O projecto de adaptar as Aventuras de Tintim à televisão remonta a 1988. Passavam então vinte anos desde a última vez em que o jovem repórter havia aparecido em desenho animado. Se bem que as experiências precedentes não se tivessem mostrado muito positivas, a riqueza das peripécias, a diversidade dos personagens e os temas abordados ofereciam, sem dúvida, a matéria ideal para uma série televisiva.
Favorável à concretização desse projecto, a Fundação Hergé fez com que os desenhos animados fossem fiéis aos álbuns originais. As aventuras de Tintim são muitíssimo conhecidas em todo o Mundo e por isso era importante respeitar e manter o fundo (o enredo de cada episódio), a forma (desenho, traço, cores,...) e o espírito que lhes está inerente.
Vinte e um dos vinte e três álbuns foram adaptados por Ellipse Programme (Paris) e por Nelvana (Toronto) sob o controlo vigilante da Fundação Hergé. Atingidos em 1992, trinta e nove episódios de vinte e seis minutos cada levaram Tintim do álbum ao pequeno écran. A qualidade do trabalho e a coerência das opções tomadas pelos realizadores aumentaram o interesse do público por Tintim, bem como suscitaram o entusiasmo de outros - principalmente os mais novos - que ainda não o conheciam.
Tintin.be (CGM)
As Aventuras de Tintim é uma série animada de televisão co-produzida e animada pelo estúdio de animação francês Ellipse Programme e pelo estúdio canadiano Nelvana Limited que antes tinham feito a adaptação das histórias do Elefante Babar. Foram produzidos 39 episódios de meia hora (18x2+3) que foram exibidos na França, Canadá e Estados Unidos entre 1991 e 1992. A série foi gravada em inglês e depois adaptada para Francês.
Esta série foi
a segunda adaptação televisiva dos álbuns de Hergé, a primeira foi "Les
aventures de Tintin, d'après Hergé", produzido pela empresa de animação
belga Belvision.
https://pt.wikipedia.org/wiki/As_Aventuras_de_Tintim_(s%C3%A9rie_de_televis%C3%A3o)
«As Aventuras de Tintin» (1991) - A adaptação audiovisual mais famosa das aventuras de Tintin é esta série franco-canadiana de desenho animado produzida pela Nelvana, com 18 episódios de 45 minutos e mais três de 24 minutos.
É a adaptação mais fiel de todas, e compreende todos os álbuns da série, à excepção dos dois primeiros, «Tintin no País dos Sovietes» e «Tintin no Congo», considerados excessivamente datados em termos políticos e sociais.
Uma das maiores curiosidades da série é o aparecimento em todos os episódios do próprio Hergé, em «cameos» equivalentes aos de Alfred Hitchcock. De todas as versões (...) é a única que está disponível em DVD em Portugal.
Em Portugal estreou na RTP-1 em 1995 e voltou a passar nos anos 2000 na RTP, canal Panda e SIC K.
https://desenhosanimados-anos90.blogs.sapo.pt/as-aventuras-de-tintin-218624#comentarios
A Costa do Castelo é a distribuidora dos episódios da Elipse Programme em Portugal. Editou os 18 filmes de 50 minutos aproximadamente cada e 3 filmes de 24 minutos, coloridos, referentes a tantos episódios de Tintim em VHS. Ficaram de fora «Tintim no país dos sovietes» e «Tintim no Congo», sendo «retocado» o argumento de «Tintim na América». Os episódios são em francês com legendagem em português. Os filmes de «semi-animation» são uma co-produção franco-canadiana do Centre National de la Cinématographie e do Téléfilm Canada com a colaboração da Fondation Hergé. A partir de 2003, a Costa do Castelo começou a distribuir os mesmos episódios em formato DVD-5, Dolby Digital, PAL 4:3.
https://tintinofilo.weebly.com/costa-do-castelo.html
A Costa do Castelo lançou, entre 1994 e 1996, os 21 episódios em formato VHS na versão original em francês com legendagem em português. (1)
A TelePizza ofereceu duas cassetes VHS dos episódios "Tintim Na América" e "O Tesouro de Rackham, o Terrível" (3506/94).
Os episódios da série foram transmitidos em 1995 pela RTP-1 e RTP-Madeira.
O Jornal "O Independente" chegou a distribuir as cassetes VHS de "Tintim Na América" e "Estrela Misteriosa".
A RTP voltou a emitir a série nos anos de 1997 e 1998.
Em Setembro de 1999, a coleção de vídeocassetes começou a ser distribuída, em bancas de jornais ao preço de 1250$00. Começou com "Tintin No Tibet(e)".
TINTIN EM VIDEO
O mais famoso repórter de todos os tempos acaba de ver comercializada toda a sua colecção de vídeos nas bancas de jornais, numa iniciativa lançada conjuntamente em mais de 50 países, isto em pleno ano do 70.º aniversário. O primeiro vídeo, "Tintim no Tibete" (de 50"), foi lançado no início de Setembro, com o tentador preço de 1.250$00.
Os vídeos das Aventuras de Tintim são editados em Portugal pela Costa do Castelo, estando para se saber quando é que estarão disponíveis as Longas Metragens “O Templo do Sol” (de 1969) e “O Lago dos Tubarões” (de 1973), sem esquecer os filmes com personagens de carne e osso “Tintim e o Mistério do Tosão de Ouro” e “Tintim e as Laranjas Azuis” (ambos da década de 60).
-- JuveBêDê nº 14, Novembro de 1999
Ainda em 1999 foi lançada, pelo Circulo de Leitores, uma caixa com 10 dos episódios em VHS. (1)
O Círculo de Leitores editou uma caixa com 10 vídeos da série da Elipse Programme: #1. O ídolo roubado #2. A ilha negra #3. O caranguejo das tenazes de ouro #4. O segredo do Licorne #5. O lótus azul #6. O ceptro de Ottokar #7. As 7 bolas de cristal #8. O templo do sol #9. Tintim no país do ouro negro #10. Objectivo Lua.
Foi exibido pela TV Cabo no Canal Panda em 14/07/2002. Mais para a noite, o canal exibe uma programação ajustada ao público juvenil. É neste horário que passa o sempre actual “Tin Tin”, série de desenho animado que passa para o pequeno ecrã as famosas aventuras do repórter criado para Bd por Hergé.» (2) Em junho deu os episódios lunares. (Templo do Sol - 09/03/2002)
DVD - A partir de 2003, a Costa do Castelo começou a distribuir os 21 episódios em formato DVD-5, Dolby Digital, PAL 4:3 apenas na versão original com legendagem em português. (1)
Foi feita a dobragem em português de Portugal, pela Nacional Filmes, de todos os 21 episódios. (1)
O jornal «Público» lançou a colecção em DVD das Aventuras do Tintim, entre 11/03/2005 e 29/07/2005, recuperando os 21 filmes de «semi-animation» da co-produção franco-canadiana do Centre National de la Cinématographie e do Téléfilm Canada com a colaboração da Fondation Hergé. Os DVD eram colocados à venda, juntamente com o jornal, um por semana, às sextas-feiras pelo preço de 5,95 €. Esta série teve a vantagem de ter a dobragem dos episódios em português. (1) Inclui 5 inéditos: “As Jóias de Castafiore”, “Voo 714 para Sidney”, “Carvão no Porão”, “Tintim no Tibete” e “Tintim e os Pícaros”.
Os episódios foram lançados em 2007 no formato DVD. (1)
Na RTP-2, a série foi exibida dentro do "Zig Zag" nos dias úteis (entre 26/07/2007 e 05/07/2008). (1) A 27 de outubro de 2007 passou para o horário nobre e continuou a ser exibida, até 5 de julho de 2008, nos finais de tarde de sábado no "Kaboom". (1).
A Costa do Castelo lançou em 12/07/2008 uma caixa integral limitada com os 21 filmes em formato DVD.
(...) a RTP-1 reexibiu a série (em 2009?), no espaço "Brinca Comigo", aos fins de semana de manhã.
Em 14/09/2014 foi emitida na SIC K. «Para celebrar o 85ª Aniversário de Tintin e Milú, a SIC K estreou, em exclusivo, a série de animação do maior herói de banda desenhada franco belga. Em "As Aventuras de Tintin" vamos viver as mais hilariantes histórias de Tintin que conta com a ajuda do Capitão Haddock; do Professor Girassol e dos detetives Dupond e Dupont, sempre disponíveis para o livrar das confusões em que se mete.»
https://sicblogue.blogs.sapo.pt/estreias-ja-na-segunda-na-sic-k-1812437
Chegou a estar disponível no Netflix mas depois foi removido em 19/06/2022. (3)
Outras informações:
https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/As_Aventuras_de_Tintim
VHS (21)
Os Charutos do Faraó - (50 min) - az. - 001 - 625403?
O Ídolo Roubado - (50 min) - verm. - 002 -
Tintim e os Pícaros - (50 min) - amarelo - 003 - 625405
O Segredo do Licorne - (50 min) - verde - ?s1/2 -
O Caso Girassol - (50 min) - verde - ?s1
O Lotus Azul - (50 min) - az. - ?s2
O Caranguejo das Tenazes de Ouro - (50 min) - verm. -
A Ilha Negra - (50 min) - verm. - 018 - 626563
O Tesouro de Rackham, o Terrível - (24 min) - verde ? - - DGEAT 3506/94
O Ceptro de Ottokar - (50 min) - azul -
A Estrela Misteriosa - (26 min) - laranja - 022 - 626566 - DGEAT 3505/94
Tintim no Tibete - (50 min) - verm. - 024 - 626567
Carvão no Porão - (50 min) - azul - 032 - 627087 - IGAC 2501/1995
Tintim no País do Ouro Negro - (50 min) - laranja - 033 - 627094 - IGAC 2502/95
O Templo do Sol - (50 min) - verm. - 035 - 627092
O Vôo 714 para Sidney - (50 min) - verm. - 037 - 627095
Pisando a Lua - (50 min) - verde - 038 - 627090 - IGAC 2503/1995; 2573/1996
As Jóias de Castafiore - (50 min) - laranja - 039 - 627088 - IGAC 2508/95
Objectivo Lua - (50 min) - laranja - 040 - 627089 - IGAC 22638/96
As 7 Bolas de Cristal - (50 min) - laranja -
Tintim na América - (24 min) - verm. - DGEAT 2505/95
DVD (21)
8 Tintim e os Picaros - (50 min) -
20 Os Charutos do Faraó - (50 min) - 5845/03
1 O Ídolo Roubado - (50 min) - 5847/03
15 O Segredo do Licorne - (50 min) - 5853/03
17 O Caso Girassol - (50 min) - 6512/04
18 O Caranguejo das Tenazes de Ouro - (50 min) - 5851/03
21 A Ilha Negra - (50 min) - 5849/03
3 O Tesouro de Rackham, o Terrível - (24 min) - 5856/03
2 O Ceptro de Ottokar - (50 min) - 5852/03
16 A Estrela Misteriosa - (24 min) - 5852/03
12 Tintim no Tibete - (50 min) -
19 Carvão no Porão - (50 min) -
10 Tintim no País do Ouro Negro - (50 min) - 6509/04
4 As Jóias de Castafiore - (50 min) - 2007 - 10106/04
5 Objectivo Lua - (50 min) - 2005 - 6510/04
6 Pisando a Lua - (50 min) - 6511/04
7 As 7 Bolas de Cristal - (50 min) - 5855/03
11 O Templo do Sol - (50 min) - 5854/03
9 Tintim na América - (24 min) - 5846/03
14 O Vôo 714 para Sidney - (50 min) -
13 O Lótus Azul - (50 min) - 5848/03
Público - 2005
21-Tintim e os Picaros-amarelo
9-Os Charutos do Faraó-azul
15-O Ídolo Roubado-verm.
7-O Segredo do Licorne-verde
17-O Caso Girassol-verde
16-O Caranguejo das Tenazes de Ouro-verm.
3-A Ilha Negra-verm
8-O Tesouro de Rackham, o Terrível-verde
4-O Ceptro de Ottokar-azul
6-A Estrela Misteriosa-lar.
14-Tintim no Tibete-verm.
13-Carvão no Porão-azul
18-Tintim no País do Ouro Negro-amarelo
5-As Jóias de Castafiore-lar.
1-Objectivo Lua-lar.
2-Pisando a Lua-verde
19-As 7 Bolas de Cristal-lar.
20-O Templo do Sol-verm
12-Tintim na América-verm.
11-O Vôo 714 para Sidney-verm
10-O Lótus Azul-azul
Integral (2008)
1 • Tintim na América
2 • Os Charutos do Faraó
3 • O Lótus Azul
4 • O Ídolo Roubado
5 • A Ilha Negra
6 • O Ceptro de Ottokar
7 • O Caranguejo das Tenazes de Ouro
8 • A Estrela Misteriosa
9 • O Segredo do Licorne
10 • O Tesouro do Rackham o Terrível
11 • As 7 Bolas de Cristal
12 • O Templo do Sol
13 • Tintim no País do Ouro Negro
14 • Objectivo Lua
15 • Pisando a Lua
16 • O Caso Girassol
17 • Carvão no Porão
18 • Tintim no Tibete
19 • As Jóias de Castafiore
20 • Voo 714 para Sidney
21 • Tintim e os Pícaros
CURIOSIDADES
Em todas as edições da Costa de Castelo aparece escrito o nome Tintim conforme aparecia nos álbuns lançados pela Verbo e antes nas edições brasileiras.
Alguns dos nomes dos episódios foram alterados em relação à edição em álbum.
- "A Orelha Quebrada" passou a "O Ídolo Roubado".
- "Rumo à Lua" passou a "Objectivo Lua".
- "Explorando a Lua" passou a "Pisando a Lua".
Hergé aparece em todos os episódios da série.
REPÓRTER GANHA nova vida
Por Ana Filipa Gaspar / Público,
No cinema e na televisão, Tintim viveu várias experiências. Mas transpor a magia dos desenhos de Hergé para o ecrã não foi uma tarefa fácil.
A ideia de adaptar as aventuras de Tintim para o cinema e para a televisão surgiu no início da carreira de Hergé. Em 1939, um jornalista perguntava-lhe porque não se dedicava ao desenho animado e o criador de Tintim respondia que a sua forma de contar histórias estava “mais próxima do cinema”. Contudo, só duas décadas depois é que estreava o primeiro de quatro filmes, que representam a passagem do famoso repórter pelo cinema.
Apesar disso, foi na televisão e como desenho animado que Tintim alcançou maior sucesso. Em 1988, surgiu a ideia de realizar uma série inspirada nos álbuns. A Fundação Hergé tentou que a adaptação reflectisse ao máximo as histórias originais e o resultado foi um conjunto de 39 episódios (25 minutos), concluídos em 1992, que transportam o herói da BD para o meio televisivo. E são esses episódios que o PÚBLICO reuniu numa colecção de 21 DVD, editada a partir de hoje e que inclui 5 inéditos: “As Jóias de Castafiore”, “Voo 714 para Sidney”, “Carvão no Porão”, “Tintim no Tibete” e “Tintim e os Pícaros” . Os filmes chegaram a Portugal através da Costa do Castelo Filmes entre 1994 e 95, em formato VHS, e foram relançados em DVD a partir de 2003.
Tintim no cinema
Em 1961, o jovem repórter chega às salas de cinema em “Tintin et le Mystère de la Toison d'Or”. Pela primeira vez, Tintim é representado por um actor de “carne e osso”, Jean-Pierre Talbot. Com realização de Jean-Jacques Vierne, as filmagens decorreram na Turquia e na Grécia.
Três anos depois, a criação de Hergé (que Talbot reencarna de novo) regressa em “Tintin et les Oranges Bleues”, num filme realizado por Phillippe Condrover.
As longas-metragens de animação surgiram mais tarde, apesar de já em 1956 a sociedade Belvision ter começado a ensaiar a passagem da BD para a animação. “Tintin et le Temple du Soleil” (1969) baseou-se no álbum homónimo, “O Templo do Sol”, e em “As 7 Bolas de Cristal”. Pelo contrário, “Tintin et le Lac aux Requins” (1972) inspirou uma nova história de banda desenhada, “Tintim e o Lago dos Tubarões”.
Para os fãs do herói, os quatro filmes foram uma decepção. A falta de meios pode ter sido um dos motivos. Mas as histórias de Hergé também não permitem uma fácil adaptação ao cinema, dividindo-se entre o realismo do contexto e a caricatura das personagens. Por um lado, a animação não consegue capturar a variedade de expressões dos desenhos das personagens e os álbuns aparentam ter mais vida do que os filmes animados. Por outro, os diálogos das histórias soam teatrais quando representados por actores.
Em 1982, Steven Spielberg declarou o desejo de voltar a adaptar as aventuras de Tintim para o cinema. Mas, após várias ideias e anos de reflexão, Spielberg acabou por desistir. Segundo o realizador, era “extremamente difícil” transpor a obra de Hergé para o grande ecrã. Recentemente, o produtor Claude Berri e o realizador Alain Berberian desenvolveram um projecto em torno de “O Templo do Sol”, mas os problemas na selecção do elenco acabaram por conduzir ao fim da tentativa.
