Pertués / Mirandés

Está prevista a tradução para mirandês de uma nova aventura de Tintin mas ainda não está escolhida qual será. Aproveitamos para colocar a imagem da contracapa e o interessante texto presente na primeira edição em mirandês.

Pertués

Tintin é um dos heróis mais poliglotas de toda a Banda Desenhada, algo que nesta aventura está bem visível. De Port Said a Hong Kong não faltam personagens nem línguas exóticas, mas que por magia todas se transformam no mirandês. Até o vendedor ambulante, Oliveira da Figueira, descobriu que também Portugal era bilingue desde o seu nascimento.

Mirandés

Tintin ye un de ls heiroís más poliglotas de toda la Banda Zenhada, algo que nesta abintura se nota mui bien. De Port Said a Hong Kong nun fáltan pessonaiges nien lhénguas eizóticas, mas que por artes mágicas todas se buolben mirandés. Até l feirante, Oulibeira de la Figueira, çcubriu que tamien Pertual era bilhingue zde nacéncia.

imagem

Tintin no Panteão Nacional

Em Português:

Sessão de apresentação da aventura de TINTIM, em Língua Mirandesa: OS CHARUTOS DO FARAÓ

Dia 11 março, às 17h30

An Mirandés:

Sesson d’apersentaçon de la cuonta de TINTIN, an Mirandés: LS XARUTOS DE L FARAÓ

Die 11 de márcio, a las cinco i meia de la tarde

Staran persentes :

Helena Barril - Maioral de la Cámara Munecipal de Miranda de I Douro

Orlando Teixeira – Maioral de la Direçon de la ALCM Associaçon de Lhéngua i Cultura Mirandesa

Alcides Meirinhos - ALCM Associaçon de la Lhéngua I Cultura Mirandesa

Alfredo Cameirão - Comissairo de la Strutura de Mission pa la Promoçon de la Lhéngua Mirandesa

Daniel Sasportes - I antoante de I porjeto

-

Tintim no Panteão Nacional

O Panteão Nacional será o local, em Lisboa, para a apresentação do livro “Os charutos do faraó”, que surge agora em língua mirandesa. A edição original desta aventura de Tintim, imaginada por Hergé, data de 1934. Chega agora até nós em mirandês, língua reconhecida oficialmente em 1999 e que está presente no monumento através de conteúdos digitais disponibilizados gratuitamente ao público. Falada por uma minoria no nordeste transmontano, esta língua é, por isso mais, mais relevante e está presente no Panteão enquanto símbolo de Cultura e de diversidade.

HERGÉ

LAS ABINTURAS DE TINTIN - LS XARUTOS DE L FARAÓ (2026)

Casterman

Ls Xarutos de L Faraó

A Biblioteca Municipal de Miranda do Douro recebeu, no dia 14 de fevereiro, a apresentação do livro “Ls Xarutos de L Faraó”, primeira aventura de Tintin em Mirandês com tradução de Alcides Meirinhos. 

Município de Miranda do Douro

[Las Abinturas de Tintin]

Da Bélgica a Miranda do Douro – as aventuras de Tintim chegaram ao planalto em Mirandês

O repórter mais famoso do mundo, protagonista da banda desenhada franco-Belga, que continua a marcar gerações, Tintim já fala mirandês. "Ls Xarutos de l Faraó" ou em português comum, "Os Charutos do Faraó", é o quarto livro da saga "As Aventuras de Tintim" que foi traduzida por Alcides Meirinhos em mirandês. No total são mil exemplares que já podem ser adquiridos no site online da editora belga, Casterman.

Alcides Meirinhos contou ao Jornal Nordeste que este foi um desafio proposto por Daniel Sasportes, promotor da iniciativa. "Lançou-me o desafio e nós, na Associação de La lhengua, nunca nos negámos a desafios, e comprometi-me a ser eu a traduzi-lo", disse, acrescentando que, apesar de já ter traduzido mais bandas desenhadas "nunca havia traduzido um livro desta envergadura."

Para o também membro da Associação da Língua e Cultura Mirandesa (ALCM) apesar de não ter sido tarefa fácil, "foi um prazer imenso" traduzir "estas tiras todas."

"Foi lá no princípio, não sabia por que ponta lhe havia de pegar, até que eu pedi os textos em formato Excel. A partir daí fui tira a tira, fala a fala, as coisas foram se compondo. Juntos, conseguimos arranjar novas palavras em mirandês para explicar aquilo que Tintim, Milu e Dupont e Dupont e esta gente toda querem dizer, de forma a ficarmos satisfeitos com o trabalho que fizemos", frisou.

Alcides Meirinhos afirmou acreditar que fazer este trabalho é a sua missão e a dos restantes membros da ALCM. No seu entender, garantem que o mirandês "não morra" e para que seja, "cada vez, mais sentido como algo identitário da terra de Miranda. E quando as pessoas perceberem que o Mirandês é uma das coisas que nos diferencia dos outros, aí as pessoas agarram-se à língua", disse.

Também o comissário da Estrutura de Missão, Alfredo Cameirão, vê estes trabalhos com bons olhos. "Diria que é intensificar, dignificar a presença do mirandês em todos os campos da vida social, maiormente nas traduções. Este tipo de traduções de banda desenhada para um público mais infanto-juvenil, embora chegue também a um público adulto, evidentemente que é uma reafirmação da língua. Estavam, por exemplo, eu vinha a pensar nisto pelo caminho, estavam a ação de cor no Egito, nas Arábias, portanto no mundo. A capacidade do mirandês de dizer esse mundo, de dizer o mundo inteiro, vem reforçar o estatuto, tratar a língua mirandesa como uma língua no mesmo patamar das outras, consegue fazer o que as outras línguas conseguem. Isto, do ponto de vista de divulgação da língua, é importantíssimo."

Para o autor da tradução, as onomatopeias, sendo elas "a alma de uma língua" foram muito divertidas de traduzir, já que o mirandês tem as suas.

"O perro mirandês não faz ‘bêu-bêu’, nem ‘au- au’, faz ‘gau-gau’. É isso que dá gozo, pôr as coisas em língua mirandesa", rematou.

A obra foi apresentada sábado, aquando da 27ª Feira dos Sabores Mirandeses, na biblioteca municipal da cidade.

Cindy Tomé, Jornal Nordeste, 17/02/2026

Tintim já fala em língua mirandesa através do álbum “Ls Xarutos de l Faraó”

A personagem da Banda Desenhada (BD), Tintin, criada pelo belga Hergé já fala em mirandês por terras dos Faraós, os senhores do antigo Egito, tudo porque acaba de ser lançado o álbum “Ls Xarutos de l Faraó” (“Os Charutos do Faraó”), o primeiro álbum [em  mirandês] das aventuras do intrépido repórter que procura aventuras em qualquer parte do mundo.

Esta edição é limitada a 1.000 exemplares e colocados à venda numa livraria em Miranda do Douro e nas lojas FNAC, pelo [preço] unitário de 18 euros, sendo que este álbum do Tintim em mirandês tem edição da belga “Casterman”, com tradução de Alcides Meirinhos, membro da Associação de Língua e Cultura Mirandesa.

Daniel Sasportes, um dos mentores desta edição, em mirandês disse, durante a apresentação do livro que aconteceu, em ambiente de casa cheia, na biblioteca António Maria Mourinho, Miranda do Douro, (...) que este lançamento constitui não só uma novidade no universo ‘tintinófilo’, mas também um contributo relevante para a valorização da diversidade linguística em Portugal.

Já o Comissário da recém-criada Estrutura de Missão para a Salvaguarda da Língua Mirandesa, Alfredo Cameirão, explicou ao Mensageiro que este tipo de traduções é dirigido a um público mais infantojuvenil mas que também chega a leitores e apreciadores mais adultos.

“Este tipo de iniciativa é uma reafirmação da língua mirandesa. A ação desta aventura decorre no Egito, o que demonstra a capacidade de o mirandês mostrar ao mundo inteiro a sua polivalência, o que vem colocar o idioma no mesmo patamar de outras línguas”, destacou.

Para Alfredo Cameirão, este tipo de tradução é “importantíssimo” para a sua divulgação já que esta é uma das BD mais conhecida no mundo e assim o mirandês pode chegar mais longe.

Este álbum assinala a primeira aparição de Oliveira da Figueira (Oulibeira de la Figueira), o único personagem português recorrente na série, que reforça o simbolismo desta edição.

Já Alcides Meirinhos, explicou que a tradução deste livro das aventuras de Tintim foi um desafio interessante, mas no início um pouco trabalhoso e difícil.

Também Júlio Meirinhos, ex-deputado do PS e tido como o “pai” da lei do mirandês, já que foi o responsável pela oficialização deste idioma, referiu que há 27 anos havia muitos sonhos mas passo a passo a língua mirandesa foi-se consolidando. (...)

Para já não está em cima da mesa, outra tradução das aventuras de Tintim, para o mirandês.

Francisco Pinto, Mensageiro de Bragança, 18/02/2026

Las Abinturas de Tintin

Apersentaçon de la obra 'Ls Xarutos de l Faraó'

TINTIN ye un de ls heiróis más poliglotas de toda la Banda Zenhada.

Ls Xarutos de l Faraó son la purmeira abintura de TINTIN falada an mirandés i bai a ser apersentada no sábado que ben, die 14, a las cinco de la tarde, na Biblioteca António Maria Mourinho an Miranda. Todos ls partecipantes nesta cuonta fálan la Lhéngua que stá na nuossa raíç: Tintin, Rastapopoulos, Dupond i Dupond, Oulibeira de la Figueira… i até Milú lhadra an mirandés.

Por isso, queda todo mundo cumbidado a star persente, sien miedo, porque l perrico, anque seia guicho, nun muorde.

Bien benid@s

https://bit.ly/3M0VJh1

Tintin fala an mirandés - Las Abinturas de Tintin

A versão em mirandês de "Os Charutos do Faraó", editada pela Casterman, já está à venda em alguns locais. A apresentação oficial da obra será no dia 14 de fevereiro em Miranda do Douro. Mais tarde, em data ainda não anunciada, haverá uma apresentação no Panteão Nacional.

EM MIRANDÊS:

Tintin agora tamien fala an mirandés.

Die 14 de febreiro, a las cinco de la tarde, na Feira de ls Sabores Mirandeses, tenemos que ajudar tamien l Tiu Oulibeira de la Figueira a bender ls sous cunferrumes a ls beduínos.

ALCM. 13/01/2026

L Branco-que-bende-todo, Tiu Oulibeira de la Figueira!

Fui un zafio gustoso i cun muita risa, poner estes tius a falar mirandés.

Talbeç que no més que ben steia çponible para todo mundo.

Alcides Merinhos, 13/01/2026

You sou tçtmunha de l trabalho i de las risas que essa biaije de l francés pa l mirandés te dórun. Só puodo dezir que ye un gusto ber-te a trabalhar i daprender cuntigo. Agora benga esse lhibro i que seia l purmeiro de muitos. 

Suzana Ruano, 14/01/2026

APRESENTAÇÃO NO DIA 14 DE FEVEREIRO

𝐗𝐗𝐕𝐈𝐈 𝐅𝐄𝐒𝐓𝐈𝐕𝐀𝐋 𝐃𝐄 𝐒𝐀𝐁𝐎𝐑𝐄𝐒 𝐌𝐈𝐑𝐀𝐍𝐃𝐄𝐒𝐄𝐒

De 13 a 15 de fevereiro de 2026, Miranda do Douro será palco de mais uma edição do Festival de Sabores Mirandeses, celebrando 27 anos deste certame que promove o que de melhor há e se faz em todo o Planalto Mirandês.

Prepare-se para mergulhar nos sabores únicos da nossa terra, com os melhores produtos locais e tradicionais. Descubra a qualidade inigualável das raças autóctones, a Vitela Mirandesa, o Cordeiro de Raça Churra Galega Mirandesa, o porco e os seus derivados, e delicie-se com a doçaria e o artesanato que refletem a alma do Planalto Mirandês.

Este evento é uma referência na região e um convite imperdível para apoiar e valorizar os nossos produtores locais, num ambiente recheado de sabor, cultura e tradição.

De 13 a 15 de fevereiro, deixe-se conquistar pelos sabores autênticos, aromas irresistíveis e momentos inesquecíveis.

O XXVII Festival de Sabores Mirandeses espera por si, em Miranda do Douro!

+

ARTIGO DA AGÊNCIA LUSA, 13/01/2026:

Tintim tem livro traduzido para mirandês com edição de mil exemplares

A personagem de Banda Desenhada Tintim, criada por Hergé, vai ter um álbum traduzido para mirandês com uma edição de mil exemplares, disse hoje à Lusa o impulsionador desta iniciativa, Daniel Sasportes.

O álbum tem como título "Ls Xarutos de l Faraó" ("Os Charutos do Faraó"), tratando-se, segundo os seus promotores, "de uma iniciativa que junta a cultura e língua mirandesa à banda desenhada mais clássica e que tem como base um personagem português que faz parte das aventuras de Tintim de nome Oliveira da Figueira, estando no mercado os primeiros mil exemplares, com tradução de Alcides Meirinhos".

Em declarações à agência Lusa, Daniel Sasportes disse que este é a primeira aventura de Tintim a ser traduzida para língua mirandesa, ficando disponível em capa dura por um preço de 18 euros.

"Os álbuns do Tintim estão traduzidos em várias línguas, sendo o mirandês a única língua minoritária reconhecida oficialmente em Portugal, e que fazia todo o sentido que também tivesse a sua versão neste idioma", indicou.

Segundo Daniel Sasportes, a escolha de "Os Charutos do Faraó" não foi aleatória, já que o álbum assinala a primeira aparição de Oliveira da Figueira (Oulibeira de la Figueira), o único personagem português recorrente na série, que reforça o simbolismo da edição".

"Este lançamento constitui não só uma novidade no universo "tintinófilo", mas também um contributo relevante para a valorização da diversidade linguística em Portugal", vincou Daniel Sasportes.

Segundo Sasportes, esta ideia de traduzir Tintim já leva alguns anos e agora foi possível.

Daniel Sasportes avançou à Lusa que o álbum do Tintim em mirandês tem edição da belga Casterman.

"Nós não temos qualquer direito sobre a obra que pertencem à Tintinimaginatio, que está a comercializar o álbum a quem o solicitar, ou através de vendas digitais e nas "boutiques" especializadas ou livrarias que o entendam fazer, como já aconteceu numa livraria do Porto", destacou.

"Esta edição do álbum do Tintim em mirandês foi uma ideia de um português com tradução de um mirandês, mas cujos direitos são todos belgas", indicou.

Já Alcides Meirinhos, explicou à Lusa — em mirandês — que a tradução deste livro das aventuras de Tintim foi um desafio interessante, mas no início um pouco trabalhoso e difícil.

"Quanto mais se traduzia mais vontade tínhamos de o fazer. Eu penso que se conseguiu dar um cunho mirandês a toda esta aventura de Tintim", explicou.

O também membro da Associação da Língua e Cultura Mirandesa / Associaçon de Lhéngua i Cultura Mirandesa (ALCM) disse que um dos objetivos desta tradução é promover e salvaguardar a língua mirandesa.

"Esta é uma forma de mostrar que a língua mirandesa pode ser utilizada na tradução de clássicos sejam eles de que género sejam", indicou.

Os intervenientes nesta tradução, esperam agora, que esta seja a primeira de muitas, que concerne as aventuras de Tintim.

O mirandês foi reconhecido oficialmente há 27 anos, através da lei 7/99, que fez desta língua a segunda oficial em Portugal. Aprovada em 17 de setembro de 1998, esta lei entrou em vigor a 29 de janeiro de 1999.

Lusa, 13/01/2026

Daniel Sasportes

Qué bonito es encontrar amigos en el camino, y Daniel Sasportes es uno de ellos, bueno para ser más fieles lo encontró Gonzalo, el Vicecónsul de Extremadura. A partir de entonces, creo que nos hemos enriquecido mutuamente, presentaciones, encuentros, eventos, o simplemente visitas, todo girando en torno a Tintín.

Te damos Susana y yo la más merecida de las enhorabuenas, porque sabemos que la traducción de "Los Cigarros del faraón" al MIRANDÉS, era un proyecto que te venía rondando desde hace unos años, y sé de buena tinta que esta lengua mirandesa hablada por 15.000 habitantes en el nordeste de Portugal, segunda lengua oficial de Portugal, reconocida desde 1999, necesitaba imperiosamente una traducción de una aventura de Tintín al mirandés, y así poderse en cierta manera, empezar a equipararse a las 7  traducciones de Astérix y Obélix ya  existentes en  la Tierra portuguesa de Miranda do Duoro, LO HAS CONSEGUIDO.

Sabedores que el primer idioma extranjero en traducir las aventuras de Tintín fue el PORTUGUÉS, allá por 1935 de la mano de "O Papagaio" después del francés original, considero que después de 91 años, con tu esfuerzo e ilusión Daniel, has conseguido que directamente y desde Casterman podamos a partir de febrero Dios Mediante, disfrutar de esta nueva aventura traducida al MIRANDÉS  (la traducción número 148 de Tintín) y que sea esta novedosa aventura en la que aparecería por primera vez el señor Oliveira da Figueira, afable vendedor oriundo de Lisboa, otro plus más a añadir a esta traducción que esperamos ansiosamente llegue a nuestras manos muy pronto.

Juan Manuel Manzano Sanfélix / Facebook

TINTIN.COM - entrevista publicada em 19/01/2026 no site https://www.tintin.com/fr/news/6487#

Um fã de longa data de Tintim quis homenagear o seu herói favorito traduzindo um dos seus álbuns para mirandês. O Tintin.com esteve à conversa com ele para discutir as origens deste projeto, as suas motivações e o trabalho de tradução realizado no álbum.

- Antes de abordarmos o assunto principal, poderia explicar como começou a sua paixão por Tintim?

- Daniel Sasportes: Essa é uma boa pergunta. Vou tentar responder-lhe de forma simples. Cresci num ambiente francófono. Vivi em Montreal, no Canadá, onde, ao contrário de Portugal, a influência da banda desenhada belga era muito forte, sobretudo a de Tintim, claro. Quando regressei a Portugal, na década de 1970, comecei a comprar a revista Tintin . Em 2000, esta paixão, que estava adormecida há muito tempo, ressurgiu finalmente. Comecei a colecionar vários artigos: primeiro os carrinhos do Tintin, depois os álbuns, e assim sucessivamente. Hoje, tenho uma coleção considerável.

- Porque é que foi importante para si ter um álbum do Tintim traduzido para mirandês?

- DS: Já tenho esta ideia há vários anos: dado que existem álbuns do Tintim em diferentes dialectos, porque não em mirandês, o único dialecto português? (Nota do editor: O mirandês é uma língua ibero-românica falada principalmente no Nordeste de Portugal, na região de Miranda do Douro. Oficialmente reconhecida desde 1999, é hoje utilizada em diversas iniciativas culturais destinadas a preservar e promover este património linguístico único).

- Dado que Hergé recheava frequentemente os seus diálogos com trocadilhos e referências à cultura belga, terá sido esta tradução complicada de realizar?

- DS: Como sabe, não fiz a tradução pessoalmente. No entanto, o tradutor que a fez [Alcides Meirinhos] teve o cuidado de adaptar sistematicamente os jogos de palavras ao nosso contexto cultural, bem como todas as expressões idiomáticas, encontrando equivalentes no dialecto mirandês. A ideia era, obviamente, preservar o humor de Hergé e os efeitos cómicos que cria.

- Escolheu Os Charutos do Faraó . O que influenciou essa decisão?

- DS: A minha escolha foi óbvia, uma vez que este álbum marca a primeira aparição do Senhor Oliveira da Figueira, a única personagem portuguesa recorrente na saga.

- Este é um projeto pontual ou planeia continuar a aventura traduzindo outros álbuns?

- DS: Quem me dera, mas este projeto não tem sido fácil. Mas, por vezes, o primeiro projeto é o mais difícil...

Tintin.com (tradução do google)

https://tintinemportugal.blogspot.com/search?q=sasportes

Novidade: Tintin em mirandês

 

https://www.tintin.com/fr/news/6487