum.html
https://tintinemportugal.blogspot.com/2014/10/cartoon-de-antonio-karfanaum-em-1976.html
https://tintinemportugal.blogspot.com/2025/04/humor-unido.html
sexta-feira, 18 de abril de 2025
O Papagaio
Novas Aventuras de Tim-Tim (O Lótus Azul) #166 de 16/06/1938 ao #205 de 16/03/1939
(...)
Viajei nessa altura com Tim-Tim por sítios que nunca mais esqueci. Alguns destes, apenas alguns, já depois os conheci “ao vivo”; quanto a outros, andei pelas suas “bandas” próximas; aos restantes, nem sequer isso, mas um deles, a Escócia, está ainda na minha agenda pessoal de passeios pelo Mundo...
Estes lugares mais ou menos míticos (talvez até exóticos!) correspondem aos cenários onde decorriam as tais aventuras ao tempo transcritas nas páginas soltas de O Papagaio a que tinha acesso: Tim-Tim na América (3 - Tintin en Amérique, 1931-32), Tim-Tim no Oriente (5 - Le lotus bleu, 1934-35), Novas Aventuras de Tim-Tim (4 - Les cigares du pharaon, 1932-33), Tim-Tim em Angola (2 - Tintin au Congo, 1930-31), O Mistério da Orelha Quebrada (6 - L'oreille cassée, 1935-37), A Ilha Negra (7 - L'Île noire, 1937-38), Tim-Tim no Deserto (9 - Le crabe aux pinces d’or, 1940-41), sem título (10 - L'étoile mystérieuse, 1941-42) e O Segredo do Licorne (11 - Le secret de la Licorne, 1942-43). A informação complementar, entre parêntesis, contempla o número de ordem, título e datas da publicação original.
Em suma, das 11 primeiras aventuras de Tintin, apenas não foram divulgadas n’O Papagaio a primeira (Tintin au Pays des Soviets, 1929-30) e a oitava (Le Sceptre d’Ottokar, 1938-39), o que constitui uma autêntica proeza editorial para um pequeno país como nós. Disponho de uma segura teoria pessoal para “explicar” a “exclusão” destas duas histórias, mas isto ficará para outra oportunidade...
Entre 1936 e 1949, limites temporais da divulgação da obra de Hergé na revista nacional, foram aqui publicadas essas nove aventuras de Tintin, criadas entre 1930 e 1943, o que significa, em média, um insignificante “atraso” de cinco anos. Notável!
(...) As páginas soltas dessa história [Tim-Tim em Angola] a que tive acesso, ainda mesmo antes de saber ler-lhes legendas e balões, fascinaram-me. A sua trama, muitas vezes reduzida aos inúmeros episódios (ou gags) inseridos no essencial do seu maravilhoso continuum narrativo, era já perceptível independentemente do fundamental acesso à leitura. Nem dava para percebermos as mutilações derivadas da grosseira remontagem a que os nossos gráficos submetiam as pranchas originais nem sequer o artificialismo do colorido, primário mas sedutor, com que a história “made in Portugal” mascar(r)ava a produção “naïf” de Hergé, criada a preto e branco.
(...)
António Martinó de Azevedo Coutinho, 06/07/2010
A História das grandes séries de banda desenhada muitas vezes faz-se à margem da vontade dos detentores dos direitos ou por falta dela. Em Portugal, onde pela primeira vez foi publicado fora do mercado francófono e pela primeira vez a cores, Tintin teve um percurso singular que, se era normal e até inovador na época, hoje - naturalmente... - seria considerado um atentado à obra original de Hergé.
O que não invalida que esses factos sejam verdadeiros, façam parte da tal História do "repórter que nunca escreveu uma linha" e mereçam ser conhecidos.
No final de Abril de 1936 Hergé recebeu em Bruxelas um envelope de Portugal. Ao abri-lo, encontrou alguns exemplares da revista O Papagaio e teve uma grande surpresa: viu pela primeira vez uma história de Tintim impressa a cores (Tintim na América).
"Fiquei encantado por ver os meus desenhos aparecerem a cores", diz Hergé numa carta que enviou a 12 de Maio desse ano ao padre Abel Varzim, que o contactara em Maio de 1935, em nome da publicação, para negociar a divulgação das histórias de Tintim.
O herói chama-se Tim-tim, é apresentado como repórter português de O Papagaio - na versão original é um repórter belga do Le Petit Vingtième - e tem como companheira uma cadela chamada Rom-Rom, de cor acastanhada (e não o cão Milú branco).
Mas o que verdadeiramente desagradou ao artista belga foi outra coisa. O editor português tinha remontado as pranchas, destruindo o efeito de suspense da narrativa na edição original. Hergé comenta a situação ("une petite remarque", escreve) lembrando que "os desenhos são concebidos como num folhetim para terminar em cada semana com um desenho palpitante destinado a prender a atenção do leitor".
Este incidente não chegou para comprometer as relações entre o criador de Tintim e a revista portuguesa, que divulgou mais oito aventuras do herói até ao final da sua existência, em Fevereiro de 1949. Além de efectuar a primeira publicação em quadricromia do mundo, O Papagaio foi também a primeira revista de um país não francófono a divulgar Tintim.
Carlos Pessoa, Público. 22/05/2007
ARTIGO DE E. POLLET:
- Em "Le Petit Vingtième", Hergé coloriu (durante a impressão) cerca de sessenta páginas de "A Ilha Negra" com tinta vermelha e verde, utilizando cores chapadas e meios-tons. Fê-lo sem alterar o desenho original, que foi a única versão reproduzida no álbum Casterman.
- Por outro lado, após a guerra, surgiram milhões de tiras cómicas nos jornais de todo o mundo, com o estilo dos álbuns "clássicos", mas... sem as cores!
- De 1935 a 1949, a revista "O Papagaio", fornecida directamente por Hergé, publicou em Portugal nove títulos a cores. As cores eram terrivelmente berrantes. Hergé permitiu que acontecesse.
- Durante a guerra, a Cœurs Vaillants coloriu grosseiramente as tiras a preto e branco do "Le Soir", remontando-as página a página. Hergé não reagiu.
Sem dúvida que houve outros exemplos deste tipo de coloração, mas o grande interesse dos presentes em "Cœurs Vaillants" e "O Papagaio" reside no facto de termos a opinião de Hergé sobre estes flagrantes abusos. E não era contra eles, muito pelo contrário! De facto, ao seu editor e amigo Charles Lesne, que mencionou a colorização de "Bravehearts" e esperava uma reacção muito negativa de Hergé (carta de 27 de Agosto de 1944), Hergé respondeu: "Eu tinha conhecimento disso... Eu também sabia, sem ter visto, que esta reprodução estava a ser feita a cores..." (...). "Portanto, creio que não devemos encarar isto como uma tragédia. Pelo contrário, alegremo-nos por Tintim ter continuado a ser publicado lá (...)." "A situação é ainda pior em Portugal, onde os meus desenhos são indescritivelmente mutilados e coloridos como que por uma criança daltónica de três anos..." E, finalmente: "Consolo-me com a publicidade que isso nos gera. É melhor ser conhecido por más reproduções do que não ser conhecido de todo!" E, para cúmulo, numa data que não consegui encontrar, após a guerra, Hergé aceitou colorir dois dos seus álbuns a preto e branco a pedido da revista Tintin France.
O exposto acima não resolve a questão de saber se todas estas colorizações foram uma boa ideia. Há argumentos para ambos os lados. Mas ninguém tem permissão para invocar Hergé para rejeitar, em seu nome, a colorização de 'Os Soviéticos'. Aqueles que julgam poder falar em nome de Hergé em total ignorância deveriam copiar cem vezes: "Prometo nunca mais falar em nome de Hergé sem antes consultar a sua opinião." * Reexaminemos, pois, nesta perspectiva, os supostos sentimentos de Hergé ao saber — por terceiros — da colorização feita por Michel Bareau. É inegavelmente de alta qualidade. O álbum está a ser oferecido aos fãs pela sua ex-colorista, pela sua mulher e pela sua única herdeira. Depositou nela total confiança para gerir o seu património. Estes senhores, que falam em nome de Hergé sem nunca o terem conhecido, julgam obviamente saber mais sobre os seus gostos e sentimentos do que a mulher que esteve ao seu lado durante quase trinta anos.
Pode-se não apreciar certas iniciativas de Moulinsart ou Casterman (mesmo que se possa questionar o porquê). Mas acusar Fanny — como li — de pensar apenas em "encher os próprios bolsos" é de uma rudeza sem tamanho. Lembremo-nos da sua decisão (criticada na altura!) de não permitir que as aventuras de Tintin continuassem. Milhões de álbuns poderiam ter sido vendidos. Reconheçamos o seu trabalho intenso e contínuo, e também o de Nick, o seu marido, na perpetuação da fama de Hergé. Agradeçamos à Fanny, que dedicou somas consideráveis para homenagear Hergé num esplêndido museu! Tudo isto não tinha certamente a intenção de "encher os próprios bolsos". E escrever algo tão frio num jornal ou na internet parece-me terrivelmente estúpido, particularmente injusto e malicioso.
Dans le "Petit Vingtième", Hergé a colorisé (à l'impression) une soixantaine de planches de "L'Île Noire" avec de l'encre rouge et verte, en à-plats et demi-tons. Sans rien changer à son trait d'origine qui sera seul repris dans l'album de Casterman.
- À l'inverse, après guerre, des millions de strips paraissent dans la presse du monde entier, avec le trait des albums 'classiques' mais… sans leurs couleurs !
- De 1935 à 1949, la revue "O Papagaio", alimentée en direct par Hergé, publie 9 titres coloriés sur place, au Portugal. Les teintes sont épouvantablement criardes. Hergé laisse faire.
- Pendant la guerre, Cœurs Vaillants colorise sommairement les strips en noir et blanc du "Soir", remontés par pages. Hergé ne réagit pas.
Sans doute y eut-il d'autres exemples de tels coloriages mais le grand intérêt de ceux de "Cœurs Vaillants" et de "O Papagaio" c'est que l'on dispose de l'avis d'Hergé sur ces abus manifestes. Et il n'était pas contre, au contraire ! En effet, à son éditeur et ami Charles Lesne, qui lui parle du coloriage de "Cœurs Vaillants" et s'attend à une réaction très négative d'Hergé (lettre du 27 août 1944). Ce dernier répond : "J'étais au courant… Je savais également, sans l'avoir vu cependant que cette reproduction se faisait en couleurs…" (…). "Je crois donc qu'il ne faut pas prendre cela au tragique. Réjouissons-nous au contraire que Tintin ait continué à paraître là-bas (…)". "Le même cas se présente d'ailleurs en beaucoup plus grave au Portugal où mes dessins sont massacrés de manière indescriptible et coloriés comme s'ils l'étaient par un enfant de trois ans affligé de daltonisme…" Et en finale : "Je me console en pensant à la publicité que cela constitue pour nous. Il vaut mieux être connu par de mauvaises reproductions que pas connu du tout ! ". Et pour couronner le tout, à une date que je n'ai pas retrouvée, après guerre, Hergé a accepté de coloriser deux de ses albums en noir et blanc, à la demande du journal Tintin France.
Ce qui précède ne règle en rien le fait de savoir si toutes ces colorisations étaient une bonne idée. Il y a des arguments dans les deux sens. Mais il n'est permis à personne de prendre Hergé à témoin pour rejeter, en son nom, la colorisation des 'Soviets'. Ceux qui croient pouvoir parler au nom d'Hergé en totale ignorance, copieront cent fois "Je promet de ne plus parler au nom d'Hergé sans lui demander son avis."
CARTA DE HERGÉ PARA C. LESNE - 1944:
– H E R G É –
DESSINATEUR
Bruxelles, le 27 août 1944
Monsieur Charles Lesne,
c/o Etablissements CASTERMAN,
28, rue des Soeurs Noires,
TOURNAI
Mon cher Lesne,
Passei alguns dias em Aulne, em casa do Padre Wallez, que, ao contrário dos rumores que circulam há algum tempo, está maravilhosamente bem. Acabei de regressar e estou a responder, com o habitual atraso, às suas cartas de 3 e 17 de Agosto.
Deixemos então as provas de *Le Sceptre* e aguardemos o fim da guerra, que parece de facto estar próximo.
Quanto a *Cœurs Vaillants*, que agradeço por mo ter enviado, o que posso dizer?
Tinha conhecimento desta reprodução, pois tinha enviado um álbum a preto e branco (um dos exemplares impressos separadamente por vós) para França com este propósito; sabia também, embora sem o ter visto, que esta reprodução estava a ser feita a cores, como a C.V. vinha fazendo desde 1940. Não podemos, por isso, falar de plágio, uma vez que eles usavam cores antes de nós.
A única coisa a que poderíamos objetar é o facto de reproduzirem o álbum página a página. Mas como poderiam fazer diferente, uma vez que só têm o álbum para reproduzir os desenhos?
Por isso, creio que não devemos levar isto demasiado a sério. Pelo contrário, alegremo-nos: 1) que Tintim continuou a ser aí publicado, abrindo caminho para o período do pós-guerra; 2) que estes desenhos não sejam bem reproduzidos, pois assim a comparação com os nossos álbuns será inteiramente a nosso favor.
A mesma situação, muito pior, existe em Portugal, onde os meus desenhos são indescritivelmente mutilados e coloridos como se tivessem sido feitos por uma criança daltónica de três anos. (C.V. é um milagre de bom gosto comparado com Papagaio!)
Consolo-me ao pensar na publicidade que isso nos gera. É melhor ser conhecido através de más reproduções do que não ser conhecido de todo! Não é essa a sua opinião?
Amicalement à toi
G. Remi
Le même cas se présente d'ailleurs, en beaucoup plus grave, au Portugal, où mes dessins sont massacrés de façon indescriptible et coloriés comme s'ils l'étaient par un enfant de trois ans affligé de daltonisme. (Cœurs Vaillants est un miracle de bon goût à côté du Papagaio!)
domingo, 3 de novembro de 2024
Foguetão 1961-1961
(imagem do prospecto)
A revista juvenil de banda desenhada "Foguetão – Semanário Juvenil para o Ano 2000" publicou-se do número 1, em 4 de Maio de 1961, até ao número 13, em 27 de Julho de 1961. Portanto foi mesmo digna do nome, isto é, desapareceu das nossas vistas num ápice…
http://www.bdportugal.info/Comics/Col/ENP/Foguetao/index.html
Era impresso em papel de jornal, com 16 páginas de grande formato (35x50cm), algumas impressas a cores. Depois de ter sido pioneiro na apresentação nacional de Tintin (desde o saudoso O Papagaio) e de Lucky Luke, o director da publicação apostava agora na estreia de outro famoso herói: Astérix, de Goscinny e Uderzo.
O conteúdo do Foguetão era muito variado pois, para além das histórias aos quadradinhos, de continuação, apresentava contos (alguns de Yves Duval, famoso argumentista), concursos, secções temáticas diversas -futebol, cinema, filatelia, actualidade, história, biografias, ciência, etc.- e passatempos. Entre as aventuras desenhadas, para além de Astérix, ali surgiriam Dan Dare, Sexton Blake, Michel Vaillant, Blake e Mortimer, Gaston Lagaffe, Jean Valhardi, Tanguy e Laverdure e outros, e também uma história de Tintin (Tintin au Tibet) no original em língua francesa, para ajudar os jovens na sua aprendizagem escolar. Para os que tivessem mais dificuldades na tradução, era-lhes fornecida uma relação de legendas e balões, devidamente numerados, em português.
Mas a concorrência era feroz e o preço do semanário, 2$50 (dois escudos e cinquenta centavos, pouco mais de um cêntimo, hoje!), provou ser caro para a época. Embora O Mosquito já tivesse desaparecido, também o Diabrete e outros títulos, havia ainda O Mundo de Aventuras, o Cavaleiro Andante, o Camarada (da MP) e O Falcão (2.ª série), pelo que o lançamento do Foguetão se revelou falhado…
No entanto, houve dignidade na despedida, pois as suas histórias de continuação seriam prosseguidas no Cavaleiro Andante (também “herdeiro” do Bip-Bip), que ainda lhe sobreviveu alguns meses, para dar lugar ao Zorro.
O número 13 foi mesmo de azar e o dia 27 de Julho de 1961 assistiu ao final do ambicioso mas curto voo do Foguetão.
Fora lançado no dia 4 de Maio…
https://largodoscorreios.wordpress.com/2014/05/04/um-foguetao-que-voou-baixinho/
Comandado por um homem com provas dadas na área, Adolfo Simões Müller, teve um percurso difícil na competição com os seus adversários, sobretudo O Mundo de Aventuras, o Cavaleiro Andante, o Camarada (da Mocidade Portuguesa) e O Falcão (na sua 2.ª série).
O Foguetão surgiu com expressas pretensões de marcar a diferença, disponibilizando uma revista inovadora sob o lema: Um jornal crescido para os novos; um jornal novo para gente crescida.
Era impresso num grande formato (35x50cm), estreando entre nós um famoso herói: Astérix, de Goscinny e Uderzo. Para além das histórias aos quadradinhos, de continuação, publicou contos (alguns de Yves Duval, um famoso argumentista), concursos, secções temáticas diversas -futebol, cinema, filatelia, actualidades, história, biografias, ciência, etc.- e passatempos. Entre as aventuras desenhadas, para além de Astérix, apresentou Dan Dare, Sexton Blake, Michel Vaillant, Blake e Mortimer, Gaston Lagaffe, Jean Valhardi, Tanguy e Laverdure e outros, e também uma história de Tintin (Tintin au Tibet) no original em língua francesa, para ajudar os jovens na sua aprendizagem escolar. Aos que tivessem mais dificuldades na tradução era fornecida uma relação de legendas e balões, devidamente numerados, em português.
(...)
Cópia das revistas em formato pdf e html na Hemeroteca Digital
http://www.bdportugal.info/Comics/Col/ENP/Foguetao/index.html
https://operadepapel.blogspot.com/2014/10/foguetao-semanario-juvenil-para-o-ano.html
https://outrasleiturasdopedro.blogspot.com/2011/05/asterix-50-anos-em-portugal-i.html
https://outrasleiturasdopedro.blogspot.com/2011/05/asterix-50-anos-em-portugal-iii.html
UMA NOVIDADE PARA OS LEITORES DE HISTÓRIAS EM QUADRADINHOS!
A FAMOSA SÉRIE "TIM-TIM" VAI SER APRESENTADA NO IDIOMA ORIGINAL: O FRANCÊS
Tim-Tim é hoje a vedeta n.º 1 das séries ilustradas para a juventude. Não é possível retirá-lo do jogo sem que esse jogo deixe de ter interesse para o público, porque, pese embora ao grande Mickey, Tim-Tim, campeão da Europa, está em muito bom lugar para concorrer ao título de campeão mundial de todas as categorias...
Eis a razão por que um jornal para jovens como «Foguetão» não pode prescindir da colaboração dessa grande vedeta mundial, cujo êxito alguém já comparou ao de Charlot.
Desta vez, porém, quisemos introduzir uma novidade na série «Tim-Tim», novidade que — segundo esperamos — irá agradar aos nossos leitores — e muitos são — que estudam francês. É a publicação dessa série na língua original — a francesa —, o que lhes permitirá «saborearem» melhor toda a graça dos diálogos. As séries «Tim-Tim» estão escritas num francês ao mesmo tempo correcto e corrente. Que melhor ajuda para os nossos jovens estudantes do que esse contacto directo com o idioma vivo? Não é possível conhecer a fundo uma língua estrangeira só pelos livros escolares. E, quando não haja possibilidade de a aprender no próprio país ou convivendo com os seus naturais, nada melhor do que a leitura dos livros e jornais onde essa língua aparece «tal qual se fala», sem as habituais frases feitas: «eu tenhos o teu lápis e tu tens o chapéu da minha tia...» Em resumo, rapazes e raparigas: publicando «Tim-Tim» em francês, quisemos, não só dar-lhes a conhecer a graça original do texto, como ajudá-los a melhor compreenderem um dos mais belos idiomas do mundo.
— Mas eu não sei francês! Mas eu não estudo francês! — dirão alguns dos que nos lêem.
Naturalmente que pensamos também nesses. É por isso que, no fim de cada página da série, aparecem as legendas traduzidas e numeradas, para melhor identificação. Assim, não só os que sabem francês podem fazer a sua tradução e compará-la com a nossa, bem como os que não sabem estarão habilitados a ler a história de fio a pavio...
À propósito: queremos desde já avisar os nossos leitores que conhecem bem a língua francesa de que, como certamente devem concordar, nem sempre é possível dar uma tradução das legendas puramente literal, o que destruiria a harmonia da frase em português. Limitámo-nos, portanto, a seguir o texto o mais fielmente que nos foi dado, tanto mais que há nele expressões pràcticamente intraduzíveis, como sejam, por exemplo, as saborosas exclamações do capitão Rosa...
Devemos lembrar ainda que os nomes de várias personagens não são os mesmos no original e na tradução portuguesa. Não se trata, apenas, de Tintin se escrever e dizer Tim-Tim, mas também, por exemplo, de Milou ser Rom-Rom...
— Mas porquê o Tim-Tim em francês e não uma série em inglês? — poderão também perguntar os apaixonados pela língua de Shakespeare.
A esses responderemos que, no caso da nossa iniciativa ter êxito, uma série em língua inglesa se seguirá, apresentada nos mesmos moldes.
Vamos, portanto, ler «Tim-Tim» em francês! Dêem-nos a sua opinião os que gostaram e... os que não gostaram. A crítica bem intencionada só pode ajudar-nos a fazer subir cada vez mais alto o nosso «Foguetão»!
terça-feira, 1 de outubro de 2024
quarta-feira, 18 de setembro de 2024
Diploma
Já no Diabrete, n’O Faísca, n’O Mosquito e n’O Mundo de Aventuras são concretizadas outras oportunas práticas promocionais junto dos seus jovens leitores, como a passagem de diplomas e certificados, a adesão a clubes internos ou a organização de concursos com prémios interessantes. Todo este conjunto de iniciativas tem como denominador comum um claro objectivo de fidelização dos leitores eventuais, transformando-os em seguros assinantes.
Diploma desenhado por Fernando Bento e atribuído pelo Diabrete a A. Martinó.
Diploma desenhado por Fernando Bento e atribuído pelo Diabrete a A. Martinó.
Podemos ver as personagens Quick et Fluke que tiveram a sua primeira aparição no «Diabrete» (a partir de 19 de Abril de 1941) baptizados de Trovão e Relâmpago.
quinta-feira, 25 de abril de 2024
Diário de Notícias
O Diário de Notícias de 25 de Abril de 1974 publicava o episódio "A Ilha Negra" que apareceu no jornal entre 01/02/1974 e 07/06/1974. Curiosamente a revista "Tintin" iria começar a publicar esta aventura, na sua terceira versão, em 18/05/1974.
O "Diário de Notícias" começou a publicar tiras diárias de "As Aventuras de Tim-Tim" a partir de Dezembro de 1971. Tendo publicado 11 histórias até 1982.
1971 - O Mistério da Orelha Quebrada 1972 - A Estrela Misteriosa 1972 - Mistério no Tibete 1973 - O Caso do Invento Secreto 1973 - O Segredo da «Flor do Mar» 1973 - O Tesouro do Pirata 1974 - A Ilha Negra 1974 - As 7 bolas de cristal 1974 - O Templo do Sol 1975 - O Mistério das Latas de Conserva 1981 - Tim-Tim na Lua
"Tintin presente na volta"
Visita a carrinha Tintin no final das etapas. Prendas para todos.
COMÉRCIO DO PORTO
O jornal "O Comércio do Porto" publicou as aventuras lunares entre 24/02/1974 e 05/06/1975.
https://tintinemportugal.blogspot.com/2011/06/tintin-no-jornal-diario-de-noticias.html
https://tintinofilo.weebly.com/diaacuterio-de-notiacutecias.html
quarta-feira, 10 de abril de 2024
Na pista de Tim-Tim
(imagem partilhada em 2019 por Alberto Ferreira)
A revista "O Papagaio" publicou "Na Pista de Tim-Tim", da autoria dos portugueses V. Diniz de Oliveira (texto) e Rodrigues Neves (desenho), numa altura em que as aventuras de Tim-Tim estiveram de férias (a partir do nº 541).
Tintim, Milou e os Dupond(t) aparecem nessa história publicada em "O Papagaio" no período entre 7 de Março 1946 (569) e 30 de Janeiro 1947 (616). A cadelinha Rom-Rom é a primeira a aparecer na revista nº 578 de 09/05/1946.
O célebre detective Tim-Tim tinha sido raptado ao chegar a Portugal e foi levado para a India pelo tenebroso Tigre do Oriente. Mas Nic-Bob o pequeno detective de 15 anos acabaria por conseguir prender o raptor. (...)
Dados Biográficos de José Rodrigues Neves - Arquitecto, Pintor, Cartonista
Natural de Portalegre, onde nasceu a 27 de Abril de 1921, José Rodrigues Neves estudou Pintura e Arquitectura, e nesta disciplina se diplomou, na Escola Superior de Belas Artes de Lisboa.
Foi professor na Escola de Artes Decorativas António Arroio, assim como noutros estabelecimentos de ensino. Fez parte do Gabinete de Estudos e Planeamento Turístico, e dos quadros técnicos das Câmaras Municipais de Lisboa, Cascais e Portalegre.
Pintor, a óleo e aguarela, teve várias exposições, na sua cidade natal e em Lisboa.
Estreou-se na Banda Desenhada em 1941, no inicio do Diabrete, em jeito humorístico. Colaborou, a par de António Barata, na decoração de "O Faisca", prosseguindo no semanário O Papagaio (1945), para onde desenhou as histórias aos quadradinhos "A Garra Secreta" e "O Colar de Lady Norma", com argumentos de Artur Varatojo, bem como "Aventuras do Pardal Pardalão", com versos de Carlos Cascais, entre muitas outras. Deve atribuir-se-lhe, pelo menos em parte, "Na Pista de Tim-Tim", com texto de V. Diniz de Oliveira, curiosa apropriação de um herói famoso da BD.
O melhor de Rodrigues Neves encontra-se nas três HQ didácticas que ilustrou para livros do Ensino Técnico de Virgílio Couto - "Odisseia", "Marco Polo" e "De Angola À Contra-Costa" - recolhidas também pela revista Auditorium (1947-50).
Encontram-se ilustrações suas na revista Renascença, em diversos livros de arte ou científicos.
Faleceu em Lisboa a 8 de Agosto de 1983.
(ver outra biografia, da autoria de António Martinó Coutinho, no blog largodoscorreios.wordpress.com)
Rodrigues Neves, como criador de banda desenhada, e ainda muito jovem, deixou obra em alguns dos mais representativos títulos da especialidade na época, como Diabrete, O Faísca e O Papagaio. Embora esta actividade ligada aos quadradinhos tenha sido curta, praticamente entre 1941 e 1948, dos 20 aos 27 anos de idade, a sua obra pode hoje ser recordada entre os nomes que ficaram registados na galeria dos criadores nacionais. Com efeito, se consultarmos qualquer obra de qualidade sobre a BD portuguesa, Rodrigues Neves é aí citado de forma positiva pelo seu válido contributo para a 9.ª Arte. Os mais conceituados estudiosos e ensaístas da historiografia dos quadradinhos lusos - António Dias de Deus, Leonardo de Sá, Carlos Gonçalves, João Paulo Paiva Boléo ou Carlos Bandeiras Pinheiro, entre outros- incluem Rodrigues Neves na listagem dos mais notáveis autores desses “heroicos” anos 40.
.jpg)
Capa apócrifa de "O Papagaio" nº 540 de 16/08/1945 com desenho de Rodrigues Neves (?).
«(...) estreou-se em Portugal n’O Papagaio, como muita gente sabe, onde viveu, desde 16 de Abril de 1936, algumas das suas primeiras aventuras, até ir de férias no Verão de 1945, o que lhe deu direito a honras de despedida na capa do nº 540, de 16 de Agosto. A falta de assinatura permite várias especulações quanto à autoria desta capa, mas o mais provável, na nossa opinião, é ter sido realizada por Rodrigues Neves ou Jorge Brandeiro (Rembrandas), dois dos principais colaboradores da revista, nessa fase ainda muito popular junto do público infanto-juvenil. O incansável globetrotter não tardou a regressar noutra grande aventura, “O Segredo da Licorne”, que seria a última (...)» (O Gato Alfarrabista)
"A estrela misteriosa" terminou na edição nº 540 regressando as aventuras de Hergé, após a publicação de "Na pista de Tim-Tim", para a sua última aventura na revista: "O Segredo da Licorne" (publicada do #617 de 06/02/1947 ao #679 de 15/04/1948).
569 / 616
«"Na pista de Tim-Tim, desconheço o autor mas não era grande coisa. O referido Tim-Tim só aparece no final mas os Dupond-t acompanham toda a narrativa.» José Abrantes. 07/01/2019
Subscrever:
Mensagens (Atom)