Oliveira da Figueira

O primeiro número da revista da Associação  "Les Amis de Hergé" (publicado em junho de 1985) tem duas páginas com "La Boutique de Oliveira da Figueira" e em que até aparece um texto assinado por Oliveira. A secção continuará a aparecer regularmente nas edições seguintes. Mas em 1987 há mudança da morada após a demissão de Jean-Claude Jouret do Conselho de Administração e não volta a aparecer.

Beaucoup d'entre vous ont manifesté le désir d'être tenus au courant des différentes réalisations publicitaires et commerciales basées sur les personnages de Hergé et j'en suis très heureux.

Je craignais un peu que mon métier de « camelot » ne soit tombé en désuétude depuis la prolifération des grandes surfaces. Mais grâce aux Amis de Hergé, je compte bien poursuivre mon activité et ainsi répondre à vos souhaits.

Tout d'abord, je crois intéressant d'effectuer une légère mise au point en ce qui concerne les licences contractées. En effet, il existe des licences dont la vente des produits est exclusive à un pays déterminé et des licences dont la production est effectuée dans les perspectives d'une vente élargie à plusieurs pays.

De plus, il existe souvent un décalage entre la date réelle de commercialisation des produits et la date initialement prévue. Dès lors, il se pourrait que pour une licence déjà contractée, le produit en question ne soit pas encore disponible dans le commerce.

Voici déjà une liste des licences actuelles :

(...)

Mais j'oubliais presque de vous dire que grâce à l'aimable collaboration des Editions du Lombard, vous pourrez disposer de 2 avantages importants !

Tout d'abord une réduction de 10 % (moyennant présentation de la carte de membre qui vous parviendra bientôt) sur les achats de « gadgets Tintin » effectués dans les magasins des Editions du Lombard situés 1 à 11 avenue P.H. Spaak à 1070 Bruxelles (gare du Midi).

Ensuite, la production relative à une licence réservée à un seul pays pourrait être obtenue par l'intermédiaire des Editions du Lombard si le nombre de membres intéressés peut justifier une commande « spéciale ».

Il ne vous reste donc plus qu'à me faire parvenir la liste des productions susceptibles de vous intéresser et je vous communiquerai ensuite les conditions auxquelles elles seront disponibles (prix, endroit, délais...).

Libre à vous de vous rétracter ou de confirmer à ce moment là !

Bien à vous,

Oliveira

Adresse :

ASBL des Amis de Hergé

c/o Oliveira Da Figueira

49, rue de Boetendael

B-1180 BRUXELLES   

tradução_

Muitos de vós manifestaram o desejo de serem mantidos informados sobre os diversos projetos publicitários e comerciais baseados nas personagens de Hergé, e eu fico muito feliz por isso.

Estava um pouco preocupado que o meu trabalho como "vendedor ambulante" pudesse tornar-se obsoleto com a proliferação de grandes superficies. Mas, graças aos "Les Amis de Hergé", pretendo continuar o meu trabalho e, assim, ir ao encontro dos seus desejos.

Antes de mais, acho importante esclarecer alguns pontos sobre as licenças que adquirimos. Existem licenças em que a venda dos produtos é exclusiva para um país específico e licenças em que a produção é realizada com a perspetiva de vendas mais amplas em vários países.

Além disso, existe normalmente um atraso entre a data de lançamento real dos produtos e a data inicialmente planeada. Assim, é possível que, para uma licença já em vigor, o produto em questão ainda não esteja disponível para compra.

Segue-se uma lista das licenças atuais:

(...)

/

É conhecido há algum tempo que o escritor e jornalista Frederico Duarte Carvalho está a preparar um livro sobre Oliveira da Figueira depois do livro Goscinny e Uderzo entre os lusitanos. O autor é fã de BD e colaborou em fanzines como o Édito do qual foi director.

Esperamos que o livro sobre Oliveira da Figueira agrupe o máximo de coisas sobre a personagem. E que ainda apareçam mais curiosidades de que não temos conhecimento.

+

Posts de Frederico Duarte Carvalho:

«Tem uma história muito particular. Aqui ficam alguns factos:

1 - Surge originalmente em 1933, pouco depois de um tal Oliveira Salazar ter tomado o poder em

Portugal. É assim um dos mais antigos personagens recorrentes.

2 - Muita gente pensa que Hergé criou o personagem português porque Portugal foi o primeiro país do mundo a traduzir as aventuras fora do mercado francófono. Falso. As aventuras de Tintin no “O Papagaio” começaram em 1936, três anos depois da primeira aparição de Oliveira da Figueira.

3 - Na história original, é anunciada a sua morte (na abertura da reunião da seita secreta), por estar associado a um traficante de armas.

4 - Hergé “ressuscita” o português depois da Segunda Guerra Mundial. E, aí sim, estaria o agradecimento a Portugal e ao envio das latas de sardinha para o irmão, Paul, prisioneiro num campo nazi, através da Cruz Vermelha.

5- A homenagem a Portugal é ainda mais simbólica quando Tintin disfarça-se de sobrinho do comerciante, vindo de Lisboa, e assume o nome Álvaro. Isso aconteceu na mesma altura em que, em 1949, surgiu nos jornais belgas a notícia da detenção de Álvaro Cunhal.

6 - Oliveira da Figueira, mesmo sem aparecer fisicamente, é mencionado em “As Jóias da Castafiore” na cena em que o capitão Hadock recebe os telegramas de felicitações do casamento com a artista.»

FDC, 19/02/2024

[Na edição original Oliveira da Figueira refere-se à Crise económica como motivo para ir para os países árabes]

This scene was originally published in Le Petit Vingetieme edition of February 16, 1933. The origin of the name of the Portuguese character is still unknown - and maybe it will remain. But Oliveira da Fugueira are the name of two trees - Olive tree and Figue tree - and these are quite commun in Portugal. But what is commun is to have only one family name of one tree. When two families join their name by marriage this kind of rime might happen but it’s very rare. Now the nome “Oliveira” was, in 1933, famous in Portugal because it’s ditactor Salazar had a full name that was António Oliveira Salazar, and was often named in the newspapers has Oliveira Salazar. Maybe this helped Hergé to come out with this particular character.

FDC, 06/09/2021

O reaparecimento de Oliveira da Figueira, dado como morto desde os Charutos do Faraó. E o momento em que Tintin se disfarça de Álvaro. Alguns meses antes, os jornais belgas tinham noticiado a detenção do líder comunista português: Álvaro Cunhal. Coincidência? Não sabemos, mas o ditador de Portugal na altura era um homem chamado António de... Oliveira... Salazar.

FDC, 19/06/2026

+

Algumas das muitas coisas para abordar:

1-A mudança de nacionalidade em O Papagaio. 

2-A campanha de 1947 contra a especulação do mercado negro.

3-A presença de Oliveira da Figueira nas guardas azuis dos álbuns.

4-Selos dos anos 70 em que aparecem várias personagens do tintin.

5-O boneco monocromático.

6-A figura da Altaya.

7-Um resumo/destaque do livro de 2021 de Albert Algoud. 

8-A escolha da primeira edição em mirandês (2026). 

9-O episódio da viagem de Hipólito Raposo e Pedro Emauz Silva e a carta de Hergé de 1958.

10-Capa do livro "Hergé Em Portugal".

11-Cartaz da exposição "Tintin na Lousã" de 2007 da autoria de Carlos Sêco

12-Caricaturas

13-Manuel António Pina

14-FDC

15-Rui Patricio

16-Oliveira Martins

17-Clara Ferreira Alves/AM

18-Orlando Ferreira Abarca

19-José Manuel Fernandes

20-Luiz Beira 

21-Pedro Mexia

21-O Diabo 1981

22-loja Oliveira/Castafiore

23-O companheiro do Major Alverca, o Ângelo, é. literalmente, o Tintim quando se mascara de sobrinho do Oliveira da Figueira [https://tintinemportugal.blogspot.com/2025/11/manuel-joao-ramos.html]

24-Major Alverca

25-Artigo de Ana Sá Lopes sem Oliveira da Figueira

26-Sermão 

27-Antero Valério

00-Insónias [https://tintinemportugal.blogspot.com/2016/04/pastiche-as-minhas-insonias-em-carvao.html]

Mas este «português hergeano» figura ainda em algumas ilustrações soltas (mormente em cartões de Natal) e num belo e grande mural com todo o «mundo de Hergé». Luiz Beira, 2010

 O famoso cineasta Steven Spielberg comprou todos os direitos de Tintin para adaptar a série ao Cinema (o que não será inédito). Esperemos que ele não se esqueça do actor português JAIME CAMACHO para interpretar a figura de Oliveira de Figueira, já que são sósias um do outro: Oliveira Camacho ou Jaime de Figueira? Ambos portugueses, porém...  Luiz Beira, 1995

Traduções

- «Temos é de recuperar as traduções do antigamente!» FBD, 04/08/2023

- «Colocar ali o “Olha a Mala” da Celeste Rodrigues é ridículo, pois a canção nada tem a haver com os Inca. Só se fosse para desafiar a censura que, diz-se, via na canção algum sentido oculto. Agora, a piada do como tem passado está genial!» FBD, 04/08/2023

Frederico Duarte de Carvalho partilhou no facebook uma página da aventura "O Templo do Sol" publicada em 1952 no Cavaleiro Andante onde é feita uma referência à canção "Olha A Mala" de Celeste Rodrigues que era um grande sucesso da época e que foi usada pelos tradutores portugueses.

Curiosamente a cantora tem um tema chamado "Tim Tim por Tim Tim" (1961) mas que não tem relação com Tintin.

"O templo do sol" foi a primeira aventura publicada na revista Cavaleiro Andante  (#1 de 05/01/1952 ao #27 de 05/07/1952) e continuou a ser publicada no suplemento «O Pajem» do #1 de 05/07/1952 ao #86 de 22/08/1953.

As designações Capitão Rosa e Pintadinho de Branco são mencionadas nestas duas páginas.

https://www.bdportugal.info/Comics/Col/ENP/CavaleiroAndante/index.html

Nuno Roby Amorim

Do Nuno. Foi nas eleições da Madeira de 1996 que o reconheci - não conhecemos pessoas novas quando elas são como nós: reconhecemo-nos nelas. Para além de ser capaz de perceber todos os temas em discussão, havia História nas suas histórias e alegria nas estórias. Havia o sorriso inteligente e matreiro, a vontade de ver acontecer e fazer por isso. Ele estava em vantagem - ou desvantagem, se quiserem ver por outro prisma (o que é sempre possível) - pois tinha a obrigação acrescida de honrar o nome do pai - e por causa dele, do filho Nuno, gostei de conhecer o pai. E a avó. A família. E todas as coisas inúteis que nos ensinou. 

Depois, depois havia outra coisa que nos uniu ainda mais: o nosso gosto pelo Tintin. Sobretudo Hergé, o seu autor.

Em casa do Nuno estava emoldurada a carta que Hergé lhe enviou em 1971: “Será que as crianças portugueses são normalmente precoces como tu?”, perguntava o genial criador do repórter de Bruxelas. A mesma Bruxelas onde, em frente do Palácio Real - Real, real por el-Rey de Portugal! - o Nuno, o repórter Tintin, posou. Só lhe faltava o ceptro de Ottokar. 

Espero que essa carta fique em boas mãos. O Nuno já deve estar, entretanto, com a família e deve estar a contar tudo ao Hergé para que ele faça uma aventura de Tintin ambientada em Portugal.

Boas aventuras, Nuno!

Frederico Duarte Carvalho, facebook, 27/01/2025

Nota: já tínhamos visto no facebook do jornalista Nuno Roby (1962-2025) a história do momento em que decidiu escrever uma carta a Hergé e obteve uma resposta. Acontece que a página do facebook foi apagada mas felizmente que o seu gosto por Tintin foi relembrado por FDC. 

Fragmentos da contemporaneidade

À semelhança daquilo que acontece com muitas outras personagens de Hergé, há pistas, das mais óbvias às mais obscuras, a articular estas figuras portuguesas com fragmentos da contemporaneidade que assistiu à sua criação.

Como exemplo do tipo de interrogação que desencadeiam, relembre-se uma hipótese levantada por Frederico Duarte de Carvalho na conferência «O Futuro de Tintin» (1 out. 2021), primeira das várias conferências paralelas à exposição, dada em conjunto com Nick Rodwell. 

O jornalista questionou, em jeito assumidamente especulativo, se a circunstância de Tintin se mascarar de «Álvaro», fazendo-se passar por sobrinho de Oliveira da Figueira, em Tintin no País do Ouro Negro (1949-1950), não teria ecos da detenção de Álvaro Cunhal e Militão Ribeiro em abril de 1949, uma notícia que terá sido badalada em periódicos internacionais.

Esta referência do jornalista a Cunhal seria depois relembrada num curioso artigo do jornal Tal & Qual (no qual Frederico Duarte de Carvalho colabora), assinado ficticiamente pelo próprio Oliveira da Figueira («Quando Tintin foi Álvaro», Tal & Qual, 13 out. 2021, p. 15).

Este e outros aspetos já tinham sido abordados por Frederico Duarte de Carvalho num breve artigo que nos chega através de um post de 2015 do blogue O Tintinófilo – Tintin em Portugal. No final desse pequeno texto, é recordado também o facto de «Álvaro», na mesma aventura de Tintin, se ter infiltrado nos aposentos de Müller, um vilão com o mesmo apelido de Adolfo Simões Müller, o já aqui referido diretor da revista portuguesa O Papagaio, que estreou As Aventuras de Tintin em Portugal (terá sido simples coincidência?) .

Daniel Peres, 2023

Oliveira da Figueira escreve para o T&Q

OLIVEIRA DA FIGUEIRA ESCREVE EM EXCLUSIVO PARA O T&Q

Quando Tintin foi Álvaro...

Por ocasião da exposição na Fundação Calouste Gulbenkian dedicada a Hergé, o comerciante português Oliveira da Figueira aceitou o convite do T&Q para escrever sobre os seus encontros com Tintin.

E conta-nos como ele e o herói belga se cruzaram com o nome de Álvaro Cunha

A gradeço ao T&Q a oportunidade de partilhar a história dos meus encontros com Tintin, o famoso herói da BD ('la bande dessinée, banda desenhada) criado em 1929 por Hergé.

A primeira vez que encontrei o jornalista belga foi na quarta aventura da série, "Os Charutos do Faraó, publicada na edição de 16 de Fevereiro de 1933 da revista juvenil belga 'Le Petit Vingtième". Pois, a prancha original dessa cena pode ser agora apreciada até 10 de Janeiro na exposição sobre Hergé, na Fundação Calouste Gulbenkian.

Três anos após aquele encontro, em 1936, Portugal tornou-se o primeiro país a ter a honra de traduzir as aventuras de Tintin fora do mercado francófono. O padre Abel Varzim, que estudou na Bélgica, criou então a revista juvenil O Papagaio' e sugeriu ao director, Adolfo Simões Müller, a ideia de ter Tintin na equipa.

Quando rebentou a II Guerra Mundial, os nazis, em 1940, invadiram a Bélgica e Hergé ficou numa situação financeiramente dificil. Continuou a criar as aventuras de Tintin para o jornal "Le Soir" e escreveu a Simões Müller para que lhe pagasse direitos de autor com viveres. Algumas dessas cartas estão publicadas na separata do catálogo da exposição da Gulbenkian dedicada a Tintin e a Portugal. Parte dos víveres eram enviados, via Cruz Vermelha, para o irmão mais novo de Hergé, Paul, então detido num campo nazi de prisioneiros de guerra.

Depois do conflito, Hergé levou-me a um segundo encontro com Tintin em terras árabes, antes da sua ida à lua. Era o ano de 1949 e a aventura chamava-se "No País do Ouro Negro". Encontrava-me então estabelecido no mercado da cidade de Wadesdah, capital do Khemed, quando Tintin apareceu a pedir-me ajuda para se infiltrar no palácio do Dr. Smith, na realidade um vilão chamado Dr. Müller e que muitos especialistas da obra de Hergé dizem ser um nome inspirado em Adolfo Simões Müller.

Tintin tinha então de salvar Abdallah, o filho traquina do emir Ben Kalish Ezab, pelo que engendrámos um plano em que ele se faria passar por um sobrinho meu, acabado de chegar de Lisboa. E inventámos um nome: Alvaro.

Alvaro Cunhal

Tenho agora de chamar a atenção para algo que, para mim, é uma autêntica novidade. Numa conferência na Gulbenkian que teve lugar no dia da inauguração da exposição e intitulada 'O Futuro de Tintin", o jornalista Frederico Duarte Carvalho que assina com regularidade neste prestigiado semanário fez uma revelação de cariz histórico, tendo a seu lado Nick Rodwell, o presidente da Sociedade Moulinsart e que gere o património de Hergé.

O jornalista do T&Q mostrou à audiência como, a 1 de Abril de 1949, três meses antes de o meu reencontro com Tintin ter sido publicado na edição belga da revista "Tintin", vários jomais belgas noticiaram a detenção de dois lideres do partido comunista português na zona do Buçaco: Álvaro Cunhal e Militão Ribeiro. Alguns jornais chegaram mesmo a dar destaque de primeira página.

Explicou depois Frederico Duarte Carvalho que Hergé, sempre atento à actualidade, dificilmente teria deixado escapar essa noticia e quando, a 21 de Julho de 1949, usou na revista "Tintin' o nome Alvaro para identificar o seu personagem como o meu sobrinho de Lisboa, estava consciente de que esse era igualmente o nome do líder do PCP:

Essa conclusão é polémica, tanto mais que Hergé estava conotado com a direita diz-se mesmo que o líder da extrema-direita belga, Léon Degrelle, serviu de inspiração à imagem de Tintin.

Para confirmar a tese do jornalista Frederico, só mesmo Hergé, que, infelizmente, já não está entre nós desde 1983. Mas Nick Rodwell, por sua vez, achou "muito interessante" a investigação.

Mateus Rosé

Agora, polémicas à parte, devo dizer que, anos mais tarde, em 1957, na aventura 'Carvão no Porão'. Tintin voltou a bater à porta da minha casa em Wadesdah, novamente em apuros. Só que desta vez não vinha sozinho: trazia consigo o capitão Haddock, simpática figura que despachou um fresquinho Mateus Rosé. Sem espinhas.

Acabei por me lembrar do capitão anos mais tarde, em 1962, quando, em "As Jóias de Castafiore", soube que se ia casar com uma diva italiana e enviei-lhe um telegrama de felicitações. Espero que ainda estejam juntos e felizes! Por mim, continuarei a ser sempre um amigo fiel de Tintin. Ou se preferirem o nome português, do meu sobrinho Álvaro!

Oliveira da Figueira, Tal & Qual, 13/10/2021