Seminário Ibérico sobre Tintin

A Sociedade de Geografia de Lisboa vai promover, no dia 24 de junho, o Seminário Ibérico Interdisciplinar "Tintin - álbuns com história, geografia, arte e património". O Seminário (em formato híbrido) irá decorrer no Auditório Adriano Moreira e propõe uma viagem detalhada pelo universo criado por Hergé, analisando as suas facetas históricas, geográficas e artísticas.

No local haverá ainda uma Mostra bibliográfica e iconográfica dedicada à célebre personagem de banda desenhada.

Programa do Evento

O seminário contará com a moderação da Professora Doutora Ana Cristina Martins (IHC-polo UÉvora / IN2PAST / AICP / APEL) e reúne um painel diversificado de especialistas e investigadores:

Tema da Comunicação - Orador

Tintin geográfico - José Vicente Braga Costa (CIUHCT-FCULisboa)

O automóvel nas aventuras de Tintin - Daniel Sasportes (Grupo Amigos de Hergé - Portugal)

La Universalidad de Tintín - Juan Manuel Manzano Sanfélix (Coleccionador e Investigador)

Os Charutos do Faraó: Tintin no Egipto ou o Egipto antigo em Tintin - José das Candeias Sales (UAberta | Centro de Estudos Globais da UAb | CH ULisboa)

O sobrenatural nas aventuras de Tintin - António Monteiro (Grupo Amigos de Hergé - Portugal)

Le Pélican Noir: notas de heráldica e simbologia no mundo de Hergé - David Fernandes Silva (AIH | IPH | APEL)

Peculiaridades Tintinófilas - Vítor Escudero (ANBA | Real Academia de Bellas-Artes de Santa Isabel de Hungria de Sevilla)

Informações Úteis

Data: 24 de junho de 2026

Horário: 10:00–13:00 e 14:30–17:00

Local: Auditório Adriano Moreira, Sociedade de Geografia de Lisboa

Entrada: Livre

https://socgeografialisboa.pt/eventos/

Organização:

A Comissão Científica e Organizadora é composta por Ana Cristina Martins e Vítor Escudero, contando com o apoio institucional de várias secções académicas (Património, Arqueologia, Genealogia, Heráldica e Falerística, Ordenamento do Território e Ambiente)

Portal Universidade Aberta

A participação é aberta, presencialmente ou à distância, mediante as condições de acesso a divulgar pela organização.

Cartaz

Aceda online

Ls Xarutos de L Faraó

A Biblioteca Municipal de Miranda do Douro recebeu, no dia 14 de fevereiro, a apresentação do livro “Ls Xarutos de L Faraó”, primeira aventura de Tintin em Mirandês com tradução de Alcides Meirinhos. 

Município de Miranda do Douro

[Las Abinturas de Tintin]

Da Bélgica a Miranda do Douro – as aventuras de Tintim chegaram ao planalto em Mirandês

O repórter mais famoso do mundo, protagonista da banda desenhada franco-Belga, que continua a marcar gerações, Tintim já fala mirandês. "Ls Xarutos de l Faraó" ou em português comum, "Os Charutos do Faraó", é o quarto livro da saga "As Aventuras de Tintim" que foi traduzida por Alcides Meirinhos em mirandês. No total são mil exemplares que já podem ser adquiridos no site online da editora belga, Casterman.

Alcides Meirinhos contou ao Jornal Nordeste que este foi um desafio proposto por Daniel Sasportes, promotor da iniciativa. "Lançou-me o desafio e nós, na Associação de La lhengua, nunca nos negámos a desafios, e comprometi-me a ser eu a traduzi-lo", disse, acrescentando que, apesar de já ter traduzido mais bandas desenhadas "nunca havia traduzido um livro desta envergadura."

Para o também membro da Associação da Língua e Cultura Mirandesa (ALCM) apesar de não ter sido tarefa fácil, "foi um prazer imenso" traduzir "estas tiras todas."

"Foi lá no princípio, não sabia por que ponta lhe havia de pegar, até que eu pedi os textos em formato Excel. A partir daí fui tira a tira, fala a fala, as coisas foram se compondo. Juntos, conseguimos arranjar novas palavras em mirandês para explicar aquilo que Tintim, Milu e Dupont e Dupont e esta gente toda querem dizer, de forma a ficarmos satisfeitos com o trabalho que fizemos", frisou.

Alcides Meirinhos afirmou acreditar que fazer este trabalho é a sua missão e a dos restantes membros da ALCM. No seu entender, garantem que o mirandês "não morra" e para que seja, "cada vez, mais sentido como algo identitário da terra de Miranda. E quando as pessoas perceberem que o Mirandês é uma das coisas que nos diferencia dos outros, aí as pessoas agarram-se à língua", disse.

Também o comissário da Estrutura de Missão, Alfredo Cameirão, vê estes trabalhos com bons olhos. "Diria que é intensificar, dignificar a presença do mirandês em todos os campos da vida social, maiormente nas traduções. Este tipo de traduções de banda desenhada para um público mais infanto-juvenil, embora chegue também a um público adulto, evidentemente que é uma reafirmação da língua. Estavam, por exemplo, eu vinha a pensar nisto pelo caminho, estavam a ação de cor no Egito, nas Arábias, portanto no mundo. A capacidade do mirandês de dizer esse mundo, de dizer o mundo inteiro, vem reforçar o estatuto, tratar a língua mirandesa como uma língua no mesmo patamar das outras, consegue fazer o que as outras línguas conseguem. Isto, do ponto de vista de divulgação da língua, é importantíssimo."

Para o autor da tradução, as onomatopeias, sendo elas "a alma de uma língua" foram muito divertidas de traduzir, já que o mirandês tem as suas.

"O perro mirandês não faz ‘bêu-bêu’, nem ‘au- au’, faz ‘gau-gau’. É isso que dá gozo, pôr as coisas em língua mirandesa", rematou.

A obra foi apresentada sábado, aquando da 27ª Feira dos Sabores Mirandeses, na biblioteca municipal da cidade.

Cindy Tomé, Jornal Nordeste, 17/02/2026

Tintim já fala em língua mirandesa através do álbum “Ls Xarutos de l Faraó”

A personagem da Banda Desenhada (BD), Tintin, criada pelo belga Hergé já fala em mirandês por terras dos Faraós, os senhores do antigo Egito, tudo porque acaba de ser lançado o álbum “Ls Xarutos de l Faraó” (“Os Charutos do Faraó”), o primeiro álbum [em  mirandês] das aventuras do intrépido repórter que procura aventuras em qualquer parte do mundo.

Esta edição é limitada a 1.000 exemplares e colocados à venda numa livraria em Miranda do Douro e nas lojas FNAC, pelo [preço] unitário de 18 euros, sendo que este álbum do Tintim em mirandês tem edição da belga “Casterman”, com tradução de Alcides Meirinhos, membro da Associação de Língua e Cultura Mirandesa.

Daniel Sasportes, um dos mentores desta edição, em mirandês disse, durante a apresentação do livro que aconteceu, em ambiente de casa cheia, na biblioteca António Maria Mourinho, Miranda do Douro, (...) que este lançamento constitui não só uma novidade no universo ‘tintinófilo’, mas também um contributo relevante para a valorização da diversidade linguística em Portugal.

Já o Comissário da recém-criada Estrutura de Missão para a Salvaguarda da Língua Mirandesa, Alfredo Cameirão, explicou ao Mensageiro que este tipo de traduções é dirigido a um público mais infantojuvenil mas que também chega a leitores e apreciadores mais adultos.

“Este tipo de iniciativa é uma reafirmação da língua mirandesa. A ação desta aventura decorre no Egito, o que demonstra a capacidade de o mirandês mostrar ao mundo inteiro a sua polivalência, o que vem colocar o idioma no mesmo patamar de outras línguas”, destacou.

Para Alfredo Cameirão, este tipo de tradução é “importantíssimo” para a sua divulgação já que esta é uma das BD mais conhecida no mundo e assim o mirandês pode chegar mais longe.

Este álbum assinala a primeira aparição de Oliveira da Figueira (Oulibeira de la Figueira), o único personagem português recorrente na série, que reforça o simbolismo desta edição.

Já Alcides Meirinhos, explicou que a tradução deste livro das aventuras de Tintim foi um desafio interessante, mas no início um pouco trabalhoso e difícil.

Também Júlio Meirinhos, ex-deputado do PS e tido como o “pai” da lei do mirandês, já que foi o responsável pela oficialização deste idioma, referiu que há 27 anos havia muitos sonhos mas passo a passo a língua mirandesa foi-se consolidando. (...)

Para já não está em cima da mesa, outra tradução das aventuras de Tintim, para o mirandês.

Francisco Pinto, Mensageiro de Bragança, 18/02/2026

Daniel Sasportes

Qué bonito es encontrar amigos en el camino, y Daniel Sasportes es uno de ellos, bueno para ser más fieles lo encontró Gonzalo, el Vicecónsul de Extremadura. A partir de entonces, creo que nos hemos enriquecido mutuamente, presentaciones, encuentros, eventos, o simplemente visitas, todo girando en torno a Tintín.

Te damos Susana y yo la más merecida de las enhorabuenas, porque sabemos que la traducción de "Los Cigarros del faraón" al MIRANDÉS, era un proyecto que te venía rondando desde hace unos años, y sé de buena tinta que esta lengua mirandesa hablada por 15.000 habitantes en el nordeste de Portugal, segunda lengua oficial de Portugal, reconocida desde 1999, necesitaba imperiosamente una traducción de una aventura de Tintín al mirandés, y así poderse en cierta manera, empezar a equipararse a las 7  traducciones de Astérix y Obélix ya  existentes en  la Tierra portuguesa de Miranda do Duoro, LO HAS CONSEGUIDO.

Sabedores que el primer idioma extranjero en traducir las aventuras de Tintín fue el PORTUGUÉS, allá por 1935 de la mano de "O Papagaio" después del francés original, considero que después de 91 años, con tu esfuerzo e ilusión Daniel, has conseguido que directamente y desde Casterman podamos a partir de febrero Dios Mediante, disfrutar de esta nueva aventura traducida al MIRANDÉS  (la traducción número 148 de Tintín) y que sea esta novedosa aventura en la que aparecería por primera vez el señor Oliveira da Figueira, afable vendedor oriundo de Lisboa, otro plus más a añadir a esta traducción que esperamos ansiosamente llegue a nuestras manos muy pronto.

Juan Manuel Manzano Sanfélix / Facebook

TINTIN.COM - entrevista publicada em 19/01/2026 no site https://www.tintin.com/fr/news/6487#

Um fã de longa data de Tintim quis homenagear o seu herói favorito traduzindo um dos seus álbuns para mirandês. O Tintin.com esteve à conversa com ele para discutir as origens deste projeto, as suas motivações e o trabalho de tradução realizado no álbum.

- Antes de abordarmos o assunto principal, poderia explicar como começou a sua paixão por Tintim?

- Daniel Sasportes: Essa é uma boa pergunta. Vou tentar responder-lhe de forma simples. Cresci num ambiente francófono. Vivi em Montreal, no Canadá, onde, ao contrário de Portugal, a influência da banda desenhada belga era muito forte, sobretudo a de Tintim, claro. Quando regressei a Portugal, na década de 1970, comecei a comprar a revista Tintin . Em 2000, esta paixão, que estava adormecida há muito tempo, ressurgiu finalmente. Comecei a colecionar vários artigos: primeiro os carrinhos do Tintin, depois os álbuns, e assim sucessivamente. Hoje, tenho uma coleção considerável.

- Porque é que foi importante para si ter um álbum do Tintim traduzido para mirandês?

- DS: Já tenho esta ideia há vários anos: dado que existem álbuns do Tintim em diferentes dialectos, porque não em mirandês, o único dialecto português? (Nota do editor: O mirandês é uma língua ibero-românica falada principalmente no Nordeste de Portugal, na região de Miranda do Douro. Oficialmente reconhecida desde 1999, é hoje utilizada em diversas iniciativas culturais destinadas a preservar e promover este património linguístico único).

- Dado que Hergé recheava frequentemente os seus diálogos com trocadilhos e referências à cultura belga, terá sido esta tradução complicada de realizar?

- DS: Como sabe, não fiz a tradução pessoalmente. No entanto, o tradutor que a fez [Alcides Meirinhos] teve o cuidado de adaptar sistematicamente os jogos de palavras ao nosso contexto cultural, bem como todas as expressões idiomáticas, encontrando equivalentes no dialecto mirandês. A ideia era, obviamente, preservar o humor de Hergé e os efeitos cómicos que cria.

- Escolheu Os Charutos do Faraó . O que influenciou essa decisão?

- DS: A minha escolha foi óbvia, uma vez que este álbum marca a primeira aparição do Senhor Oliveira da Figueira, a única personagem portuguesa recorrente na saga.

- Este é um projeto pontual ou planeia continuar a aventura traduzindo outros álbuns?

- DS: Quem me dera, mas este projeto não tem sido fácil. Mas, por vezes, o primeiro projeto é o mais difícil...

Tintin.com (tradução do google)

https://tintinemportugal.blogspot.com/search?q=sasportes