Aventuras publicadas em Portugal

As aventuras de Tintin foram publicadas em Portugal através de várias publicações. Foi através da imprensa periódica que gerações de leitores portugueses descobriram o mundo de Hergé.

A edição em álbuns iniciou-se com as brasileiras Flamboyant e Record. Só a partir de 1988 é que se iniciou a edição em Portugal através da Verbo.

Abaixo encontra-se a lista das aventuras de Tintin e as respetivas revistas portuguesas em que foram inicialmente publicadas:

Tintin no país dos sovietes (Tintin au pays des soviets) – Revista Tintin (1982, incompleto)

Tintin no Congo (Tintin au Congo) – O Papagaio + Revista Tintin (1981)

Tintin na América (Tintin en Amérique) – O Papagaio + Cavaleiro Andante + Revista Tintin (1972)

Os charutos do faraó (Les cigares du pharaon) – O Papagaio + Revista Tintin (1972)

O lótus azul (Le lotus bleu) – O Papagaio + Cavaleiro Andante + Revista Tintin (1973)

A orelha quebrada (L'oreille cassée) – O Papagaio + Revista Tintin (1973)

A ilha negra (L'île noire) – O Papagaio + Revista Tintin (1974)

O cetro de Ottokar (Le sceptre d'Ottokar) – Diabrete + Revista Tintin (1974)

O caranguejo das tenazes de ouro (Le crabe aux pinces d'or) – O Papagaio + Revista Tintin (1975)

A estrela misteriosa (L'étoile mystérieuse) – O Papagaio + Revista Tintin (1977)

O segredo do Licorne (Le secret de La Licorne) – O Papagaio + Revista Tintin (1977)

O tesouro de Rackham, o Terrível (Le trésor de Rackham le Rouge) – Diabrete + Revista Tintin (1978)

As 7 bolas de cristal (Les 7 boules de cristal) – Diabrete + Revista Tintin (1978)

O templo do sol (Le temple du soleil) – Cavaleiro Andante / O Pajem + Revista Tintin (1979)

Tintin no país do ouro negro (Tintin au pays de l'or noir) – Revista Tintin (1980)

Rumo à Lua (Objectif Lune) – Cavaleiro Andante + Revista Tintin (1970)

Explorando a Lua (On a marché sur la Lune) – Cavaleiro Andante + Revista Tintin (1971)

O caso Girassol (L'affaire Tournesol) – Cavaleiro Andante + Revista Tintin (1969)

Carvão no porão (Coke en stock) – Cavaleiro Andante + Revista Tintin (1968)

Tintin no Tibete (Tintin au Tibet) – Foguetão (francês) + Cavaleiro Andante + Revista Tintin (1969)

As jóias de Castafiore (Les bijoux de Castafiore) – Zorro + Revista Tintin (1970)

Voo 714 para Sidney (Vol 714 pour Sydney) – Revista Tintin (1968)

Tintin e os pícaros (Tintin et les Picaros) – Revista Tintin (1976)

Tintin e a alph-art (Tintin et l'Alph-Art)

Álbum Especial / Extra: Tintin e o lago dos tubarões (Tintin et le lac aux requins) – Revista Tintin (1976)

Revistas :

O Papagaio -- 9 [Congo, América, Charutos, Loto, Ilha, Orelha, Caranguejo, Estrela, Licorne]

Diabrete -- 3 [Ottokar. Tesouro, 7 bolas]

Cavaleiro Andante -- 4  [Rumo, Explorando, O Caso, Carvão] + 4 [Templo, América, Lotus, Tibete]

Pajem -- 1 (parte Templo do Sol)

Foguetão -- 1 (apenas Tibete em francês incompleto)

Zorro  -- 1 (Jóias)

Tintin -- 5 + 19 (+ Totor)

Álbuns:

Difusão Verbo -- 25

Público -- 24 (não foi incluído Alph-art)

ASA -- 24 (não foi incluído Tubarões)

Circulo de Leitores -- 11x2=22 (sem Tubarões, Alph-art, Sovietes)

Record -- 23 + 2 (sem Alph-art, Sovietes e com dois de cinema)

Flamboyant -- 12

Casterman -- 1  (Ls Xarutos de L Faraó, 2026)

Jornais:

DN -- 11+1

CP -- 1+1

O Independente -- 7

CM/Levoir -- 3

O PAPAGAIO (1936/1948)

Tim-Tim na América do Norte (Tintin na América, #53-#110)

Aventuras de Tim-Tim no Oriente (Os Charutos do Faraó, #115-#161)

Novas Aventuras de Tim-Tim (O Lótus Azul, #166-#205)

Tim-Tim em Angola (Tintin no Congo, #209-#244)

[Tim-Tim e] O Mistério da Orelha Quebrada (#247-#298)

Tim-Tim Na Ilha Negra (A Ilha Negra, #301-#359)

Tim-Tim no deserto (O Caranguejo das Tenazes de Ouro, #366-#426)

A Estrêla Misteriosa (A Estrela Misteriosa, #435-#540)

O Segredo da Licorne (O Segredo do Licorne, #617-#679)

DIABRETE (1949/1951)

Aventuras de Tim-Tim e Rom-Rom (O Ceptro de Ottokar) (#594 de 9/3/1949 ao #701 de 18/3/1950)

O Tesoiro do Cavaleiro da Rosa (#703 de 25/3/1950 ao #806 de 21/3/1951)

As 7 Bolas de Cristal (#809 de 31/3/1951 ao #887 de 29/12/1951)

CAVALEIRO ANDANTE (1952/1962)

O templo do sol (#1 de 5/1/1952 ao #27 de 5/7/1952) (e ainda no suplemento «O Pajem»)

Tim-Tim na Lua (Tim-Tim na Lua/Caminhando na Lua) (#94 de 17/10/1953 ao #209 de 31/12/1955)

Tim-Tim na América do Norte (Tintin na América) (#210 de 7/1/1956 ao #269 de 23/2/1957)

O caso da arma secreta (O caso Girassol) (#270 de 2/3/1957 ao #331 de

O lótus azul (#340 de 5/7/1958 ao #401 de 5/9/1959)

[Os] mercadores de ébano (Carvão no porão) (#405 de 3/10/1959 ao #466 de 3/12/1960)

Tim-Tim no Tibet (Tintin no Tibete) (iniciou no «Foguetão) (#516 de 18/11/1961 ao #553 de 4/8/1962)

FOGUETÃO (1961)

Tim-Tim no Tibet (Tintin no Tibete) (do #1 de 4/5/1961 ao #13 de 27/7/1961) (continua na revista «Cavaleiro Andante») 

ZORRO (1963/1964)

As jóias de Prima-Dona (As jóias de Castafiore) (do #26 de 6/4/1963 ao #87 de 6/6/1964)

TINTIN (1968/1982)

Carvão no porão (#1/1º ano de 1/6/1968 ao #26/1º ano de 23/11/1968) 

Voo 714 para Sydney   (#27/1º ano de 30/11/1968 ao 52/1º ano de 24/5/1969) 

Tintin no Tibet  (#1/2º ano de 31/5/1969 ao #26/2º ano de 26/11/1969) 

O caso Tornesol  (O Caso Girassol ) (#27/2º ano de 29/11/1969 ao #52/2º de 23/5/1970) 

As jóias de Castafiore (#1/3º ano de 30/5/1970 ao 26/3ºano de 21/11/1970) 

Objectivo Lua (#27/3º ano de 29/11/1970 ao #52/3º ano de 22/5/1971) 

Tintin na Lua  (#1/4º ano de 29/5/1971 ao 31/4º ano de 25/12/1971) 

Tintin na América  (#32/4º ano de 1/1/1972 ao #10/5º ano de 29/7/1972) 

Os charutos do faraó (#11/5º ano de 5/8/1972 ao 41/5º ano de 3/3/1973)

O lótus azul  (#42/5º ano de 10/3/1973 ao 20/6º ano de 6/10/1973) 

A orelha quebrada (#21/6º ano de 13/10/1973 ao 51/6º ano de 11/5/1974) 

A ilha negra  (#52/6º ano de 18/5/1974 ao #30/7º ano de 14/12/1974) 

O ceptro de Ottokar (#31/7º ano de 21/12/1974 ao #9/8º ano de 19/7/1975) 

O caranguejo das tenazes de ouro (#10/8º ano de 26/7/1975 ao #40/8º de 21/2/1976) 

Tintin e os pícaros (#48/8º ano de 17/4/1976 ao #19/9º ano de 25/9/1976) 

[Tintin E] O lago dos tubarões (#20/9º ano de 2/10/1976 ao #41/9º ano de 26/2/1977) 

A estrela misteriosa (#42/9º ano de 5/3/1977 ao #19/10º ano de 24/9/1977) 

O segredo do Licorne (#20/10º ano de 1/10/1977 ao #45/10º ano de 25/3/1978) 

O tesouro de Rackham, o Vermelho (#46/10º ano de 1/4/1978 ao #24/11º ano de 28/10/1978) 

As sete bolas de cristal (#25/11º ano de 4/11/1978 ao #3/12º ano de 2/6/1979) 

O templo do Sol (#4/12º ano de 9/6/1979 ao #37/12º ano de 26/1/1980) 

Tintin no país do ouro negro (#45/12º ano de 22/3/1980 ao #29/13º ano de 29/11/1980) 

Tintin no Congo (#35/13º ano de 10/1/1981 ao #13/14º ano de 8/8/1981) 

Tintin no país dos sovietes (#12/15º ano de 31/07/1982 ao #21/5º de 2/10/1982) (ficou incompleta)

Extraordinárias aventuras de Totor  (14º ano) 51 (01/05/1982) ao 11 (24/07/1982) Totor, C.P. des Hannetons

Jornais (DN):

O Mistério da Orelha Quebrada - 1971

A Estrela Misteriosa - 1972

Mistério no Tibete - 1972

O Caso do Invento Secreto - 1973

O Segredo da «Flor do Mar» - 1973

O Tesouro do Pirata - 1973

A Ilha Negra - 1974

As 7 bolas de cristal - 1974

O Templo do Sol - 1974

O Mistério das Latas de Conserva  - 1975

Tim-Tim na Lua - 1981

Outros:

VHS / DVD

Artel/Diger: O Caranguejo das Pinças de Ouro / Segredo do Unicórnio / O Caso Tornesol / Destino Lua / Exploradores da Lua

Nelvana: O Ídolo Roubado / Objectivo Lua / Pisando a Lua

VINIL

Vértice/Jorsom: O Loto Azul

Álbuns:

BRASIL

As edições brasileiras em álbum foram as primeiras e por vezes apresentaram nomes diferentes:

Tintim Na África (R)

O Ídolo Roubado (F, R, CDL)

A Orelha Lascada (G)

O Loto Azul (F, R)

O Lótus Azul (CDL, G)

O Caranguejo das Pinças de Ouro (CDL)

O Cetro de Otokar (F, R)

O Cetro de Ottokar (CDL)

Perdidos No Mar (R, CDL)

As Jóias Da Castafiore (R, CDL)

Vôo 714 Para Sidnei (R)

Tintim e Os Tímpanos (R apenas em 1976)

Tintim no Tibet (R)

- Nas primeiras cinco edições da Flamboyant a lista das aventuras na contracapa tinha alguns nomes que depois não foram usados (O Sêgredo do Unicórnio e O Caranguejo das Pinças de Ouro) e as aventuras lunares também não chegaram a ser editadas.

- A Record lançou Tintim e as Laranjas Azuis e Tintim e o Mistério do do Tosão de Ouro (Tintim No Cinema), Na Sildávia e Em Moulinsart (Diversões de Tintim) e vários álbuns de colorir Tintim).

- Por curiosidade numa versão brasileira em DVD foram utilizados nomes como Segredo do Unicórnio, Tintim e os Timpanos, O Tesouro Vermelho dos Rackam, O Ídolo Roubado, O Cetro de Otocar  e Perdidos No Mar)

OUTRAS

Edições em Espanha:

1958: El cetro de Ottokar, Objetivo: la Luna

1959: El secreto del Unicornio, Aterrizaje en la luna

1960: La estrella misteriosa, El tesoro de Rackham el Rojo

1961: La isla negra, El asunto Tornasol, Las siete bolas de cristal, El templo del sol

1962: Tintín en el Tíbet, Stock de coque, Tintín en el país del oro negro

1963: El cangrejo de las pinzas de oro

1964: Los cigarros del faraón, Las joyas de la Castafiore

1965: El loto azul, La oreja rota

1968: Tintín en América, Tintín en el Congo

1969: Vuelo 714 para Sidney

1975: Tintín y los "Pícaros"

1983: Tintín en el país de los Soviets

Tintín y el Arte-Alfa

Tintín en el lago de los tiburones

Nas edições inglesas é usado por exemplo Prisoners Of The Sun e Red Sea Sharks. Alemanha (Der Arumbaya-Fetisch e Der Fall Bienlein  ou Die Juwelen der Sängerin)

Divers

https://bdmania.com.pt/tintin12

O objectivo desta entrada é fazer um resumo das revistas portuguesas em que foram publicadas as aventuras de Hergé e aproveitou-se para destacar quando as aventuras tiveram um nome diferente incluíndo as edições brasileiras da Flaymboant e Record que tiveram edição em Portugal mas também as mais recentes. Ou ainda os nomes usados na televisão ou noutros formatos.

1. Tintin no país dos sovietes (Tintin au pays des sovietes) - T24-1982 (incompleto)

2. Tintin no Congo (Tintin au Congo) - P4 + T23-1981

3. Tintin na América (Tintin en Amérique) - P1+CA3+T8-1972

4. Os charutos do faraó (Les cigares du pharaon) - P2+T9-1972

5. O lótus azul (Le lotus bleu) - P3+CA5+T10-1973

6. A orelha quebrada (L'oreille cassée) - P5+T11-1973

7. A ilha negra (L'île noire) - P6+T12-1974

8. O ceptro de Ottokar (Le sceptre de Ottokar) - D1+T13-1974

9. O caranguejo das tenazes de ouro (Le crabe aux pinces d'or) - P7+T14-1975

10. A estrela misteriosa (L'étoile mistérieuse) - P8+T17-1977

11. O segredo do Licorne (Le secret du Licorne) - P9+T18-1977

12. O tesouro de Rackham, o Terrível (Le trésor de Rackham, le Rouge) - D2+T19-1978

13. As 7 bolas de cristal (Les 7 boules de cristal) - D3+T20-1978

14. O templo do sol (Le temple du soleil) - PJ/CA1+T21-1979

15. Tintin no país do ouro negro (Tintin au pays l'or noir) - T22-1980

16. Rumo à Lua (Objectif Lune) - CA2+T6-1970

17. Explorando a Lua (On a marché sur la Lune) - CA2+T7-1971

18. O caso Girassol (L'affaire Tournesol) - CA4+T4-1969

19. Carvão no porão (Coke en stock) - CA6+T1-1968

20. Tintin no Tibete (Tintin au Tibet) - F(francês)+CA7+T3-1969

21. As jóias de Castafiore (Les bijoux de Castafiore) - Z+T5-1970

22. Voo 714 para Sidney (Vol 714 pour Sidney) - T2-1968

23. Tintin e os pícaros (Tintin et les picaros) - T15-1976

24. Tintin e a alph-arte (Tintin et le alph-art)

HS. Tintin e o lago dos tubarões (Tintin et le lac aux requins) - T16-1976

Em Portugal foi conhecido por Tintim (Flamboyant, Record, Verbo, Público e outros até 2010) / Tintin (Revista Tintin e Asa (2003 e depois de 2010)) / Tim-Tim (De o Papagaio até Zorro, no Cinema). 

João Távora

com o irmão José Abrantes numa foto de 2017

A Irmandade

(...)

Deus plantou quatro irmãos na minha vida, e no princípio eram eles os principais povoadores do meu mundo de brincadeiras e que me ajudavam a relativizar os sucessos e frustrações vividos fora de casa. Éramos cinco, conhecidos pelas outras casas da família pelos “Abrantes”. Todos em escadinha, pouco mais de um ano de diferença entre cada um, não me perguntem como, mas cabíamos num Volkswagen carocha com o meu pai ao volante e a minha mãe com a mais pequena ao colo no lugar do morto. Foi nesses preparos que viajámos algumas vezes para férias de Lisboa para Milfontes.

Os meus irmãos eram o barulho à minha volta, o choro e o riso, horas e horas de brincadeiras, provocações, lutas e disputas que preenchiam o imenso tempo livre que tinham as crianças do meu tempo. Mas foram os tempos difíceis de uma crise complicada que vivemos a seguir ao 25 de Abril que nos obrigaram a crescer mais depressa e nos entrelaçaram para sempre. Por essa altura a treinar a democracia em casa, habituámo-nos a dizer uns aos outros o que nos passava pela cabeça – a sinceridade é um perigo - e foi devagarinho que a vida cuidou, com algumas zangas de premeio, de nos ensinar a preservar melhor os espaços de cada um. Mas julgo que foi também por causa dessa cumplicidade excessiva que os nossos conflitos sempre se resolveram, com a ajuda do tempo e com pedidos de desculpas, mais ou menos hesitantes, mais ou menos a contragosto. 

(...)

João Távora, 01/06/2017

Personagens de Banda Desenhada que mais me marcaram a existência

Em primeiro lugar, estará sempre o Tintim de Hergé. Meu companheiro de infância, de sonhos e brincadeiras. Do pequeno e inocente Tintim do Ídolo da "Orelha Quebrada", passando pelo sofisticado Tintim do "Carvão no Porão" e acabando no adulto e contemporâneo Tintim do "Voo 714 para Sydney".

João Távora, 18/06/2006

Quero prestar também aqui a minha homenagem a Hergé. Discordo apenas do João Villalobos quando mistifica a versão “animada” de Tintim que foi para mim uma autentica desilusão, um susto, uma afronta ao meu imaginário. É que a mim puseram-me um álbum do Tintim nas mãos antes sequer de eu saber o meu próprio nome. Afinal não fui eu que lhe dei voz e movimentos? Até fui eu que inventei as tramas, enquanto folheava atento os livros ainda sem saber ler... O Tintim na TV chocou-me desde logo com a veleidade daquela animação tão deficiente e a histérica dramatização daqueles guiões sempre simplificados. Fiquei definitivamente enciumado com a exposição pública e banalização do meu herói. Quase desde o berço que passeei por dentro daqueles quadradinhos, daquelas histórias e mistérios. Lembro-me das horas estáticas, de pernas cruzadas, em puro deleite passadas diante da ultima prancha do álbum Carvão no Porão, aquele insólito e colorido rally nos jardins de Moulinsart. As horas passadas em êxtase, fisgado num só quadradinho, invejando o pequeno carro vermelho do rebelde Abdallah em No Pais do Ouro Negro. 

Hergé deu-me os meus melhores amigos de toda a infância, de quem aliás fui íntimo. Com o Tintim e Milou fui crescendo e lutei contra os sovietes e contra a máfia. Ajudei a libertar os escravos e lutei contra o tráfico de droga. Fui também à lua, onde ia perdendo os meus amigos todos e não salvei o Engº Wolf de uma heróica morte. Planei arrastado por um condor pelas encostas dos Andes. Tremi de medo e gelei de frio a caminho do Tibete, num hino à generosidade. Comovi-me com o cão mais simpático do mundo, ri-me com os excessos do bêbado mais divertido de todos, o Capitão Haddock.

Ao Hergé ficarei sempre grato pelos amigos que me proporcionou. Hergé será por certo responsável por muitas das mais felizes horas da minha infância, e por isso ser-lhe-ei sempre grato.

João Távora, 22/05/2007

texto compilado depois no livro "Liberdade 232" pp. 174 -  JT, 06/06/2013

Liberdade 232 é uma selecção de comentários, crónicas e memórias, publicadas entre 2006 e 2012 por João Távora em diversos blogs e agora convertídos num livro com 192 páginas ilustrado com fotografias de Ozias Filho e do arquivo do autor. Assumindo um discurso virado para o imenso “páteo dos gentios” (existencial e político), dividido em cinco capítulos temáticos onde as fronteiras muitas das vezes revelam-se difusas, o livro tem o nome de uma Avenida de Lisboa e número de uma porta que o autor reclama de particular significado na sua iniciação ao Mundo.

+

(Foi) um dos melhores amigos que tive na infância. Sim, também eu descobri os livros do Tintim antes de saber ler num armário do quarto dos meus tios na casa da Avenida e os folheava inebriado, na pele do meu herói. Lembro-me bem com seis anos quando saiu o "Voo 714 para Sydney" de devorar cada quadradinho, das fúrias do Capitão Haddock com o insuportável Senhor Carreidas, multimilionário dono daquele fascinante avião que antecipava a chegada do Concorde – e como me fascinavam aqueles carros e aviões desenhados por Hergé que pareciam verdadeiros modelos daqueles que se vendiam nas lojas de brinquedos para mim inacessíveis.

O facto é que fui descobrindo as diferentes camadas narrativas de cada aventura à medida que fui ganhando habilidade na leitura. Ficámos mesmo amigos, e recordo-me de em pequeno estranhar o facto de Tintim se tratar apenas de uma personagem de ficção, tão vivo que parecia dentro da minha mente. Fui com ele à Lua, às florestas tropicais da Índia ou da América Latina, fui à China, mergulhei entre tubarões, corri pelas galerias de Moulinsart, entrei no Palácio do bondoso rei da Sildávia que enfrentava os revolucionários republicanos, foi na alvura dos Himalaias que mais me emocionei com o verdadeiro sentido da amizade e da nobreza de caracter dos meus heróis na busca do jovem Tchang capturado pelo descomunal Yeti. 

(...) fiz questão de introduzir aos meus filhos todo o universo do Hergé, que para lá dos livros, há longos anos acompanha as rotinas da família na forma de um elegante calendário Tintim que a cada mês de Janeiro penduramos na cozinha. Na verdade, acreditem ou não, o Tintim não é apenas um ícone para a minha família, é nosso amigo mesmo - de longa data.

João Távora 11/01/2019

Qualquer dia vai tudo para a fogueira

João Távora, 13/07/2007

Chamem A Policia

João Távora, 2008

+

Talvez porque me puseram um álbum do Tintim nas mãos antes sequer de eu saber o meu nome me tenha chocado a versão deficientemente animada, a estranheza daquelas falas mal dobradas e simplificação das histórias na TV. Afinal não foi a minha imaginação que lhe deu voz e movimentos? Até fui eu que inventei as tramas, enquanto folheava atento os livros ainda sem saber ler... Com o Tintim na TV fiquei definitivamente enciumado com a exposição pública e a banalização do meu herói.

Quase desde o berço que passeei por dentro daqueles quadradinhos, daquelas histórias e mistérios. É por isso que nunca consegui entregar de bom grado o Tintim ao mundo, como se cada aventura guardasse um segredo só meu, um pacto silencioso entre leitor e personagem. O eco das páginas lentamente viradas nas tardes soalheiras das férias intermináveis, o cheiro do papel, os risos partilhados com Milou e os sermões científicos do Professor Girassol, tudo isso moldou um universo privado onde os heróis eram eternos e os perigos, embora assustadores, terminavam sempre com um sorriso de esperança. E aquilo que hoje escapa a muita gente, a bondade de Tintim, a generosidade desse herói profundamente cristão.

Lembro-me das horas estáticas, que passei de pernas cruzadas, em puro deleite diante da última prancha do álbum Carvão no Porão, aquele insólito e colorido rally nos jardins de Moulinsart. As horas passadas em êxtase, fisgado num só quadradinho, invejando o pequeno carro vermelho do rebelde Abdallah em No Pais do Ouro Negro. Hergé deu-me os meus melhores amigos de toda a infância, de quem aliás fui íntimo. Com o Tintim e Milou fui crescendo e lutei contra os sovietes e contra a máfia. Ajudei a libertar os escravos e lutei contra o tráfico de droga. Fui também à lua, onde ia perdendo os meus amigos todos e não salvei o Engº Wolf de uma heróica morte. Planei arrastado por um condor pelas encostas dos Andes. Tremi de medo e gelei de frio a caminho do Tibete, num hino à generosidade. Comovi-me com o cão mais simpático do mundo, ri-me com os excessos do bêbado mais divertido de todos, o Capitão Haddock. Ao Hergé, genial criador destas histórias ficarei sempre grato pelos amigos que me proporcionou.

Com o passar dos anos, aquelas páginas passaram a ser refúgio e companhia, à medida que a vida se tornava mais complexa e o mundo parecia mais vasto e menos decifrável. Os personagens iam-se densificando. A cada releitura, descobria detalhes antes despercebidos, diálogos que se revelavam mais espirituosos, enigmas que cresciam em profundidade conforme a minha própria compreensão amadurecia. Havia sempre um novo segredo guardado entre os balões de fala, uma nuance nos olhares das personagens, uma nota de humor que só se revelava ao leitor mais atento. Assim, as aventuras de Tintim transformaram-se num território de familiaridade e surpresa, onde a infância encontrava refúgio e o espírito de aventura permanecia ao alcance das mãos.  

Por tudo isto em minha casa se cultiva este extraordinário herói e os seus amigos, e todos os anos se estreia em lugar de destaque um vistoso calendário temático publicado pela editora. E ainda hoje ao reencontrar um álbum em lugar nobre da estante, sinto a mesma emoção pueril, na expectativa de uma nova descoberta, como se a infância se deixasse viver, uma e outra vez, através da magia das linhas claras e cores vivas do desenho de Hergé. Ele é por certo responsável por muitas das mais felizes horas da minha infância, e por isso ser-lhe-ei sempre grato.

Texto adaptado duma troca de impressões escritas, no tempo áureo dos blogs.

JT,  03/09/2025

álbum preferido:

A partir de “As sete bolas de cristal” a escolha é muito difícil. Talvez “O caso Girassol” ou  “Tintim no Tibete”.

CF

* Na foto com uma camisola dos Genesis

José Abrantes é pseudónimo de José Lancastre e Távora, pelo que não é grande subtileza perceber que é meu irmão. Como artista que nasceu e se fez em Portugal, foi com uma imensa teimosia nunca desistiu de cá trabalhar naquilo que gosta: desenhar e pintar. Agora, José Abrantes chega-nos também através da sua loja online que tive o gosto de ajudar a desenvolver, onde comercializa boa parte da sua obra publicada, livros, revistas, prints, originais, coisas novas e outras nem tanto. Estou certo que no mínimo merece uma vista, que talvez se materialize numa divertida compra. É aqui mesmo à distância de um clique.

João Távora, 29/04/2015

Oliveira da Figueira

O primeiro número da revista da Associação  "Les Amis de Hergé" (publicado em junho de 1985) tem duas páginas com "La Boutique de Oliveira da Figueira" e em que até aparece um texto assinado por Oliveira. A secção continuará a aparecer regularmente nas edições seguintes. Mas em 1987 há mudança da morada após a demissão de Jean-Claude Jouret do Conselho de Administração e não volta a aparecer.

Beaucoup d'entre vous ont manifesté le désir d'être tenus au courant des différentes réalisations publicitaires et commerciales basées sur les personnages de Hergé et j'en suis très heureux.

Je craignais un peu que mon métier de « camelot » ne soit tombé en désuétude depuis la prolifération des grandes surfaces. Mais grâce aux Amis de Hergé, je compte bien poursuivre mon activité et ainsi répondre à vos souhaits.

Tout d'abord, je crois intéressant d'effectuer une légère mise au point en ce qui concerne les licences contractées. En effet, il existe des licences dont la vente des produits est exclusive à un pays déterminé et des licences dont la production est effectuée dans les perspectives d'une vente élargie à plusieurs pays.

De plus, il existe souvent un décalage entre la date réelle de commercialisation des produits et la date initialement prévue. Dès lors, il se pourrait que pour une licence déjà contractée, le produit en question ne soit pas encore disponible dans le commerce.

Voici déjà une liste des licences actuelles :

(...)

Mais j'oubliais presque de vous dire que grâce à l'aimable collaboration des Editions du Lombard, vous pourrez disposer de 2 avantages importants !

Tout d'abord une réduction de 10 % (moyennant présentation de la carte de membre qui vous parviendra bientôt) sur les achats de « gadgets Tintin » effectués dans les magasins des Editions du Lombard situés 1 à 11 avenue P.H. Spaak à 1070 Bruxelles (gare du Midi).

Ensuite, la production relative à une licence réservée à un seul pays pourrait être obtenue par l'intermédiaire des Editions du Lombard si le nombre de membres intéressés peut justifier une commande « spéciale ».

Il ne vous reste donc plus qu'à me faire parvenir la liste des productions susceptibles de vous intéresser et je vous communiquerai ensuite les conditions auxquelles elles seront disponibles (prix, endroit, délais...).

Libre à vous de vous rétracter ou de confirmer à ce moment là !

Bien à vous,

Oliveira

Adresse :

ASBL des Amis de Hergé

c/o Oliveira Da Figueira

49, rue de Boetendael

B-1180 BRUXELLES   

tradução_

Muitos de vós manifestaram o desejo de serem mantidos informados sobre os diversos projetos publicitários e comerciais baseados nas personagens de Hergé, e eu fico muito feliz por isso.

Estava um pouco preocupado que o meu trabalho como "vendedor ambulante" pudesse tornar-se obsoleto com a proliferação de grandes superficies. Mas, graças aos "Les Amis de Hergé", pretendo continuar o meu trabalho e, assim, ir ao encontro dos seus desejos.

Antes de mais, acho importante esclarecer alguns pontos sobre as licenças que adquirimos. Existem licenças em que a venda dos produtos é exclusiva para um país específico e licenças em que a produção é realizada com a perspetiva de vendas mais amplas em vários países.

Além disso, existe normalmente um atraso entre a data de lançamento real dos produtos e a data inicialmente planeada. Assim, é possível que, para uma licença já em vigor, o produto em questão ainda não esteja disponível para compra.

Segue-se uma lista das licenças atuais:

(...)

/

É conhecido há algum tempo que o escritor e jornalista Frederico Duarte Carvalho está a preparar um livro sobre Oliveira da Figueira depois do livro Goscinny e Uderzo entre os lusitanos. O autor é fã de BD e colaborou em fanzines como o Édito do qual foi director.

Esperamos que o livro sobre Oliveira da Figueira agrupe o máximo de coisas sobre a personagem. E que apareçam mais curiosidades de que não temos conhecimento.

/

Algumas das muitas coisas para abordar:

1-A mudança de nacionalidade em O Papagaio. 

2-A campanha de 1947 contra a especulação do mercado negro.

3-A presença de Oliveira da Figueira nas guardas azuis dos álbuns.

4-Selos dos anos 70 em que aparecem várias personagens do tintin.

5-O boneco monocromático.

6-A figura da Altaya.

7-Um resumo/destaque do livro de 2021 de Albert Algoud. 

8-A escolha da primeira edição em mirandês (2026). 

9-O episódio da viagem de Hipólito Raposo e Pedro Emauz Silva e a carta de Hergé de 1958.

10-Capa do livro "Hergé Em Portugal".

11-Cartaz da exposição "Tintin na Lousã" de 2007 da autoria de Carlos Sêco

12-Caricaturas

13-Manuel António Pina

14-FDC

15-Rui Patricio

16-Oliveira Martins

17-Clara Ferreira Alves/AM

18-Orlando Ferreira Abarca

19-José Manuel Fernandes

20-Luiz Beira 

21-Pedro Mexia

21-O Diabo 1981

22-loja Oliveira/Castafiore

23-O companheiro do Major Alverca, o Ângelo, é. literalmente, o Tintim quando se mascara de sobrinho do Oliveira da Figueira [https://tintinemportugal.blogspot.com/2025/11/manuel-joao-ramos.html]

24-Major Alverca

25-Artigo de Ana Sá Lopes sem Oliveira da Figueira

26-Sermão 

27-Antero Valério

00-Insónias [https://tintinemportugal.blogspot.com/2016/04/pastiche-as-minhas-insonias-em-carvao.html]

José Abrantes

José Abrantes é um conhecido autor de bd e ilustrador com vasta obra publicada. Recebeu dois desenhos autografados por Hergé depois de contactar o autor belga em 1980. 

"Escrevi-lhe em 1980. O secretário Alain Baran deu uma longa resposta, e o Hergé autografou-me um Tintin e Millu." (JA)

"Aos 16 anos descobriu que Hugo Pratt era seu parente, tendo contactado várias vezes com o criador de Corto Maltese, ao qual pediu opinião acerca dos seus trabalhos." (Infopédia)

"Hergé morreu a 3 de Março de 1983. Está no meu Céu." (JA, 03/03/2025)

"Planeava fazer um fanzine com a recolha dos imensos recortes de imprensa aquando da morte do Hergé (...) O eventual investidor desapareceu com o espólio. Mas foi impressionante tantos que foram os testemunhos que foram divulgados na época, durante meses." (JA, 18/12/2025)

Biobibliografia até 2011 no blog de Geraldes Lino:

José Abrantes, aliás, José Maria da Piedade de Lancastre e Távora, nasceu a 9 de Setembro de 1960, em Lisboa, onde frequentou o antigo curso liceal e concluíu o 4ºano.

A sua actividade como autor de BD teve início visível em 1975, a 8 de Novembro, numa publicação chamada Folha CDS, panfleto monocromático distribuído na rua, onde fez uma tira sob o pseudónimo "Zeta", obtido pela abreviação de José (Zé) em contracção com a primeira sílaba do apelido Távora. Faria ainda mais duas tiras nas seguintes edições desse panfleto.

Em Outubro de 1976 iniciou a bd Os homens não são ilhas no mensário infantil, de índole católica, O Farol. Essa história, com a extensão de cinco pranchas, durou até ao nº4 , já em 1977, e tinha argumento de Isabel Mendonça Soares. Com ela, e no mesmo jornal, fez ainda mais duas bedês, Uma Pista Perigosa e No Museu Naval. Foi nesta última, datada de Março de 1978, que usou pela primeira vez o semi-pseudónimo José Abrantes.

Colaborou posteriormente com BD num grande número de publicações, entre revistas, jornais, álbuns e fanzines (...). Há igualmente bedês suas nos fanzines Protótipo e Eros, ambos dos anos 1980 (1985 e 87, respectivamente), no Boletim do Clube Português de Banda Desenhada, no Lady Blitz Fan-Club (1995), no Tertúlia BDzine (bedês publicadas nos anos 1998, 2010, 2011), e no Efeméride, tendo feito neste último, no nº 2 (2007) e nº 4 (2009), paródias a cores, em formato A3, às personagens Príncipe Valente e Tintim.

Quanto a edições em álbum, tem dois títulos realizados em colaboração: Contos do Nordeste Transmontano, com argumento de Jorge Magalhães (1990), e Dakar o Minossauro (dois tomos, 1997 e 1998), com argumento de Luís Diferr.

Obras totalmente suas, ou seja, argumento, desenho, legendagem e colorização, são as seguintes: Aventura em Valverde e Os Fundos Perdidos (série "As Aventuras de Tobias Bigom"), O Eclipse, Histórias de Natal, O Ladrão Insolente, Luta de Galos, O Lago Iluminado, Horus-Uma Vida de Cão, e a série "As Aventuras do Zu" (1999-2001) (...)

Pois vai ser José Abrantes o autor de BD em foco na Tertúlia BD de Lisboa, no encontro de 7 de Maio (de 2011). Após ter sido Convidado Especial naquela Associação Informal, em Setembro de 1985, ele passa agora ao nível superior de Homenageado, por ter mantido uma constante actividade criativa, malgrado as reduzidas possibilidades existentes em Portugal, ao longo de um percurso já com trinta e seis anos (como se pode verificar na biobibliografia abaixo registada, e também no engraçado episódio que criou em BD propositadamente para o fanzine Tertúlia BDzine, de que no topo se vêem três pranchas, mas que pode ser visto na totalidade no "post" anterior).

Ver a totalidade deste post de 2011 no blog de Geraldes Lino e ainda o episódio que criou em BD para o fanzine Tertúlia BDzine de 2011 que pode também ser visto na sua totalidade e que é mais uma prova da boa qualidade da sua bd.

+

José Abrantes é talvez dos desenhadores que conhecemos há mais tempo. É dele o desenho da capa do n.º 11 do Juvebêdê de Maio de 1999, onde publicámos uma entrevista com o autor. Chegámos ainda a publicar Bandas Desenhadas suas, curtas, das personagens "Tantã e Liru", uma paródia com Tintin e Milu, que podem ler em https://www.juvemedia.pt/site/index.php/juvebede

Juvebêdê, 04/06/2022

Capitão Marselha, este nome diz-lhe alguma coisa? Mas Capitão Haddock, esse sim, claro que sim. E não lhe parece que há semelhanças físicas, até de vestuário, entre um e outro? É perfeitamente natural, visto que o criador do Capitão Marselha, José Abrantes, é um indefectível entusiasta da obra de Hergé e respectivas personagens... GL, 2008

Tantã e Liru e Capitão Marselha são algumas das suas personagens ligadas ao universo de Hergé que fez para tiras e pranchas soltas.

+

José Maria da Piedade de Lancastre e Távora, cujos pseudónimo José Abrantes e Centro [Kundry?] vão assinando as suas obras, nasceu a 9 de Setembro de 1960, em Lisboa e é alguém que parece esconder-se atrás dos desenhos imensos que cria. Imagens coloridas de tempos jurássicos, cujo herói é Dakar, o Dinossauro (publicado pela primeira vez em 1997, pela BaleiAzul, com textos de Luís Diferr) ou histórias mais domésticas que poderiam passar-se na casa de qualquer um de nós. Hórus o gato, antepassado da mais recente criação felina.  

José Abrantes estreou-se em finais de 1970, no jornal O Farol e, depois, já em meados de 1980, trabalhou na revista Girassol. Participou nos festivais lisboetas de BD de 1982/83 e, no ano seguinte, fez para o Correio da Manhã, As Viagens de Gularth. O ano de 1985 traz-lhe o primeiro prémio como guionista de uma história desenhada do concurso de BD da revista O Mosquito, ficando um outro trabalho seu, (de novo na qualidade de guionista) entre os dez melhores classificados, no mesmo concurso. Entre festivais de BD e fanzines, surge a ilustração e concepção gráfica do Jornal do Sélix, para os CTT em 1987 e, um ano mais tarde, ilustra várias brochuras da Secretaria de Estado da Família. 

Em 1989, recria o Pimpampum, suplemento infantil do jornal «O Século» e diversas BD's publicadas no Correio da Manhã.  

Durante a década de 90, José Abrantes trabalhou no programa da RTP, Rua Sésamo, exercendo funções de criativo e ilustrador e, mais tarde, ilustrando também a revista com o mesmo nome, onde elaborou histórias e jogos. Paralelamente, executou álbuns para as edições Asa (Contos do Nordeste Transmontano), e duas aventuras de Tobias Bigom intituladas Aventura em Valverde e Os Fundos Perdidos, actualmente esgotadas, mas em curso de reedição, revistas e recoloridas, a sair na editora BaleiAzul. Fez bandas desenhadas para o Jornal do Gil, a revista Crescer e participou na exposição colectiva Perdidos no Oceano, que esteve patente no Festival Internacional de Angoulême (França) em Janeiro de 1998, figurando no catálogo publicado.

Catálogo BD Sobreda, 2000

Aconselha-se a consulta da nossa tag José Abrantes

João, Joana e Macaco Simão

mudando João por um sósia de Tintin

versões mais futurísticas

Jo, Zette + Joccko

O Templo do Sol

Folha de promoção de exibição do filme "Tim-Tim E O templo do Sol" no cine Vasco da Gama em Sines na data de 15/02/1972.

A imagem foi obtida na internet provavelmente num site de leilões.

O filme estreou em Portugal, no cinema Condes, propriedade da Castello Lopes, no dia 23/12/1970.

Regressar a Tintin à boleia do eclipse

O díptico "As 7 bolas de cristal"/"O templo do sol" é uma das mais emblemáticas aventuras de Tintin que comprova a mestria de Hergé.

O acontecimento mediático da semana, o eclipse do sol, foi o pretexto - desnecessário - para regressar a uma das mais emblemáticas aventuras de Tintin, o díptico "As 7 bolas de cristal"/"O templo do sol", disponível em edição da ASA.

Sendo o realismo uma das notas distintivas da obra-prima de Hergé, aqui o ponto de partida é fantástico: regressados do Peru, onde descobriram o túmulo do soberano inca Rascar Capac, sete exploradores mergulham numa profunda letargia, de que só saem durante espantosas convulsões que os afeta todos os dias à mesma hora. Depois, entra em cena a aterradora múmia do inca, que tantos pesadelos causou a jovens leitores de Tintin.

Preparado o enredo, começa a aventura em estado puro: o rapto do professor Girassol por índios irá levar Tintin e Haddock num longo périplo até ao Peru, numa viagem recheada de peripécias e de perigos que ficaram na memória de muitos: o atentado no comboio que descarrila para um precipício, Milu levado por um condor, a avalanche de neve, a condenação à morte em sacrifício ao deus Sol dos incas... E sempre com o contraponto do humor para equilibrar as tensões, numa história construída com enorme mestria.

Veja-se logo na segunda prancha de "As 7 bolas de cristal", como o sentido de leitura acompanha o movimento do passeio de Tintin, ou como, no final de cada página ímpar há sempre uma cena de suspense, que impele o leitor a virar de imediato a página.

Numa série que é também profundamente humanista, distingue-se o elemento narrativo que Hergé introduziu para que a vida de Zorrino seja salva ou, acima de tudo, o que move Tintin e o capitão na sua busca: a amizade pelo distraído Girassol, que os leva a atravessar meio mundo e a enfrentar todos os perigos e adversidades.

E, numa narrativa em que coabitam o mistério, o suspense, o exótico e até o fantástico, veja-se como ao longo de mais de 30 páginas, Hergé prepara o desfecho, contrastando a aparente calma de Tintin face à morte que se aproxima, com o desespero crescente de Haddock, até à radiosa entrada em cena do astro-rei, rapidamente ofuscada pelo eclipse, que é o momento alto desta aventura e que vai culminar, de forma inesperada, superior e magnífica uma das mais brilhantes aventuras do repórter.

in Jornal de Notícias, 14.08.2026

Tintim e o eclipse

 

Eclipse do Sol

 

O eclipse de 12.08.2026 contado em "O Templo do Sol"

Portugal vai observar um eclipse solar, o que não acontecia no nosso país desde 1912.

Muitos fãs de "As Aventuras de Tintin", dos 7 aos 77 anos, conhecem este fenómeno através do álbum "O Templo do Sol", de Hergé, publicado em 1949.

Na história, Tintin, o Capitão Haddock e o Professor Girassol estão prestes a ser sacrificados em piras pelos Incas.

Quando a Lua passa entre a Terra e o Sol e o dia fica escuro, os Incas acreditam que Tintin tem poderes sobre o Sol e os astros. Assustados, deixam os heróis em liberdade.

Tintin sabia que o eclipse iria acontecer porque tinha lido essa informação num jornal. O que para os Incas parecia magia era, afinal, um fenómeno que a ciência consegue explicar e prever.

É também esta uma das qualidades dos livros de Hergé: ensinam sem parecer que estão a ensinar. As aventuras de Tintin despertam a curiosidade e levam os leitores a descobrir a astronomia, a geografia, a história e diferentes culturas.

Rui Maia, Facebook

imagens de IA convertidas a partir de desenhos de O Templo do Sol

Bazar Tintin - 1979

                                       

"Tintin & Tintinors" é o nome de um jogo de tabuleiro dos anos 60 produzido pela empresa Jeux Noël (Montbrison). Na folha de regras está escrito "Com a Autorização de Hergé" e no verso tem uma lista ("Colecção dos Jogos Tintin et Milou") com vários jogos comercializados:

"TINTIN ET MILOU DANS LE MONDE" (1962)

"TINTIN ET MILOU VERS LA LUNE" (1960)

"DOMINOS TINTIN ET MILOU" (1965)

"TINTIN ET TINTINORS" (1962)

"TINTIN JOKER" un passionnant jeu de cartes (1965)

Existe uma versão portuguesa de "Tintin & Tintinors" denominado "Bazar Tintin, Jogo de Sociedade", publicado pela SEL, Lisboa. Na última folha das regras é mencionado "copyright PUBLICA/ HERGÉ/ AEI 1979".

MKB, 2023

Bazar Tintin: Jogo de Sociedade

SEL-Sociedade Editorial. SARL

Distribuidor: Círculo de Leitores

Ano - 1979

Jogadores - 2 a 5

Caixa - 26,5×24,5cm

https://sojogo.pt/arquivo/bazar-tintin-jogo-de-sociedade-tmp/

Parece que há duas versões da caixa Bazar Tintin porque numa delas não aparece escrito Círculo de Leitores.

Curiosamente em 1982 foi feito novo jogo (Copyright Publica/Hergé/1982) e esse já aparece apenas com o nome do Circulo de Leitores e não da SEL.

Ambos os jogos tiveram design e orientação gráfica de José Antunes que não temos a certeza se era o ilustrador do mesmo nome.

https://tintinemportugal.blogspot.com/2011/06/jogo-de-sociedade-bazar-tintin.html

https://drive.google.com/drive/folders/1UKVGfWCsBCxoIrJnrJGcppq_dCUcQWC1

BAZAR TINTIN

JOGO DE SOCIEDADE PARA 2 A 5 JOGADORES

REGRAS

COMPOSIÇÃO DO JOGO

- 104 cartas;

- 5 cartões;

- 1 maço de notas de 1 tintin e 1 maço de notas de 5 tintins ("tintinors" na versão original);

- 15 marcas;

- 1 roleta (que indica aos jogadores o número de tintins necessário para ganhar a partida).

FINALIDADE DO JOGO

Consiste em comprar, para constituir colecções, as cartas que representam as partituras da CASTAFIORE; a roda do leme e o rum velho do CAPITÃO; o relógio e o guarda-chuva do professor TOURNESOL e as bengalas dos DUPONT/DUPOND; formar séries para obter prémios e finalmente, no momento oportuno, trocar as suas cartas por tintins.

Ganha o primeiro jogador que conseguir juntar a quantia em tintins estipulada no início do jogo.

PREPARAÇÃO DO JOGO

No meio da mesa colocam-se:

1 - O baralho de 104 cartas, com as figuras para baixo;

2 - A roleta, que determina o número de tintins a obter no jogo (é o banqueiro que acciona a roleta após acordo com os parceiros).

N. B. Para melhor praticar este jogo, é aconselhável começar por um máximo de 30 tintins;

3 - As notas de tintins não distribuídas constituem a banca.

A BANCA

Um dos parceiros é escolhido para banqueiro, lugar que desempenha ao mesmo tempo que joga.

O banqueiro distribui a cada jogador:

1 - Um cartão para colocar as suas cartas;

2 - 15 tintins.

O JOGO

O primeiro jogador é o banqueiro, seguindo-se-lhe o parceiro situado à sua esquerda, depois o que está à esquerda deste, e assim sucessivamente.

Ao chegar a sua vez de jogar, cada jogador é obrigado a tirar uma carta do baralho.

O que acontece se tirar:

1 - Uma carta CASTAFIORE, CAPITÃO, TOURNESOL ou DUPONT/DUPOND: pode comprá-la, pagando à banca o seu preço em tintins e colocando-a no respectivo lugar no seu cartão. Mas o jogador não é obrigado a comprar, podendo deixar a carta, com a figura à vista, ao lado do baralho, e passar;

2 - Uma carta VALE 1 TINTIN: o banqueiro paga-lhe um tintin, e a carta é reposta, ao lado do baralho, com a figura voltada para cima;

3 - Uma carta RECEBE ou PAGA: o jogador cumpre as indicações (caso lhe seja possível) e depois coloca a carta ao lado do baralho, com a figura à vista;

4 - Uma carta com as figuras TINTIN e MILOU: esta carta é grátis. É um Joker, que pode substituir qualquer outra carta. Se o jogador, posteriormente, comprar a carta que o Joker substitui, poderá dispor deste e utilizá-lo noutra série.

SÉRIES COMPLETAS E PRÉMIOS

Um jogador tem todo o interesse em comprar as cartas necessárias para formar séries completas (compostas de 1 Dupont/Dupond, 1 Tournesol, 1 Capitão e 1 Castafiore) com cartas de cores diferentes (por exemplo: 1 amarela, 1 verde, 1 encarnada e 1 laranja). Recebe então do banqueiro, por cada série completa, um prémio de 10 tintins e uma marca para colocar ao lado da série já completa. Esta marca destina-se a impedir que o jogador receba outro prémio pela mesma série.

Podem-se comprar cartas para as 2.ª e 3.ª séries sem que a 1.ª esteja completa. É possível completar uma série que tenha duas cartas da mesma cor, por meio de uma inversão.

Tomemos como exemplo o jogo que se segue:

IMPORTANTE

O jogador que já não tenha tintins pode comprar uma quarta e última carta que vá completar uma série; mas o valor dessa carta será deduzido do prémio que vai receber.

VENDA DE CARTAS A BANCA

Para ganhar o jogo é necessário possuir, não cartas, mas a quantia em tintins estabelecida pela roleta no início do jogo.

É indispensável, portanto, no momento oportuno, trocar as suas cartas por tintins.

Para tanto o jogador, ao chegar a sua vez, não tira a carta do baralho; escolhe uma das suas cartas e pede ao banqueiro que lhe pague o valor da carta menos 1 tintin, como está indicado em cada carta.

As cartas DUPONT/DUPOND e os Jokers não são vendáveis na banca.

O jogador atento começará a venda no momento em que os seus haveres em notas, somados ao valor das cartas que vai vender, atinjam a quantia em tintins necessária para ganhar o jogo. Se a venda se fizer ou muito cedo ou demasiado tarde, o jogador não conseguirá juntar a quantia necessária para ganhar.

Quando um jogador vender uma ou mais cartas que não façam parte de séries completas, pode continuar a completar outras séries.

VENDA DE CARTAS ENTRE JOGADORES

Ao chegar a sua vez, o jogador pode vender uma carta (uma só de cada vez) a qualquer outro parceiro interessado. O preço da carta pode ser discutido entre os jogadores e é permitido o leilão. Em todas as circunstâncias, a venda conta como uma jogada.

O BARALHO

Quando se tiverem esgotado todas as cartas do baralho é necessário refazê-lo com as cartas postas de lado.