Quem É Tintim?

Como o público brasileiro ainda não conhecia a personagem Tintim nem o impacto de Hergé na Europa, a editora optou por incluir este texto explicativo no início do álbum.

A página de apresentação aparecia nas primeiras edições brasileiras em álbum lançadas pela editora Flamboyant e depois pela Record.

O texto explica ao leitor brasileiro por que razão o herói é diferente dos super-heróis tradicionais (como o Super-Homem). Destaca que Tintim é um herói "humano" e realista, cujos saltos, inteligência e coragem podem ser imitados pelas crianças.

O texto adaptava trechos de divulgação fornecidos pela própria editora belga Éditions Casterman, incluindo a célebre frase: “Leitura recomendada às pessoas de 7 a 77 anos”.

Apresentação de Hergé comparando com Walt Disney e Júlio Verne", sublinhando a precisão documental e geográfica com que ele desenhava e construía os álbuns (com uma equipa de desenhadores e cerca de um ano de trabalho por livro).

QUEM É TINTIM?

O segredo de TINTIM é proporcionar às crianças o que os outros "ídolos" de histórias infantis em quadrinhos não conseguem: um herói que elas possam imitar. TINTIM não é um "ser irreal", como tantos heróis de filmes e romances. Ele se movimenta na realidade. Ele não tem nada de um "super-homem" que dá saltos de sete metros; TINTIM dá saltos normais. O mundo de TINTIM está à altura da compreensão das crianças; sua coragem e sua inteligência são aquelas com que elas podem sonhar e ter algum dia; seus socos são decisivos, mas sua força não lhes parece exagerada. Elas têm a impressão de que podem brincar, defender-se e ser tão perspicazes como TINTIM. 

A frase "ser como TINTIM" ou "agir como TINTIM" já está se tornando, na linguagem infantil dos países da Europa Ocidental, sinônimo de "CORAGEM E AUDÁCIA". TINTIM consegue incutir nas crianças a idéia de aventuras cavalheirescas; pequeno justiceiro, persegue e aprisiona bandidos, traficantes ou espiões. Não tem problemas de dinheiro, nem conflitos de família.

O que mais agrada ao público em geral, na leitura dos "ÁLBUNS DE TINTIM", é a mentalidade aberta e exuberante, impregnada de argúcia, de inteligência e de humor. Pode-se dizer que interessam às crianças e aos adultos, segundo a sugestiva frase das "Éditions Casterman": "Leitura recomendada às pessoas de 7 a 77 anos".   

Apresentemos agora seu autor:

HERGÉ é chamado o "WALT DISNEY EUROPEU". Como Júlio Verne, este criador de contos, cujos heróis viajam do Oriente Médio até os Andes, da Rússia ao Congo, da Lua ao mais profundo dos mares, HERGÉ viaja raramente; entretanto, sabe-se que possui o documentário mais completo do mundo: todos os países estão presentes em suas fichas de história, geografia, hábitos e costumes. Seus álbuns são de uma precisão incrível, com todos os detalhes minuciosamente cuidados. HERGÉ trabalha intensamente num grande escritório, com uma equipe de desenhistas, durante oito horas por dia. Para escrever e desenhar um Álbum, leva aproximadamente um ano.

10/18/19

Os álbuns de Tintin em Língua Portuguesa

A história da edição portuguesa em álbum das aventuras de Tintin começa em março de 1939, quando Hergé propõe à administração da revista O Papagaio a publicação em livro das aventuras do jovem repórter aí publicadas. Contudo, apesar da aceitação da proposta, ela não teve seguimento. Doze anos mais tarde – em janeiro de 1951 –, Hergé volta ao assunto, então junto da Empresa Nacional de Publicidade, proprietária da revista Diabrete. A resposta é de novo positiva, mas, mais uma vez, o projeto não se concretiza. Nove anos depois – em 1960 – e para surpresa geral, a imprensa portuguesa anuncia a edição, em português, dos álbuns com As Aventuras de Tintim e Milu, mas com edição no Brasil.   

A Flamboyant (São Paulo, Brasil) foi, assim, a primeira editora a publicar em álbum, em língua portuguesa, as aventuras de Tintin. Os primeiros títulos apareceram em 1961, sendo publicados doze, em capa dura, e as primeiras edições apresentavam as lombadas em tecido. Em Portugal, as edições da Flamboyant foram distribuídas pela Editorial Aster, de Lisboa.   

A partir de 1969, as aventuras de Tintin, em álbum e em língua portuguesa, passaram a ser publicadas pela Editora Record (Rio de Janeiro, Brasil) e distribuídas em Portugal pelo Centro do Livro Brasileiro.  

No total, a Record lançou As Aventuras de Tintim em cinco séries. Encontramos versões surpreendentes em alguns títulos escolhidos que, posteriormente, não foram adotados pelas editoras portuguesas, como Tintim na África (Tintin no Congo), O Loto Azul (O Lótus Azul), O Ídolo Perdido (A Orelha Quebrada) e Perdidos no Mar (Carvão no Porão). 

(...)

José Vitor Silva, 2021

+

Agradecemos a quem nos avisar de quaisquer erros no site ou sugestões para coisas em falta. Podem alertar para o seguinte email: 

jovitosilva@gmail.com

Também podem usar os comentários quando gostarem de algum post ou se tiverem alguma informação em falta ou sugestão para dar.

ENP, Flamboyant, HEP, O Papagaio, Record, Tintinófilo, Traduções,

Capitão Rosa

Na versão portuguesa de "A Estrêla Misteriosa", publicada em 1961 pela Flamboyant, vemos fotos dos iminentes investigadores que se juntariam à expedição em busca do aerólito (o fragmento da estrela cadente que caiu na Terra).

Nesta [primeira] edição do primeiro álbum publicado com o Capitão Haddock [ainda antes do lançamento em álbum de "O Caranguejo..." que aconteceu no ano seguinte], era tratado por Capitão Rosa, (...). Foi também apresentado como presidente da "Liga dos Marinheiros Anti-álcoolicos". Em álbuns posteriores, foi renomeado como Capitão Haddock (...).

FS, 27/04/2025

Assim, o nome Rosa surgiu [e,m Portugal na revista Diabrete (1950) e continuando nas seguintes]. 

Aliás, nessa altura, Milou chamava-se "Rom-Rom" e até Tintim se escrevia Tim-Tim! De qualquer modo, quando a Flamboyant começou a publicar os primeiros álbuns no início dos anos 60, e só no primeiro álbum publicado em que aparece o Capitão Haddock ("A Estrêla Misteriosa"), Haddock foi nomeado Capitão Rosa.

Depois desse único álbum da Flamboyant, creio que em todas as edições seguintes de todas as histórias de Tintim, foi chamado Haddock. Depois da falência da Flamboyant no início dos anos 70, assumiu o cargo outra editora brasileira, a Record [a partir de 1969].

Durante um curto período, relançaram algumas histórias utilizando o que era da Flamboyant, pelo que os álbuns ainda eram de capa dura e idênticos aos da Flamboyant, com excepção do nome da editora, mas isso foi apenas durante algumas edições ao longo de alguns anos, na década de 70. Depois disso, a Record começou a publicar todas as histórias em capa mole (para meu horror) e seguindo a ordem pela qual Hergé as publicava (até colocaram um número no canto superior direito da capa: 1-A Estrela, 3 América, 7 Congo [5ª série], etc.).

Se alguém deste grupo tiver um exemplar da Record, penso que já o veremos nomeado como Haddock em "A Estrela Misteriosa", embora não tenha 100% de certeza, pois não tenho todos os álbuns da Record, apenas alguns, pois tive um verdadeiro problema com as capas moles. Depois da Record, como disse o Orlando Moreira, veio o Verbo de Portugal e sabemos que já se chamava Haddock nessa altura.

FS, 27/04/2025

+

Monografia de O Papagaio: 23 de Julho de 1942, n.º 380: primeira imagem em Portugal do Capitão Haddock.

N’O Papagaio, começou por ser “O Capitão do barco”, passou a “Capitão Harddock”, depois foi “Capitão Haddock” e finalmente “Capitão Hadoque”. Só seria “Capitão Rosa” no Diabrete. (p.44 da monografia)

+

O Papagaio - Tim-Tim No Deserto -1942, A Estrela Misteriosa - 1943, O Segredo da Licorne - 1947; 

"Diabrete" - O Tesoiro do Cavaleiro da Rosa - 1950 e As Setes Bolas - 1951

"Cavaleiro Andante" a partir de 1952 com "O Templo do Sol" e nas seguintes aventuras

"Zorro" em 1953