Traduções

- «Temos é de recuperar as traduções do antigamente!» FBD, 04/08/2023

- «Colocar ali o “Olha a Mala” da Celeste Rodrigues é ridículo, pois a canção nada tem a haver com os Inca. Só se fosse para desafiar a censura que, diz-se, via na canção algum sentido oculto. Agora, a piada do como tem passado está genial!» FBD, 04/08/2023

Frederico Duarte de Carvalho partilhou no facebook uma página da aventura "O Templo do Sol" publicada em 1952 no Cavaleiro Andante onde é feita uma referência à canção "Olha A Mala" de Celeste Rodrigues que era um grande sucesso da época e que foi usada pelos tradutores portugueses.

Curiosamente a cantora tem um tema chamado "Tim Tim por Tim Tim" (1961) mas que não tem relação com Tintin.

"O templo do sol" foi a primeira aventura publicada na revista Cavaleiro Andante  (#1 de 05/01/1952 ao #27 de 05/07/1952) e continuou a ser publicada no suplemento «O Pajem» do #1 de 05/07/1952 ao #86 de 22/08/1953.

As designações Capitão Rosa e Pintadinho de Branco são mencionadas nestas duas páginas.

https://www.bdportugal.info/Comics/Col/ENP/CavaleiroAndante/index.html

K7

Animais mesmo são estes tais de DJ Divinal e MC Primitivo que se estreiam com a k7 Destino Hipérborea (Rasga + Rotten \ Fresh; 2025)! Animais niilistas que sabem da sua impotência para mudar o mundinho e preferem estrategicamente acelerar, ir em frente com força para bater contra o muro, espatifando tudo. Ficarão os restos mortais. Devia ser Favela Funk mas facilmente estes boémios entram em Gabber, glitch, fake samples, noise pobreta, electro-metal onde Death Grips largou as botas, tudo num estilo cartoon que será acusado de apropriação cultural e o catano pelo woke-nation. Quisifodam, está aqui mais um passo à frente para o abismo da Humanidade nem que seja porque faz iconoclastia do Tintin!

MMMNNNRRRG, 04/05/2025

É o novo single de DJ DIVINAL & MC PRIMITIVO e a primeira amostra de Destino Hiperbórea, álbum que será lançado no dia 25 de abril, fruto de uma colaboração entre a Rotten \ Fresh e a editora Rasga. Composto por 9 temas, o álbum de estreia deste duo ocultista luso-brasileiro alimenta-se do baile funk, ritmos gabba e tonalidades industriais desarmantes. Destino Hiperborea já pode ser comprado antecipadamente no Bandcamp da editora, em cassete [edição limitada a 50 unidades] e formato digital.

Video youtube https://www.youtube.com/watch?v=xoOKbWnW_QU

Threshold Magazine

Dupond Et Dupond

Imagens autocolantes encontradas, já há alguns anos, nas paredes da cidade do Porto referente a algum grupo de dj's. O nome era Dupond Et Dupond.

 Música bestial - primeiro estranha-se, depois entranha-se...

Música improvável - Brevemente num bar perto de si...

João Afonso

João Afonso decidiu musicar diversas obras de literatura clássica, numa edição livro/CD de 70 páginas, que conta com os contributos de notáveis artistas plásticos, fotógrafos e escritores portugueses.

"Livros" reúne, deste modo, 14 canções inéditas de João Afonso num CD que integra um livro ilustrado por António Afonso Lima e é enriquecido com olhares diversos sobre obras literárias que fazem parte do "som das leituras" do músico.

O Livro-CD, verdadeiro artigo de coleção, percorre a biblioteca de João Afonso com textos de Alice Vieira, Mário de Carvalho, Isabel Rio Novo, Joel Neto, Hélia Correia, Afonso Reis Cabral, Ricardo Araújo Pereira, Paulo José Miranda, Luciano Amaral, Jorge Silva Melo, Frei Bento Domingues e Afonso Cruz, juntamente com ilustrações de António Afonso Lima.

A faixa 2 é dedicada a "Tintim" e o livro tem o texto "Haddock em chinelos" da autoria da escritora Alice Vieira.

 RTP

Mário Delgado

"Filactera" é o título de um disco de jazz de Mário Delgado e tem o interesse tintinófilo de umas das suas faixas ser dedicada a Hergé. 

“Filactera” é uma homenagem a muitos dos heróis da BD, mas é também uma homenagem ao espírito criativo, quase sem limites, de Mário Delgado e seus comparsas. O que o quinteto liderado por Mário Delgado nos oferece – com Alexandre Frazão (bateria), Andrzej Olejniczak (saxofone), Carlos Barretto (contrabaixo) e Claus Nymark (trombone), é uma obra de uma vivacidade especial, enérgica, naturalmente imagética, e que faz dela uma obra extraordinariamente bem conseguida. Uma viagem incrível a universos tão diferentes como aqueles que Hugo Pratt, Bilal ou Hergé nos oferecem com as suas histórias. Se ouvissem “Filactera”, não a enjeitariam como banda sonora dos seus bonecos; certamente.

Vejamos o alinhamento do CD:

01 I’m a Poor Lonesome Cowboy (para Morris & Goscinny)

02 Armadilha Diabólica (para Edgar Pierre Jacobs)

03 Sete Bolas de Cristal (para Hergé)

04 Corto Maltese (para Hugo Pratt)

05 Gatos e Corvos (Fritz the Cat) (para Robert Crumb)

06 Blues dos Freak Brothers (para Gilbert Shelton)

07 A Mulher Armadilha (para Enki Bilal)

08 Marcha das Múmias Loucas/Gelati Blues (para Jacques Tardi)

09 A Tensão U = RI

10 I’m a Poor Lonesome Cowboy (reprise)

Tintin casou!

Um dos grandes segredos de Tintin, é se ele alguma vez teve uma aventura amorosa. Com a ajuda de um amigo tintinofilo descobri que finalmente o nosso herói tinha uma namorada. Tanto é que a cantora portuguesa Rita Guerra tem uma canção intitulada «Tintin casou». O álbum chama-se «Pormenores sem importância», datado de 1998, editado pela Poygram e é o primeiro desta artista portuguesa. Uma homenagem ao nosso Tintin!