Editorial Verbo

Hergé (1907 - 1983), criador belga de banda desenhada. Foi o criador do Tintim e a Editorial Verbo tem vindo a editar toda a sua magnífica obra. É um dos mestres da "escola belga" de banda desenhada. Os seus desenhos testemunham uma sólida cultura histórica, geográfica e científica.

Tintim faz 75 anos

Após a comemoração do 20º aniversário da morte de Hergé -- o criador de Tintim -- em Março do ano passado, chegou a vez do próprio Tintim fazer anos!

Dia 10 de janeiro de 2004 faz 75 anos que o Tintim surgiu pela primeira vez na revista “Petit Vingtième”, a preto e branco, onde se manteve até 1940, data em que se mudou para outro jornal, o “Le Soir”, até 1944.

A partir de 1942 todos os livros do Tintim passaram a ser publicados a cores e a maioria das antigas histórias a preto e branco, foram coloridas e reduzidas para se adaptarem ao novo formato.

Em 1946, Tintim já aparece na sua própria revista, e a partir daí todas as histórias recebem tratamento colorido.

Esta data é mais uma oportunidade para relembrarmos e revivermos este fantástico personagem, do qual existe um pouco dentro de cada um de nós.

Seja o gosto pela aventura, o espírito distraído do Prof. Girassol ou o bom coração do fiel capitão Haddock, As Aventuras de Tintim despertam algo em todos os leitores dos 7 aos 77... Vinte anos após a morte do seu criador Hergé, as aventuras do pequeno repórter de poupa levantada continuam a cativar e fascinar milhões de leitores pelo mundo inteiro.

Traduzido em 50 línguas e com mais de 200 milhões (milhões!) de exemplares vendidos, As Aventuras de Tintim estão hoje reconhecidas como revolucionárias no desenvolvimento da banda desenhada. A documentação profunda, o perfeccionismo, o impulso aventureiro do jovem herói e a clareza dos desenhos são características principais do trabalho de Hergé.

Texto retirado do antigo Site da Editorial Verbo [2004]

Em 2003 e 2004, o jornal diário «Público» vendeu por 4 €, em conjunto com o jornal, 24 álbuns, contendo as 22 aventuras de Tintim e ainda «O lago dos tubarões» e «Tintim no país dos sovietes». Paralelamente, foram publicadas semanalmente crónicas de introdução aos álbuns, mais tarde reunidas num livro («Aventuras de Tintim no Público», Carlos Pessoa, Lisboa, 2004) também vendido pelo jornal.

Em 2004 foi lançada uma Brochura publicitária para venda p/ correspondência dos álbuns. [a carta da Verbo Postal tem data de Novembro de 2004]

-- 2004 / Jan

A Editorial Verbo comemora os 75 anos de Tintim com a publicação de um álbum facsimilado, que reproduz a edição de 1934 publicada no “Petit Vingtième”- “Os Charutos do Faraó” e com a edição de um livro muito especial “Tintim e a Alph-Art”!

Nesta aventura “Petit Vingtième”- “Os Charutos do Faraó” Tintim vê-se implicado, por acaso e contra a sua vontade, num tráfico de estupefacientes que o vai levar até à India. Na luta contra os traficantes de droga, do Egipto à India, Tintim cruza-se com personagens que mais tarde vamos voltar a encontrar nas suas aventuras: o enigmático Rastapopoulos, os polícias Dupont e Dupond, o senhor Oliveira da Figueira, um português, entre outros.

26 (Julho de 2003?) Os Charutos Facsimile 27 (Fevereiro de 2004) Alph-art

-- 2004

Tintim e a Alph-Art é o último trabalho do criador de Tintim. Trata-se de um álbum com uma «quase» aventura, uma série de pranchas onde se vê o desenho e o texto do que, com tempo, haveria de ser mais um álbum para os fãs de Tintim.

Aqui se encontram muitos personagens já conhecidos de outras histórias, implicados desta feita numa intriga que envolve o mundo da arte moderna. Apesar de incompleta, não faltam a esta aventura os ingredientes habituais de humor, os trocadilhos, as críticas inteligentes, as alusões a factos verdadeiros e os mal-entendidos, que geram sempre, por parte do leitor, reacções de surpresa e de gargalhada.

É um livro inédito, indispensável a qualquer fã, coleccionador ou apreciador da obra de Hergé!

-- 2004

Ainda em ano de comemoração do 75º aniversário desta célebre personagem da BD, a Editorial Verbo quis presentear todos os fãs e admiradores do Tintim com 3 fantásticas novidades:

Agenda de Bolso 2005 - 144 páginas - 9,3 X 16,40 cm - 7,45 €

Agenda de Secretária 2005 - 144 paginas - 16,8 X 21,50 cm - 14,95 €

Calendário 2005 - 26 páginas - 30 X 30 cm - 13,00 €

Todos eles têm imensas ilustrações e reproduções de tiras de algumas aventuras do Tintim.

A partir de Outubro de 2004 disponíveis nos nossos circuitos comerciais habituais.

-- 2005

Isto, à primeira vista, pode parecer uma coisa complicada, mas em 2005 vais mesmo poder passar todos os dias do ano com o Tintim,!

Para isso basta comprares uma das agendas e/ou calendários que a Editorial Verbo fez especialmente para ti e para todos os fãs deste personagem que comemorou, este ano, o seu 75º aniversário.

As Agendas e Calendários Tintim são recheados de ilustrações das aventuras do famoso repórter e têm ainda pequenas ilustrações a sépia e quadradinhos com episódios e personagens que o famoso herói de Hergé encontrou nas suas viagens.

Clube Juvenil Verbo

-- 2005

Tintim - O sonho e a realidade de Michael Farr [Difusão Verbo -  Lisboa, 2005 - 206 páginas, Cartonado, Cor, 215x340 mm]

-- 2006

O Tintim fez em 2006, a 10 de Janeiro, 77 anos e a Editorial Verbo decidiu presentear os seus fãs. Veja como poderá ganhar este fantástico kit Tintim 2006 constituído por Calendário de Parede e Agenda!

-- 2006

Foi editado ainda um livro de jogos. [Difusão Verbo -  Lisboa, 2006 - 68 páginas, Cartonado, Cor, 215x340 mm]

-- 2007

«A Editorial Verbo associa-se ao centenário do nascimento de Hergé, cujos álbuns do Tintim edita, com a publicação da uma biografia, por Benoît Peeters, que foi lançada em 2007.»

conteúdo retirado do antigo Site da Editorial Verbo e Blog (18/11/2007)

Hergé - Filho de Tintim de Benoît Peeters [Editorial Verbo -  Lisboa, 2007 - 425 páginas, Brochado, P&B, 160x235 mm] Bibliografia Verbo

-- 2007 - 2009

A Editorial Verbo e o Festival de Banda Desenhada da Amadora (FIBDA) querem assinalar o centenário do nascimento do criador de Tintim com uma exposição em parceria com a Fundação Hergé.

Fonte da organização do Festival de BD da Amadora disse à agência Lusa que a edição deste ano do FIBDA recordará o trabalho artístico de Hergé e as aventuras de Tintim, numa exposição que contará com o apoio da Editorial Verbo.

A Verbo, que edita a obra de Hergé desde 1988, está em negociações com a Fundação Hergé para trazer a Portugal a exposição.

Para 2009 a chancela planeia apresentar em Portugal a exposição retrospectiva que o Centro Georges Pompidou, em Paris, acolheu entre Dezembro e Fevereiro.

No âmbito das comemorações do centenário do nascimento de Hergé, que se assinala na terça-feira, a editora portuguesa vai ainda lançar a edição fac-similada do álbum «O lótus azul», um livro jogo do Tintim e um calendário-agenda para 2009.

De acordo com dados estatísticos da Verbo, as séries de Tintim, Quim e Filipe e Joana, João e o Macaco Simão, já venderam em Portugal cerca de um milhão de exemplares.

O Festival Internacional de Banda Desenhada da Amadora, que este ano atinge a maioridade, com a 18/a edição, decorrerá de 19 de Outubro a 04 de Novembro de 2007. 

FIBDA

VERBO

Nascida em 1958, são já várias as gerações de portugueses que cresceram com este nome. Dos livros só com bonecos para os que ainda não têm idade para aprender a ler até às mais completas enciclopédias, a Verbo continua a transmitir credibilidade e integridade a todos os seus leitores

Traduzindo numa sólida realidade empresarial, as empresas do Grupo Verbo e associadas ao Grupo Verbo são:

Editorial Verbo

EDC – Crediverbo

Verbo Postal Verbo

Verbo Publicações Periódicas

Editora Ulisseia

Editora Verbo (São Paulo, Brasil)

Livraria Mensagem (Luanda, Angola) 

Universidade Católica Editora

Confraria dos Apreciadores de Vinhos

site verbo

1958 - Fundação da editora por Sebastião Alves, Fernando Guedes e José Maria Alves. Sebastião Alves investiu então 200 000$00 no negócio, e o mesmo fez Fernando Guedes. Para além deste montante funcionou o crédito bancário, facilitado pela posição empresarial de Sebastião Alves (indústria farmacêutica). A direcção da empresa esteve sempre confiada a Fernando Guedes.

1971 - Criação da Verbo, Publicações Periódicas, S.A.

1974 - Criação do Clube Português do Livro e do Disco.

1977 - A Verbo, Publicações Periódicas começa a publicar banda desenhada (Astérix, Tintim e outros).

Quim e Filipe (1982), Joana, João e Macaco Simão (1981), Tintim (1988)

datas

---------

PRIMEIRAS EDIÇÕES

Para quem gosta de colecionar as primeiras edições de qualquer álbum como eu, tentar encontrar as primeiras edições do Tintim em português de Portugal não foi tarefa fácil!!

Como todos sabemos a Verbo foi a primeira a publicá-lo.

Como curiosidade os três primeiros álbuns saíram com o fundo da contracapa em branco. [E a reedição da Ilha Negra saiu ainda com o fundo da contracapa em branco.]

Para chegar a eles foi preciso primeiro tentar descobrir o primeiro de todos publicados e ao saber que saiu em 1988, fui procurar por esse ano no Depósito Legal de cada álbum que eu encontrava e após várias tentativas o primeiro foi a Ilha Negra, o seguinte O Ceptro de Ottokar e o terceiro O Caranguejo das Tenazes de Ouro e depois é só seguir a ordem de publicação original através do título que aparece na contracapa na parte onde diz "A Publicar:".

Se na contracapa o primeiro título que aparece na zona de álbuns já publicados for a Ilha Negra, é garantido que seja uma primeira edição do titulo que está na capa desse álbum. Ou seja, a Verbo começou a publicar a partir da Ilha Negra e seguiu a ordem cronológica de publicação do Tintim a partir daí e sempre aparece nas primeiras edições como sendo a Ilha Negra o primeiro da lista de publicados na contracapa até ao álbum Tintim e os pícaros inclusive. Tendo chegado ao último álbum da coleção, o próximo foi a Orelha Quebrada que é mencionado no "A Publicar:" a seguir foi os Charutos do Faraó, Lotus Azul, Tintim na América, Tintim no Congo e por último o Lago dos Tubarões, este último já com uma contracapa diferente.

Outra dica, se na contracapa tiver os álbuns todos publicados mas tendo fotos das capas, são todos reedições.

José Oliveira, Facebook Bd Rara em Português, 2023

A Verbo Publicações Periódicas começou por lançar os livros com as Aventuras e Desventuras de Quim e Filipe (1982-1987) e as Aventuras de Joana, João e o Macaco Simão (1981-1982). Em 1988 publicou os primeiros livros de Tintim. A ligação terminou em Janeiro de 2009.

Foram os primeiros álbuns editados por uma editora portuguesa. Desde 1988, foram publicados todos os títulos e ainda o álbum do filme «O lago dos tubarões» e «Tintim e a Alpha Art». Dos fac-similados foram publicados dois títulos: «Tintim no país dos sovietes» e «Os charutos do faraó». Todos os álbuns são cartonados.

1 - A Ilha Negra - 271501 - 1988 1989/01 1990-1991

2 - O Ceptro De Ottokar - 271502 - 1988 1990/01 1989??

3 - O Caranguejo Das Tenazes De Ouro - 271503 - 1989 1989/01 1990

4 - A Estrela Misteriosa - 271504 - 1989 1992/01

5 - O Segredo Do Licorne - 271505 - 1989 1992/01? 1990??

6 - O Tesouro De Rackham O Terrível - 271506 - 1989/1990 1990??

7 - As 7 Bolas De Cristal - 271507 - 1990

8 - O Templo Do Sol - 271508 - 1990

9 - No País Do Ouro Negro - 271509 - 1990 1990??

10 - Rumo À Lua - 271510 - 1991

11 - Explorando A Lua - 271511 - 1992

12 - O Caso Girassol - 271512 - 1992/01

13 - Carvão No Porão - 271513 - 1992/01

14 - Tintim No Tibete - 271514 - 1992/01

15 - As Jóias De Castafiore - 271515 - 1992 1993/01

16 - Voo 714 Para Sydney - 271516 - 1993/01

17 - Tintim E Os Pícaros - 271517 - 1993/04 Abril 93

18 - A Orelha Quebrada - 271518 - 1993/01 1994??

19 - Os Charutos Do Faraó - 271519 - 1994/01

20 - O Lótus Azul - 271520 - 1994/01

21 - Tintim Na América - 271521 - 1995/08

22 - Tintim No Congo - 271522 - 1996/08

23 - O Lago Dos Tubarões - 271523 - 1997/08

24 - No País Dos Sovietes - 271524 - 1999/09

25 - No País dos Sovietes - FS - 271525 - Cartonada, Setembro de 1999

26 - Os Charutos do Faraó - FS - 271526 - Cartonada, Julho de 2003 (?) - ISBN: 9725533615

27 - Tintim E A Alpha-Art - 271527 - 2004/02 - ISBN: 9725533909

1 (1988) 2 (1989) 3 (1989) 4 (1989) 5 (1990) 6 (1990) 7 (1990) 8 (1990) 9 (1990) 10 (1991) 11 (1992) 12 (1992) 13 (1992) 14 (1992) 15 (1992) 16 (1993) 17 (Abril de 1993) 18 (1994) 19 (1994) 20 (1994) 21 (1995) 22 (1996) 23 (1997) 24 (1999) 25 (1999) Facsimile 26 (Julho de 2003) Facsimile 27 (Fevereiro de 2004) Brochura publicitária para venda p/ correspondência dos álbuns (2004)

Outras edições Verbo:

Livro de Colorir 1, 2

Tintim O Sonho e a Realidade - 2005 - Código: 271528 - ISBN: 972-553-437-9

Tintim Livro Jogos - 2006 - Código: 271729 - ISBN: 972-22-2577-4

Hergé Filho de Tintim - 2007

24 vezes Tintim

Entre 10 de Janeiro de 1929 e 13 de Abril de 1976 foram publicadas as primeiras versões das 24 aventuras de Tintim e Milou (os títulos são os da edição portuguesa da Verbo).

Tintim no País dos Sovietes - “Le Petit Vingtième”, de 10-01-1929 a 11-05-1930. - 1930

Tintim no Congo - “Le Petit Vingtième”, de 05-06-1930 a 11-06-1931. - 1931 / 1946

Tintim na América - “Le Petit Vingtième”, de 03-09-1931 a 20-10-1932. - 1932 / 1946

Os Charutos do Faraó - “Le Petit Vingtième”, de 08-12-1932 a 08-02-1934. - 1934 / 1955 

O Lótus Azul - “Le Petit Vingtième”, de 09-08-1934 a 17-10-1935. - 1936 / 1946

A Orelha Quebrada - “Le Petit Vingtième”, de 05-12-1935 a 25-02-1937. - 1937 / 1943

A Ilha Negra - “Le Petit Vingtième”, de 15-04-1937 a 16-06-1938. - 1938 / 1943

O Ceptro de Ottokar - “Le Petit Vingtième”, de 04-08-1938 a 10-08-1939. - 1939 / 1947

O Caranguejo das Tenazes de Ouro - “Le Soir”, de 17-10-1940 a 18/19-09-1941. - 1941 / 1943 

A Estrela Misteriosa - “Le Soir”, de 20-10-1941 a 21-05-1942. - 1942

O Segredo do Licorne - “Le Soir”, de 11-06-1942 a 14-01-1943. - 1943

O Tesouro de Rackham, o Terrível - “Le Soir”, entre 19-02-1943 e 23-09-1943. - 1944

As 7 Bolas de Cristal - “Le Soir”, entre 16-12-1943 e 02/03-09-1944 (publicação interrompida pela  libertação de Bruxelas, durante a Segunda Guerra Mundial, e só retomada mais tarde nas revistas “Coeurs Vaillants” e “Tintin”). - 1948

O Templo do Sol - “Tintin” (edição belga), entre 26-09-1946 e 22-04-1948. - 1949

Tintim no País do Ouro Negro - “Tintin”, de 16-09-1948 a 23-02-1950. - 1950

Rumo à Lua e Explorando a Lua - “Tintin”, de 30-03-1950 a 30-12-1952. É uma única aventura, que só aparecerá em separado na edição em álbum, respectivamente, em 1953 e 1954. - 1953; 1954

O Caso Girassol - “Tintin”, de 22-12-1954 a 22-02-1956. - 1956

Carvão no Porão - “Tintin”, de 31-10-1956 a 01-01-1958. - 1958

Tintim no Tibete - “Tintin”, de 17-09-1958 a 25-11-1959. - 1960

As Jóias de Castafiore - “Tintin”, de 04-07-1961 a 04-09-1962. - 1963

Voo 714 para Sydney - “Tintin”, de 27-09-1966 a 28-11-1967. - 1968

O Lago dos Tubarões - 1973, adaptação em álbum (Casterman) do filme de animação com o mesmo título.

Tintim e os Pícaros - “Tintin”, de 16-09-1975 a 13-04-1976. - 1976

https://arquivo.pt/wayback/20100809090846/http://static.publico.clix.pt/coleccoes/tintim/indexLISTAcoleccao.htm

https://tintinofilo.weebly.com/difusatildeo-verbo.html

Tintin Milou 1929/1930 Dupondt 1932/1934 -  CP; Tchang 1934/1936 LA; Castafiore 1939 SO; Haddock 1941 - CO; Nestor 1943 SL; Tournesol 1944 - TR Abdallah 1949 - OR; Seraphin 1956 - AT

EDIÇÕES ASA ADQUIREM OS DIREITOS DE TINTIN E ANUNCIAM RELANÇAMENTO DA SÉRIE NA PRIMAVERA DO PRÓXIMO ANO

Por Carlos Pessoa, Público, 27/09/2009

Insatisfação com as vendas é a principal razão para pôr fim ao contrato. O herói da BD franco-belga vai mudar de nome na nova colecção de aventuras

Depois de figurar durante mais de 20 anos no catálogo da Editorial Verbo, Tintin passará a ser publicado pela Edições Asa a partir de 2010. A editora Casterman, detentora universal dos direitos das aventuras do herói belga, pôs termo em Janeiro passado ao acordo que a ligava à Verbo desde 1988.

A principal razão, explicou ao PÚBLICO Willy Fadeur, director do departamento de direitos internacionais daquela editora, foi a "insatisfação" com as vendas dos álbuns, consideradas "insuficientes tendo em conta a notoriedade do herói e do seu criador".

As diligências para encontrar um sucessor começaram de imediato e terminaram com a escolha da Asa. "Para nós, o mercado português, francófilo e bedéfilo, é de primeira linha", diz Fadeur. "Sempre mantivemos com ele excelentes relações profissionais e de amizade. Iremos fazer tudo para relançar Tintin em Portugal com grande entusiasmo", garantiu. Os valores do negócio não foram divulgados.

Maria José Pereira, responsável pelo departamento de BD da Asa, assegura que os primeiros álbuns estarão nas livrarias na Primavera de 2010. O objectivo do editor português é pôr no mercado toda a colecção de aventuras de Tintin (24 álbuns) antes da saída, prevista para 2011, da longa-metragem que o cineasta americano Steven Spielberg está a rodar.

O editor português já trabalha em novas traduções e assegura que o herói vai recuperar o seu nome original - Tintin em vez do Tintim que surgia nos álbuns da Verbo: "É o nome da personagem e uma marca. Não há razão para não fazermos a alteração."

Maria José Pereira confirmou também que está a ser preparado um ambicioso programa de lançamento da série, cujos detalhes só começarão a ser conhecidos em Novembro.

A mudança de editor, negociada com êxito num período de tempo relativamente curto, é uma boa notícia para toda a gente. As Edições Asa ganham para o seu catálogo uma das séries mais emblemáticas (e também mais lucrativas) da banda desenhada mundial. Os fãs da série, por seu lado, podem contar com uma presença mais agressiva do herói no mercado português, onde sempre teve um lugar relativamente discreto.

A Casterman ganha alguma margem de manobra relativamente à sociedade Moulinsart, gestora dos direitos mundiais de Hergé, que rendem mais de 16 milhões de euros por ano. Nick Rodwell, marido de Fanny Vlaminck (segunda mulher de Hergé e herdeira do património do artista) e administrador da Moulinsart, exprimiu em Abril o seu descontentamento com a forma como o editor franco-belga tem gerido os direitos sobre os álbuns de Tintin. Nunca foi oficialmente afirmado, mas admitia-se nos meios ligados à BD que as divergências pudessem acabar em divórcio entre os dois parceiros.

Passados quase seis meses, não houve novos desenvolvimentos e Willy Fadeur, interpelado sobre o assunto, foi lacónico: "A Casterman é contratualmente o gestor mundial dos direitos das aventuras de Tintin e tenciona continuar a sê-lo".

Portugal foi o primeiro país não francófono a publicar Tintin, em 1936 (revista O Papagaio). Foi também o primeiro país do mundo onde se puderam ler as aventuras do famoso jornalista a cores, ainda antes de isso acontecer na Bélgica ou em França. O herói surgiu mais tarde em outras publicações periódicas, como O Diabrete, Cavaleiro Andante, Foguetão e Zorro. A partir de 1968 teve uma publicação própria - a revista Tintin- que saiu até 1982.

(Maria José Pereira saiu da Asa em 2013 e entrou para a Babel que tinha comprado a Verbo)

Tintin na América 1945 - edição fac-similada lançada em 2011

Tintin na América (1945)

Acabei agora a (re)leitura do recém-lançado “Tintin na América”. Por se tratar de mais uma reedição não seria aqui objecto de qualquer destaque se não estivesse aqui a falar do álbum em versão facsimile, de edição limitada e numerada, da ASA. A proposta de leitura é a segunda versão redesenhada e colorida por Hergé para publicação em 1945 pela editora francesa Casterman.

A escolha desta história, não obstante ser o terceiro álbum na cronologia oficial, para abrir a colecção fac-similada da ASA deve-se talvez ao facto de "Tintin na América" ter sido a primeira aventura deste herói a ser publicada em Portugal, em 1937, nas páginas da publicação O Papagaio. Salve-se o facto de a lombada não apresentar qualquer numeração o que permite a sua posterior arrumação por ordem correcta na nossa bedeteca.

Muito bom é a oportunidade de voltar a ler esta aventura no tradicional formato franco-belga depois daquele infeliz formato que a ASA inventou na reedição da colecção Tintin.

“Tintin na América” apesar de ter um ritmo narrativo bastante elevado, é na minha opinião, uma das histórias menos conseguidas de Hergé. Sucedem-se as situações mais inverosímeis que se possa imaginar, com o autor a socorrer-se muitas vezes de soluções pouco conseguidas e direi infantis para ajudar com o nosso herói a escapar sempre ileso das inúmeras armadilhas com que se defronta ao longo da aventura.

Tintin chega à América com a missão de combater a onda de crime que varre a cidade de Chicago. A aventura desenrola-se por diferentes cenários, desde da cidade até aos territórios índios, motivada sobretudo pela perseguição ao chefe do Sindicato dos Bandidos de Chicago, o gangster Bobby Smiles. Sucedem-se as peripécias com bandidos, Tintin chega a cruzar-se inclusive com o famoso Al Capone, agentes da autoridade, cowboys e índios. Antes do final, ainda há lugar ao rapto de Milu, mas tudo termina em bem (desculpem o spoiler!) após um confronto numa fábrica de conservas, com Tintin a ser reconhecido como herói com direito a desfile numa das tradicionais paradas americanas pelas ruas de Chicago. Registe-se a contabilidade final desta aventura: 355 gangsters presos!

Da edição fac-similada, quando comparada com o álbum que possuo (colecção do Jornal Público, Dezembro de 2003) - que reproduz a terceira versão da história redesenhada em 1973 por imposição dos editores americanos - para além das óbvias diferenças como a capa dura e ao nível da coloração, existem alguns pormenores preciosos ao nível do desenho que nos permitem perceber que Hergé se mostrava bastante critico da sociedade americana.

Logo na primeira vinheta da história observamos um bandido que se passeia à vontade de arma na mão enquanto um polícia lhe faz continência.

Bem-vindos à América de Hergé!

Uma América sem lei, tomada por um capitalismo selvagem, onde sobrevivem índios ingénuos e negros estereotipados por uma visão preconceituosa da época. É justamente sobre as personagens negras da história onde se verifica as principais alterações do desenho. Ou o aspecto físico é alterado (primeiro exemplo) ou simplesmente são substituídas por personagens brancas (restantes exemplos). Veja-se:

edição de 1945 / edição de 1973

A grande mais-valia na reedição destes clássicos é sem dúvida o prazer que proporciona aos leitores bedéfilos na descoberta das diferenças, no seu entendimento e sobretudo na sua contextualização no tempo. Uma aposta seguramente ganha!

A avaliação global que faço deste álbum, leva em linha de conta uma edição excelente e uma história que como já referi anteriormente é das aventuras mais fracas de Tintin.

Tintin na América - Edição fac-similada

Autor: Hergé

Álbum a cores, cartonado, numerado, com edição limitada a 2000 exemplares

Editora: ASA, 1ª edição de Abril de 2011

"Tintin na América", em Portugal

A publicação da aventura “Tintin na América” em Portugal marcou a internacionalização das histórias de Tintin, que até à data na altura nunca haviam sido publicadas num país não-francófono. E logo a cores o que também constituiu um facto inédito. Esta dupla estreia aconteceu a 16 de Abril de 1936 nas páginas do n.º 53 da revista O Papagaio. A aventura estendeu-se até ao n.º 110. Como curiosidade, Tim-Tim como então era chamado apresentava-se como repórter d’O Papagaio.

Seguiu-se uma nova publicação, em 7 de Janeiro de 1956, com inicio nas páginas do n.º 210 da revista Cavaleiro Andante.

Mais tarde, em 1972, foi a vez da versão portuguesa da revista Tintin publicar as aventuras deste herói na América.

A edição em álbum de “Tintin na América” aconteceu pela editora Verbo em 1995. Seguiram-se edições do Circulo de Leitores (2000), Jornal Público (2003), ASA (2010) e agora a versão fac-similada, também pela ASA.

Nuno Neves, NB, 16/07/2011

Com a estreia à porta das aventuras de Tintin segundo Spielberg, a leitura da versão fac-similada (de 1945) de Tintin na América é uma boa ocasião para regressar às origens e deliciar-se com uma das mais famosas séries de todos os tempos. A história foi redesenhada e colorida por Hergé, constituindo a versão-base do herói tal como o conhecemos hoje. Com tiragem limitada e numerada, esta edição é uma preciosidade que nos traz o esplendor das pranchas em formato tradicional, bem longe dos lamentáveis livrinhos da edição corrente.

Tintin na América

Hergé (argumento e desenho)

Tradução: Maria José Magalhães Pereira e Paula Caetano

Edição: Asa, €18,90

Carlos Pessoa, Público, 23/10/2011

Edição facsimilada, numerada e limitada a 2000 exemplares em português de "Tintin en Amérique" (1945). DL nº 321116/10

fonte: Bedetheque

Começa no final deste mês uma nova colecção de Tintin, desta feita fac-similada, ou seja, que apresenta uma reprodução exacta da edição original, incluindo fontes de letras, escala, ilustrações, diagramação e paginação.

Tintin parte para a América durante o período da lei seca. Em Chicago é raptado por gangsters, cujo chefe é Al Capone, que o consideram perigoso. Após escapar e ser de novo perseguido, acaba por encontrar os peles-vermelhas…

Tintin na América (ed. fac-similada)

Colecção: As Aventuras de Tintin

Nº de págs: 64

Tiragem numerada limitada a 2000 exemplares

Autor: Hergé

Edição: cartonada com lombada a cor

ISBN 978-989-23-1298-9

Edições ASA

PVP: 18,90€

Data lançamento: 29 de Junho de 2011 (1ª edição abril de 2011)

informação dada pela editora do departamento de BD da ASA: “E foi escolhido o Tintin na América para iniciar aquilo que gostaria que fosse uma “outra” colecção do Tintin , porque este foi o primeiro título do Tintin editado em Portugal. Se puder concretizar a minha ideia inicial, seguiremos nesta colecção a ordem em que o Tintin foi publicado pela primeira vez no nosso país.”

Hugo Jesus, Central Comics. 15/06/2011

A Verbo lançou edições fac-similadas de "Os Charutos do Faraó" (Julho de 2003) e "No País dos Sovietes" (Setembro de 1999).

No âmbito das comemorações do centenário do nascimento de Hergé ainda esteve prevista a edição fac-similada do álbum «O lótus azul» mas não foi concretizada.

Em 2011 fez 75 anos que surgiu a 1ª publicação em Portugal de Tintin e a ASA lançou "Tintin Na América" na versão de 1945. Curiosamente no Brasil foi lançada a versão de 1930.

---

BRASIL

A editora brasileira Globo Livros lançou as edições como publicadas originalmente, na década de 1930, em versão fac-símile no formato 21 x 28 cm.

- Tintim no Congo, Tintim na América, Os charutos do Faraó (2016).

- O lótus azul, A orelha lascada, A ilha negra (2018)

Angoulême 2003

Angoulême festeja 30 anos com Schuiten e Rosinski. 

Portuguesa no júri do mais importante Festival de BD.

Completam-se em Janeiro de 2003, 30 anos que um grupo de entusiastas organizou pela primeira vez um encontro de banda desenhada em Angoulême. Trinta anos depois, a manifestação tornou-se no mais importante festival europeu dedicado à 9ª arte e, “como 30 anos não se fazem todos os dias”, está prometida uma ambiciosa programação para os festejar condignamente.

Como cabeça de cartaz, surge o belga François Schuiten, galardoado este ano com o Grande Prémio de Angoulême pelo conjunto da sua obra e que é, por isso, também o Presidente do Festival. Schuiten, que recentemente recebeu do Rei Alberto II, da Bélgica, o título de barão, uma honra raríssima para um autor de BD, será objecto de uma grande retrospectiva, que permitirá avaliar o percurso ímpar de um dos mais destacados autores da sua geração e de um dos mais consensuais premiados dos últimos anos. Esta exposição está rodeada de grande expectativa, pois na memória de todos está ainda a fabulosa montagem cénica “Le musée des Ombres” que Schuiten e Peeteres apresentaram em Angoulême em 1990, sendo também reconhecida internacionalmente a sua obra noutras áreas, como as estações de metro “Porte de Hal”, em Bruxelas, e “Arts et métiers”, em Paris, o pavilhão do Luxemburgo na Expo de Sevilha, ou o Pavilhão das Utopias, na expo de Hannover.

Outro nome em destaque é o do polaco Gregorz Rosinski, que esteve no último Festival de BD da Amadora, que exporá pranchas desde os seus primeiros trabalhos editados, ainda na Polónia, aos seus grandes sucessos no mercado franco-belga como “Le grand pouvoir do Chninkel”, “Thorgal” ou “Western”, e ainda pinturas e ilustrações diversas.

A Bélgica volta a ser o país convidado, estando prevista a presença, na inauguração desta exposição, do príncipe Philippe e da princesa Mathilde. Continuando a apostar na descoberta de diferentes formas de criar a 9ª arte, depois do Japão em 2001 e dos Estados Unidos, em 2002, o festival de 2003 dedicará um olhar especial à produção coreana e vietnamita. O programa inclui também encontros com grandes estrelas da banda desenhada mundial como os japoneses Otomo e Taniguchi, o americano Spiegelman, os britânicos Gaiman e McKean, os argentinos Muñoz e Sampayo ou o espanhol Prado que, “mais do que conferências tradicionais, pretendem propor, ao público, uma verdadeira troca, rica, humana, concreta” com os autores, acerca das suas técnicas e das suas formas de trabalho.

Uma homenagem a Reiser, nos 20 anos do seu desaparecimento, a obra de Nicolas De Crécy, o mundo de Troy, criado por Arleston, Tarquin e Mounier e o universo de “O vento nos salgueiros”, recriado por Plessix, serão outros dos pontos de interesse do festival que mantém as incontornáveis “bulles” onde funcionam as imensas feiras do livro e dos produtos derivados.

Pela segunda vez, depois do crítico e investigador João Paulo Paiva Boléo, em 1998, quando Portugal foi o país convidado de Angoulême, o júri do festival terá uma presença portuguesa, o que atesta a importância que o mercado nacional, actualmente em fase de grande expansão, tem para os franceses. A honra cabe a Maria José Pereira, anteriormente responsável do Departamento BD da Meribérica/Líber, actualmente a exercer as mesmas funções na ASA. Este júri, presidido por François Schuiten, é responsável pela atribuição dos troféus Alph’Art para os melhores álbum, desenho, argumento, diálogo e primeiro álbum, a seleccionar entre as mais de 1000 obras editadas ao longo deste ano em França.

(Caixa à parte)

A Rua Hergé e a Rua do 30º

Durante o 30º Festival Internacional de BD de Angoulême, terá lugar uma homenagem muito especial: pela primeira vez, “a cidade que vive a BD” homenageará um dos grandes autores da 9ª arte, dando o nome de Hergé a uma das suas artérias, no ano em que se comemoram 20 anos sobre a sua morte. Assim, a famosa rua Marengo, uma das mais movimentadas durante o festival, passará a chamar-se Rua Hergé, o que até é de inteira justiça, pois foi o criador de Tintin que a inaugurou oficialmente, em 1977, aquando da sua renovação. Até agora, só existia uma rua Hergé, uma minúscula artéria da comuna de Céroux-Mousty, na Bélgica.

Apenas durante o festival, a rua de Genéve, será temporariamente baptizada Rua do 30º e decorada com elementos alusivos a cada um dos autores até agora laureados com o Grande Prémio de Angoulême. Numerosos documentos fotográficos sobre os 30 anos do festival serão expostos nas montras comerciais desta rua.

Pedro Cleto, Jornal de Notícias, 22 de Novembro de 2002

Copyright: © 2002 Jornal de Notícias; Pedro Cleto

A BD que temos (1998)

DESDE o dia 22 que decorre o Festival de Banda Desenhada de Angoulême, em que Portugal é pela primeira vez o país convidado - o que naturalmente nos estimula a olhar o panorama actual da BD portuguesa. Já vai longe o tempo em que se aguardava com (in)contida expectativa a revista e/ou tira semanal de banda desenhada, cujas histórias se encontravam inefavelmente suspensas por um mágico «never ending».

22 de Janeiro de 1998

No JuveBêDê nº 9 de Dezembro de 1998 aparece uma banda desenhada " Volta à Gália'98", da autoria de Tiago Marques.

Começa com uma visita ao Centro Nacional de BD e Imagem onde podemos ver uma estátua de Hergé.

Tintin Em Portugal

Vou lhe fazer uma introdução para lhe remeter um artigo meu em anexo, que em princípio irá ser publicado com a editora Asa, depois de haver autorização da Fundação Moulinsart (...). 

Como já lhe disse, eu criei o Clube Português da Banda Desenhada com o José Sobral (mentor da ideia e, no início, feroz defensor do mesmo). Depois desistiu. Entretanto, vi-me obrigado, por ser sempre um membro dos corpos gerentes, a escrever artigos de Banda Desenhada. Primeiro no Boletim que passou a ser publicado como órgão do Clube (72 foram escritos e editados por mim), depois no “Correio da Manhã” (18 anos), onde publiquei mais de 700 páginas tabloide, no “Diário Popular” (5 anos), com três e quatro páginas semanais e, mais tarde, um suplemento que duraria até ao nº 61, na revista “História” com 10 artigos de 28 páginas cada, com a História da Banda Desenhada Portuguesa (a primeira e, até hoje, a única... ando a ver se a publico com alguém...) e mais cinco artigos sobre a Mulher na Banda Desenhada, também cada um com mais de 10 páginas e ainda mais um ano a colaborar no “Jornal da BD” e outros artigos dispersos por folhetos. Depois publiquei os 8 fanzines “O Aventureiro”, como sabe...

Mas veio o desencanto, deixei o Clube (só diziam mal, mas não faziam melhor) e deixei também de colaborar nos jornais.

Agora, ao fim de alguns anos, a Maria José (responsável pelas edições da Asa), pediu-me para escrever um artigo sobre os 75 anos de Tintin em Portugal. A Asa está a publicar agora de novo as aventuras de Tintin num formato mais pequeno, que tem tido sucesso. Não sei se sabe, Portugal foi o primeiro país a publicar as aventuras de Tintin a cores na revista “O Papagaio”... e já lá vão 75 anos... Mando-lhe o artigo em anexo, só para ver, pois teremos que esperar o que os belgas dirão e além disso o artigo já sofreu alguns cortes, por causa das 16 páginas impostas.

Carlos Gonçalves, QI 108, Março Abril 2011

Nota: O texto sobre Tintin em Portugal não chegou a ser publicado pela ASA mas está a ser disponibilizada em várias edições da QI - Quadrinhos Independentes

75 anos de publicação do Tintin (1936-2011)

E não esqueçam que 2011 é o ano de pelo menos dois grandes acontecimentos na edição da BD em Portugal: 75 anos de publicação do Tintin e 50 anos de publicação de Astérix.

E eu acho sempre, quando se fala de BD em Portugal, que devemos muito a um grande autor de "obras para a infância" que se chamava Adolfo Simões Muller e que esteve ligado a publicações como o Papagaio, Diabrete, Foguetão...

É evidente que há outros, mas eu acho, sinceramente, que esse foi o "grande começo".

Portugal o primeiro país a publicar (no mundo, entenda-se) o Tintin a cores? Fantástico! Portugal o primeiro país não francófono a publicar o Astérix? Fantástico. Porque, recorde-se, na altura nenhuma destas séries tinha "projecção" nem as tiragens que viriam a conhecer mais tarde.

...Mas isso é (será) uma outra história.

Abraços,

Maria José M. Pereira, 11/01/2011

E aqui têm as novidades da ASA previstas para Fevereiro:

Tintin - As 7 Bolas de Cristal

Tintin - O Templo do Sol

Tintin - No País do Ouro Negro

Em Abril Maio - Por essa altura deve sair mais um tomo do (...), alguma coisa do Tintin (que em Abril faz 75 anos de publicação em Portugal), alguma coisa do Astérix (que em Maio faz 50 anos de edição em Portugal)... 

O Papagaio - 1936

O Foguetão - 1961

+

Lançamento de obra de Astérix - 2009

(...)

Ao chegar ao local do lançamento (a livraria FNAC do Centro Comercial Colombo, para os curiosos), notava-se logo a decoração temática, com direito até à presença dos próprios Asterix e Obelix (atores fantasiados, claro). Nada menos que duas emissoras de TV estavam cobrindo o evento, a estatal RTP e a privada TVI! Curiosamente no mesmo local se realizara poucas horas antes um acontecimento que se revelou menos mediático… O lançamento do Windows 7! Melhor sorte da próxima vez, Bill Gates…

Na palestra estavam presentes a editora de quadrinhos da Asa Maria José Magalhães Pereira, o jornalista especializado Carlos Pessoa e o filho do primeiro editor de Asterix (e de Tintim) no país, Adolfo Simões Müller. Este visionário editor (que completaria 100 anos em 2009) foi o responsável por Portugal ter sido o primeiro país do mundo a traduzir Asterix (e, novamente, Tintim!), portanto a presença do seu filho no evento foi bastante simbólica. A palestra centrou-se no tema da tradução dos nomes dos personagens da série, polêmica recorrente em Portugal desde que a prática se iniciou, na passagem da série para a égide editorial da Asa. Algo de  interesse limitado para os leitores deste blog.

(...)

Euroq, 22/10/2009

Edições Asa

Texto do Diário Digital, divulgado após a sessão de lançamento, ocorrido em 29 de Setembro de 2010, no espaço "Tintin", em Lisboa.

Nuno Artur Silva: «Tintin percorreu todo o século XX»

O espaço Tintin, em Lisboa, acolheu como era esperado a apresentação dos seis primeiros livros das aventuras do jornalista mais famoso do Mundo (até Outubro de 2011 deverão estar publicados todas as 24 obras). Há dois aspectos a reter nesta nova colecção: o nome do herói perdeu a letra «m» no final e voltou à sua versão original e, principalmente, as histórias ganharam um formato diferente (mais pequeno e de capa dura), o primeiro do Mundo, o que preenche de orgulho a responsável pela banda desenhada da ASA e também tradutora das obras, Maria José Pereira. Profundo admirador da BD criada pelo belga Hergé, Nuno Artur Silva defendeu que a edição das aventuras de «um herói que não existiria nos nossos dias faz todo o sentido», recomendando a sua leitura num dia chuvoso e com bolachas como companhia…

Maria José Pereira considera que Nuno Artur Silva é uma das pessoas que «mais conhece» Tintin em Portugal e por isso foi convidado pela ASA para falar sobre as aventuras do jornalista. O argumentista recusou os elogios mas, durante a sua apresentação, foi notório verificar o seu conhecimento, falando sem recorrer à anotações e com uma grande clareza sobre alguns dos aspectos deste clássico da BD. «E um clássico serve de referência para várias gerações», defendeu.

A principal mensagem que Nuno Artur Silva procurou transmitir aos presentes no Espaço Tintin foi que a BD de Hergé consegue ser uma espécie de resumo do século XX, «atravessa por inteiro o século passado».

«Tintin marca um paradigma na BD, o paradigma da linha clara, que deixou muitos discípulos, não só no desenho, mas também no design e na própria história. Tintin é um tipo de herói que não encontra o seu espaço nos nossos dias devido a sua clareza. Hoje o mundo é mais complexo. Portanto, agora as aventuras de Tintin não seriam possíveis.»

Aventuras que levaram o jornalista pela América, por África, pelo Tibete mas também pela Lua. «As suas andanças esgotaram o Mundo», considera Nuno Artur Silva. «Esse Mundo já não existe e por isso faz todo sentido a publicação das suas aventuras. Um Mundo onde ainda existia uma certa ingenuidade.»

O argumentista acredita que o «quadradinho da BD mais importante é o que não está lá, é o que existe na nossa cabeça, o que está no meio de dois quadradinhos, a nossa imaginação». E ler Tintin é um caminho para esse estado imaginário, já que estamos sempre à espera do que vai acontecer no próximo quadradinho.

Nuno Artur Silva salientou também na sua apresentação os personagens secundários dos livros, que, para si, ganham mais corpo que o próprio Tintin, «que não tem existência pessoal, é apenas um veículo que faz rodar a aventura, uma figura idealizada. As figuras de carne e osso são os outros, que têm interrogações, que mostram as suas dúvidas, a raiva, as suas emoções».

Sobre o novo formato, o apresentador das Aventuras de Tintin foi franco e considerou a posição da ASA de «ousada», embora considere que o risco deverá ser recompensado.

Sobre as suas aventuras de sempre, Nuno Artur Silva nomeou «Tintin no Tibete» (salientou o valor da amizade), «O Segredo do Unicórnio» (o primeiro dos três filmes adaptados por Steven Spielberg, com estreia marcada para o próximo ano) e «As Sete Bolas de Cristal», entre outros.

«Num dia de chuva é uma óptima alternativa a televisão, a internet e ao computador. Voltar ao papel com um prato de bolachas, reconciliarmos com o caos e a confusão do Mundo».

Pedro Justino Alves, Diário Digital, 29/09/2010

Texto oportuno, a fazer algo pouco vulgar: uma reportagem escrita relacionada com um evento de BD.

Geraldes Lino, 4 de outubro de 2010

LANÇAMENTO DE “TINTIN”, COM NOVA TRADUÇÃO E NOVO FORMATO, PELA ASA

AGÊNCIA LUSA

A edição é o passo visível de um negócio que aconteceu em 2009, quando a Asa passou a deter os direitos em Portugal das histórias de Tintin, detidas internacionalmente pela chancela belga Casterman.

Os álbuns de Tintin que estavam no mercado português tinham, desde finais dos anos 1980, a chancela da Editorial Verbo e a personagem principal tinha sido traduzida para Tintim (com “m” no fim).

Maria José Pereira, responsável pela banda desenhada na Asa, não revelou o valor envolvido no negócio de transferência, mas admitiu que a edição da nova tradução de Tintin era "um sonho pessoal de há muito tempo".

"Bati-me muito por este contrato e as negociações não foram fáceis, arrastaram-se por mais de um ano", disse.

A nova edição chega ao mercado num formato mais pequeno (19,5 x 28 cm), "mais apelativo para um público mais novo" e com outra tradução de Maria José Pereira e Paula Caetano a partir do original.

"Quisemos dar mais atenção à linguagem, dar-lhe uma sequência, condensar as ideias sem encher muito os balões", disse a editora, garantindo que os nomes das restantes personagens não sofrem alterações.

Neste mês de Setembro foram editados os seis primeiros volumes, numa sequência cronológica de publicação, referiu Maria José Pereira, sendo disponibilizados, por exemplo, "Tintin no país dos sovietes", "Tintin no Congo" e "Tintin na América".

Em Novembro serão editados outros seis volumes, prevendo-se que toda a coleção de 24 álbuns esteja disponível no mercado até Outubro de 2011, mês em que se espera a estreia da adaptação de Tintin ao cinema por Peter Jackson e Steven Spielberg.

Para Maria José Pereira, as aventuras de Tintin são uma "obra de grande qualidade" e alguns volumes são "documentos históricos" criados há mais de setenta anos por George Remi, mais conhecido por Hergé.

A Asa, que integra o grupo Leya, tem atualmente o catálogo mais representativo de banda desenhada em Portugal, por juntar histórias de personagens como Astérix, Spirou, Alix, Gaston, Blake & Mortimer, Lucky Luke e autores como Hugo Pratt e Milo Manara.

Agência Lusa, 06/09/2010

As edições ASA lançaram no dia 29/09/2010 os primeiros seis álbuns do “Tintin”, de Hergé. Deixamos aqui dois textos – porque complementares (...) Kuentro

ASA TRAZ TINTIN DE VOLTA

A ASA adquiriu os direitos de publicação das aventuras de Tintin em Portugal e vai reeditar a colecção toda a partir de Setembro, mês em que sairão para as livrarias os primeiros seis títulos. O nome do herói nas edições em português (passa a ser Tintin, deixando de ser “Tintim”), um novo formato e novas traduções são, desde logo, as principais novidades. Serão muitas, no entanto, as surpresas em torno do regresso daquele que é um dos mais famosos heróis da BD europeia, criação do belga Hergé, e a editora anunciá-las-á mais próximo da chegada dos novos livros. Para meados de Setembro está a ser preparado um evento para o qual se espera contar com a presença e participação dos fãs de Tintin no nosso país.

Comunicado 23/08/2010

A edição do Tintin da ASA, é por ordem cronológica. Saiem em Setembro os 6 primeiros álbuns, que foram objecto de novas traduções e que vão ter um novo formato. f

Em relação às edições de BD, aprendi que muitas vezes o que queremos e o que propomos não corresponde ao que conseguimos concretizar até por razões que nos são externas. Assim, e porque não acho correcto alimentar nos leitores expectativas que não sei se algum dia concretizamos, opto sempre por confirmar o que no momento tenho como certo. Significa isto que, para já, não posso avançar nada em relação a edições fac-similadas e às edições dos livros dos filmes.

A curto prazo (que é final 2011) o objectivo é colocar no mercado os 24  álbuns da colecção. Até ao final de 2010 está prevista a edição dos primeiros 12 livros da "nova" colecção que iniciámos.

Em relação ao formato: é uma edição mais pequena, no formato do Tout Tintin, mas cartonada. Acho  que Portugal vai ser o primeiro país a ter este tipo de edição (na altura em que negociei o contrato só existia edição brochada neste formato ou então uma edição cartonada que era ainda mais pequena; não sei se entretanto mais algum país já a considerou).

"Mais Valia" é um termo subjectivo e acho que só posso dar a minha opinião: para mim, esta será sempre a primeira edição Tintin na ASA, a "minha" primeira edição Tintin. Isto significa que se as primeiras edições podem ter algum valor "coleccionador", esta, terá sempre, para mim, um valor não mesurável que é o valor afectivo. Porque cada livro que publico e em que trabalho é a história que ele conta mais uma história que é minha e que só eu sei.

Mas os primeiros livros estão quase a chegar ao mercado e os leitores poderão julgar e decidir.

Maria José M. Pereira, 26/08/2010

Lançamento da nova coleção Tintin - Blog Tintinofilo - Tintim em Portugal (over-blog.com)

Tintin volta em formato inédito

Colecção é hoje apresentada em Lisboa, com novas traduções e álbuns num formato inovador.

Portugal foi o primeiro país não francófono a publicar as aventuras de Tintin, na revista Papagaio, em Abril de 1936, e também o primeiro país do mundo a fazê-lo a cores (embora sem a autorização de Hergé, que até nem ficou muito aborrecido). Mais de 70 anos depois, Portugal volta a inovar com Tintin, reeditando, pela mão da ASA, os 24 álb    uns das suas aventuras, num formato inédito, mais pequeno do que o tradicional da Casterman, mas maior do que o da colecção "Tintin de poche" da mesma editora.

"Estou muito contente por ter mantido a tradição de Portugal ser um dos países não francófonos a fazer uma coisa diferente com o Tintin, neste caso com o formato", explica ao DN Maria José Pereira, responsável pela banda desenhada da ASA, e também tradutora, juntamente com Paula Caetano, dos 24 livros da Colecção Tintin, que é hoje lançada no Espaço Tintin, em Lisboa (Avenida de Roma, 39-A), com apresentação de Nuno Artur Silva.

"O formato foi, aliás, uma das dificuldades que tivemos nas negociações com a Casterman, que demoraram cerca de dois anos", diz Maria José Pereira (os direitos da série pertenciam à Verbo há mais de 20 anos). "Eu queria fazer uma coisa completamente diferente em relação àquilo que havia, e quando as negociações começaram, esse formato ainda não existia em nenhum país. Havia só o maior, o standard, e o mais pequeno. Penso que num formato como o nosso, o Tintin chegará melhor às gerações mais novas."

Além do formato inédito e das traduções todas feitas de novo, a personagem volta a ter a grafia original - Tintin, em vez de Tintim. "O Tintin é uma marca", explica aquela responsável. "Quando saiu no Papagaio, escrevia-se Tim-Tim, nome que se manteve nas traduções dos álbuns dos anos 80, por uma questão de gramática portuguesa. Quando a Paula Caetano e eu pegámos nas traduções para esta nova colecção, considerámos a importância da marca, que é um nome - podia ser Charles ou Jean - , e que por isso havia que respeitar a sua grafia. E também não fomos buscar os nomes das primeiras versões das personagens, tal como existiram em Portugal, nomeadamente as do Papagaio. Ao contrário do que acontece no Astérix, em que os nomes das personagens são expressões idiomáticas, considerámos que os das do Tintin estavam bem traduzidos e não havia motivo nenhum para ir buscar os antigos, como Rom-Rom ou Pom-Pom para o Milou, porque na altura havia uma actriz chamada Milú e parecia mal que o cão tivesse o mesmo nome dela. Mas tendo sido feita nos anos 30, essa tradução é aceitável à luz da cultura de então e do hábito que havia de aportuguesar tudo nessa época."

As livrarias vão receber já os seis primeiros títulos da nova Colecção Tintin, prevendo-se que até final do ano estejam disponíveis 12 volumes. O objectivo da ASA é ter os 24 álbuns da colecção todos reeditados quando se estrear The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn, de Steven Spielberg, o primeiro dos três filmes adaptados das aventuras do herói de Hergé, em finais de 2011.

No entanto, e como frisa Maria José Pereira, "independentemente do filme, não faz sentido ficarmos muito tempo no mercado sem uma grande série de banda desenhada franco-belga como é o Tintin".

Eurico de Barros / DN, 28/09/2010

Nova tradução de Tintin é apresentada amanhã

As 24 aventuras de banda desenhada de Tintin, o repórter belga mais famoso do mundo, tiveram uma nova tradução em língua portuguesa, com edição da ASA, e vão ser apresentadas na terça-feira em Lisboa.

A editora ASA passou a deter, desde 2009, os direitos de publicação da emblemática obra de banda desenhada de Hergé e fez uma nova tradução a partir do original, publicando agora uma nova série dos 24 álbuns.

O protagonista deixa de ser Tintim e volta a chamar-se Tintin, o nome original, mas no essencial a tradução não belisca o espírito das histórias do aventuroso repórter, garantiu à Lusa a editora Maria José Pereira.

A apresentação dos seis primeiros volumes da série acontece na terça-feira no espaço Tintin, em Lisboa, por Nuno Artur Silva, argumentista e fundador das Produções Fictícias.

A nova edição tem um formato mais pequeno, mais "apelativo para um público mais novo" e com outra tradução de Maria José Pereira e Paula Caetano.

"Quisemos dar mais atenção à linguagem, dar-lhe uma sequência, condensar as ideias sem encher muito os balões", disse a editora, garantindo que os nomes das restantes personagens não sofrem alterações.

"Tintin no país dos sovietes", "Tintin no Congo" e "Tintin na América" foram os três primeiros volumes a serem publicados.

Prevê-se que toda a colecção esteja disponível até Outubro de 2011, altura em que deverá estrear a adaptação de Tintin ao cinema por Peter Jackson e Steven Spielberg.

Antes de existirem as traduções para inglês ou neerlandês, fica para a história a edição de Tintin em português, quando a revista portuguesa "O Papagaio" publicou a 16 de Abril de 1936 o começo de "Aventuras de Tin-Tim na América do Norte".

À primeira tradução de Tintin a nível mundial junta-se outro marco histórico para "O Papagaio": é nas suas páginas que os desenhos de Hergé são apresentados pela primeira vez a cores.

A edição de Tintin em álbum só começou em Portugal em 1988, 52 anos depois de "O Papagaio", pela mão da Editorial Verbo.

Setenta e quatro anos depois da publicação em "O Papagaio", Tintin regressa ao mercado com uma nova tradução pela Asa.

Destak/Lusa - 27/09/2010

Para o criador das Produções Fictícias e confesso admirador de banda desenhada, o boneco que Hergé criou em 1929 já alcançou o estatuto de clássico, na medida em que soube permanecer, tornando-se referência para várias gerações de leitores.

"O ‘Tintin’ é a história do século XX", disse no Café Tintin, em Lisboa. "Se o relermos com atenção, desde a primeira aventura, ainda marcada por algum colonialismo, percebemos até que medida o Hergé foi mudando e revelando a evolução das mentalidades ocidentais", acrescentou.

"Já não há heróis como o ‘Tintin’, simples e claros. Os tempos tornaram-se complexos, perdeu-se a ingenuidade...", afirmou. "O ‘Tintin’ criou o paradigma da linha clara. Eu não lhe chamaria infantil mas sim essencial e voltar ao ‘Tintin’ é voltar ao prazer das histórias da infância."

Os primeiros seis novos livros, traduzidos por Maria José Pereira e Paula Caetano, estão já disponíveis nas livrarias. Os restantes sairão, faseadamente, até ao final de 2011, revelou fonte da editora.

CM, 29/09/2010