TINTIN E O LAGO DOS TUBARÕES, foi realizado em 1972, na versão de Cinema de Animação, por Raymond Leblanc e com argumento de Michel Régnier, ou seja, o famoso argumentista Greg (amigo pessoal de Hergé). Em cima do acontecimento (mesmo assim, o filme que estreou em Portugal no ex-Cinema Condes de Lisboa, era fraco...), esta fita foi directamente adaptada para álbum de Banda Desenhada. E foi publicada, entre nós, sob o denodado empenho de José Luís Fonseca.
O álbum esgotou e, quando a Verbo o quis reeditar, tal foi imbecilmente proibido pelos "patrões hergeanos" da Bélgica!...
O filme apenas estreou em Cinemas no ano de 1980 mas houve uma primeira caderneta de cromos em 1973 e mais tarde tarde houve uma ligeiramente mais pequena em 1983.
Em Portugal existe apenas edição em álbum da Verbo (1997) e do Público (2004) pois não foi reeditado pela ASA.
Álbuns: Record (Rio de Janeiro, 1975); Difusão Verbo (Lisboa, 1997); Público (Lisboa, 2004)
Revistas: Tintin #20/9º ano de 2 de Outubro de 1976 ao #41/9º ano de 26 de Fevereiro de 1977
FILME
Filme estreado originalmente em 13/12/1972 mas nos cinemas portugueses apenas estreou em 18 de dezembro de 1980. A estreia, no idioma original francês e legendado em português, foi nos cinemas Odeon e Alvalade.
Belvision / GENOKE Ag.
Há uma edição em VHS (DIGER VIDEO - DGEAT REG. 1146/87) com essa versão.
A dobragem portuguesa foi realizada em 2004 para a transmissão do filme na 2: (atualmente, RTP2) do dia 24 de Dezembro desse ano.
«Um documentário, intitulado Pavarotti - O Último dos Tenores, é a proposta alternativa da 2 para a noite da Consoada, a partir das 22.30. (...) Outras propostas. Os mais novos não foram esquecidos pela 2 que lhe oferece duas emissões do Zig-Zag de manhã, entre as 7.30 e as 12.15, e à noite, a partir das 19.15. Durante a manhã apresenta dois especiais de Natal Peanuts, com a grande dupla Charlie Brown e Snoopy e restantes amigos, e Um Desastre de Bruxa. Depois do almoço, às 14.45, será apresentado o filme de animação Tintin e o Lago dos Tubarões.» DN
Curiosamente em todos os filmes estreados em Portugal, de 1961 a 1980, o nome que apareceu sempre escrito nos cartazes foi Tim-Tim.
Selecionados para a MONSTRA pelo redactor chefe da icónica revista Spirou, Morgan Di Salvia, nesta homenagem à animação belga não podia faltar um ciclo de adaptações para o cinema de obras da Banda Desenhada Franco-Belga.
Exibimos esta tarde "Tintim e o Lago dos Tubarões" (1972), uma história original escrita por Greg para os estúdios Hergé e realizada por Raymond Leblanc para o seu histórico estúdio belga Belvision.
- Apenas foi editado em Português de Portugal no ano de 1997 através da Difusão Verbo e depois reeditado com o Público. -
O álbum do filme de animação com o mesmo nome. Com argumentos de Greg e produção de Raymond Leblanc, o episódio conta uma aventura em que Rastotopoulos rouba uma máquina de duplicar objectos a Girassol. Tintim, com a ajuda de duas crianças (Niko e Nuxka), recupera a máquina, apesar dos vários perigos a que se sujeitam.
Álbuns:
Record (Rio de Janeiro, 1975); Difusão Verbo (Lisboa, 1997); Público/ Promo Way (Lisboa, 2004)
Revistas:
Tintin #20/9º ano de 2 de Outubro de 1976 ao #41/9º ano de 26 de Fevereiro de 1977
No jornal belga "Le Soir" e no "France Soir" foram publicadas tiras diárias a preto e branco entre dezembro de 1972 e janeiro de 1973. A versão de fotos a cores do filme, adaptadas a A4, foram publicadas no "Journal Tintin" e depois em álbum.
Álbum de 44 páginas produzido pelos Studios Hergé.
CROMOS
Houve duas edições de cadernetas de cromos em Portugal.
Uma caderneta foi lançada em 1973 pela Agência Portuguesa de Revistas e distribuído pela A.F. Victor, de Lisboa. Com 28 páginas, 182 cromos e um poster central. Em 1983 a Distri Editora e a RGE lançaram uma caderneta em formato mais pequeno, com 36 páginas e com 182 cromos autocolantes.
Se é normal associarmos o nome de Hergé a Tintin, a sua obra maior e uma das bandas desenhadas mais celebradas de sempre, o autor criou outros heróis, entre os quais Quick e Flupke, que há exactamente 80 anos eram vistos pela primeira vez em papel impresso.
Tratava-se de dois pequenotes de Bruxelas - revisão ficcionada da própria infância de Hergé - juntos pela amizade, pela vontade de experimentar coisas novas e pela especial queda para provocar pequenos desastres.
A estreia ocorreu no "Le petit vingtiéme" de 23 de Janeiro de 1930, pouco mais de um ano depois de Tintin, e as diferenças entre as duas criações eram significativas. Enquanto o repórter viria a ter longas aventuras, viagens, exotismo, justiça e ordem, Quick e Flupke não saíam da sua Bruxelas natal e viviam um quotidiano igual ao dos outros miúdos, mas as suas partidas provocavam o caos e desesperavam o Guarda 15, vítima recorrente das diabruras em duas pranchas.
O humor em Quick e Flupke, mais tarde decalcado em Tintin para os "gags" com Haddock ou Tournesol, raia muitas vezes o "nonsense", pode ter conteúdos sociais ou politizados (como quando satirizam Hitler e Mussolini), representa-os como diabos (literalmente) e levava-os mesmo a chocar com os limites físicos das vinhetas ou a interagir com o desenhador. E se o traço é o mesmo de Tintin, sente-se uma maior liberdade criativa e o privilegiar da eficácia estética e narrativa.
Com cerca de 250 pranchas publicadas (de forma irregular) durante uma década, Quick e Flupke tiveram nova vida nos anos 80, em versão animada e em álbuns redesenhados e coloridos pelos Estúdios Hergé, a partir das histórias originais.
Esta edição foi lançada em Portugal pela Verbo, com os heróis rebaptizados como Quim e Filipe.
Tinha Tintin comemorado um ano de vida há dias (10 de Janeiro) quando nasciam nas páginas do "Le Petit Vingtième" n.º 4, Quick e Flupke (Quim e Filipe na versão portuguesa). Eram dois "ketjes" (miúdos de rua em flamengo) do Marolles, um dos bairros populares de Bruxelas, simpáticos e agradáveis mas também capazes das maiores tropelias. "Quick era o apelido de um dos meus amigos. Para Flupke, usei o 'Flup' - Philippe - e o 'ke', que em flamengo significa 'pequeno'", explicou Hergé em "Entretiens avec Hergé" (Casterman).
"Les exploits de Quick e Flupke" foram publicadas semanalmente até 1935, depois de forma mais irregular até 1941, ano da sua última aparição, no "Soir Jeunesse". Na época, "produzia duas pranchas por semana de Tintin, mais uma de "Joana, João e o Macaco Simão", por isso, adeus Quim e Filipe", explicou o desenhador.
Embora o traço de Hergé seja próximo do utilizado em Tintin - mas menos pormenorizado -, as histórias de Quim e Filipe são, de certa forma, o oposto das aventuras do mais célebre repórter dos quadradinhos. Em Tintin a ambição do autor vai bem mais além do simples entretenimento, com histórias consistentes e bem engendradas, um suspense sabiamente mantido, o exotismo de muitos dos locais onde decorre a acção e, mesmo, um certo acompanhamento da actualidade - ou até a sua antecipação.
Nas explorações de Quim e Filipe, o cenário é, quase sempre, a rua ou as próprias casas dos miúdos, e o objectivo das duas páginas que constituem quase todos os gags é divertir. Venha a acção de onde vier da vontade de os dois serem úteis ou, até, do questionamento das regras de leitura da própria BD, com os heróis a chocarem contra os limites das vinhetas, a visitarem o autor ou, mesmo, a substitui-lo na autoria das histórias. Como escreve Benoit Peeters em "Le Monde d'Hergé" (Casterman), "em Tintin, a desordem é sempre exterior, os heróis agem para colocar tudo em ordem. Em Quim e Filipe, pelo contrário, o problema é, de cada vez, causado pelas personagens, que parecem ter como único objectivo causarem a maior perturbação possível num universo à partida estável".
Com Quim e Filipe, Hergé mostra um lado menos conhecido, uma certa rebeldia irónica e desrespeitosa - mesmo contra os poderes instituídos, ou não seja o Agente n.º 15 quase sempre a vítima das partidas dos rapazes - parecendo que viveu através das duas personagens a infância que, reconhecidamente, nunca teve. E deu largas a um sentido de humor muito mais contido nos álbuns iniciais de Tintin, que de certa forma recuperaria mais tarde, a um outro nível, com a introdução do Capitão Haddock e do Professor Tournesol.
Em 1984, com autorização da viúva de Hergé, a série foi adaptada para desenhos animados. No total foram feitos 260 filmes de um minuto, tendo os álbuns sido modernizados por Johan de Moor. Foi esta versão actualizada que a Verbo editou em português, em meados dos anos 80, em 12 álbuns de pequeno formato, com 32 páginas, intitulados "Aventuras e Desventuras de Quim e Filipe", reeditados em 2000.
A primeira aparição foi na revista «Diabrete», a partir de 19 de Abril de 1941, onde foram baptizados de Trovão e Relâmpago. [Tropelias do Trovão e do Relâmpago]
A Mocidade Portuguesa estabeleceu contactos, entre o fim dos anos 50 e os anos 60 , com as Editions du Lombard para poder publicar na sua revista «Camarada» as aventuras de Quick et Fluke. Interessaram-se também por várias séries temáticas sobre a a Geografia da Europa e a História do Mundo. E ainda por histórias curtas em BD surgidas nas páginas do "Tintin". Acabou por publicar a aventura "Clorophile et les Les Croquillards" de Macherot, que recebeu o nome entre nós de "O quebra ossos".[t]
Os livros com as Aventuras e Desventuras de Quim e Filipe começaram a ser editados pela Difusão Verbo em 1982.
Quim e Filipe são os “irmãos mais novos” de Tintim. Nasceram há algumas dezenas de anos e desde então nunca deixaram de ser publicados em todo o mundo, o que reflecte bem a qualidade artística destes desenhos e histórias que resistem à corrosão do tempo e das modas, e são já um clássico da literatura em banda desenhada.
As Aventuras e Desventuras de Quim e Filipe destinam-se primeiramente às crianças, mas não deixarão de comunicar a sua alegria a qualquer adulto que as leia.
Não precisam, como cenário das suas proezas, do Tibete ou da Amazónia, basta-lhes uma simples rua de uma cidade sossegada, uma casa como qualquer outra, uma escola ou um jardim. Mas este ambiente só serve para realçar ainda mais a personalidade de Quim e Filipe, sempre prontos a ajudar (ainda que por vezes vítimas do seu altruísmo), imaginativos e engenhosos de primeira água. Contudo, a sua principal «qualidade» é a imensa ingenuidade que invariavelmente os conduz a situações cómicas.
Ficha técnica:
Quick et Flupke
(Bélgica) Le Petit Vingtiéme #4, 23 de Janeiro de 1930
Diabrete # #14 [5 de Abril de 1941], 16, 18, 19, 20, 26, 27, 29 a 32, 53 a 58, 61, 63, 70, 78, 79, 81 a 87, 89 a 107, 109, 111, 117 e 120 [Tropelias do Trovão e do Relâmpago]
Pimba! (suplemento do Diário Popular) #32 e #61 [1985]
Correio Juvenil Verbo #30 [1985], 36 [1986], 41, 42 [1987], 59 e 60 [1988]
Apenas em 1988 foram lançadas pela Difusão Verbo as aventuras de Tintim em álbum. A Verbo Publicações Periódicas começou por lançar os livros com as Aventuras de Joana, João e o Macaco Simão (1981-1982) e as Aventuras e Desventuras de Quim e Filipe (1982-1987).
Entre 1982 e 1987 foram editados os 12 volumes das "Aventuras e desventuras de Quim e Filipe" através da Verbo Publicações Periódicas. Foram reeditados alguns anos mais tarde (2000).
As Tropelias do Trovão e do Relâmpago começaram por ser editadas na revista "Diabrete". No livro "Diabrete, o grande camaradão" de José Azevedo e Menezes, lançado em 2010, aparecem publicadas as 27 pranchas que não saíram nos 12 álbuns.
Em 1985 apareceram algumas pranchas da série (Desporto de Inverno / Brincar Ao Circo) no suplemento "Pimba!" do Diário Popular .
O boletim «Correio Juvenil» da Verbo também publicou, nos anos 80 e 90, as histórias dos dois pequenos heróis. Também apareceram no «Correio do Chico Omolete» do Correio da Manhã (1986?).
Episódio: Aventuras e desventuras de Quim e Filipe
Série: Quim e Filipe
Autores (Argumento e Desenhos): Hergé
Dados sobre o episódio
Leitura: As aventuras e desventuras de Quim e Filipe nº 1
Edição: Difusão Verbo/ 2000
30 páginas /cor
Resumo
Conjunto de 15 histórias humorísticas de 2 páginas: Quim vai à pesca; O amuleto; Quim no Far-West; Redação; Canoagem; Sejam bons para os animais; Banhocas; Obediência; Tempo é dinheiro; Um livro aborrecido; Inquebrável; Hospitalidade; Quim professor de Golfe; Treino e Filipe automobilista.
Comentário
Trabalho de Hergé na primeira metade da década de 30, onde se podem notar as semelhanças gráficas com o Tintin da época. No original a série intitulava-se Quick et Flupke.
Quim e Filipe (Quick et Flupke, no original) aparecem no jornal juvenil Le Petit Vingtième, em 1930, fazendo companhia a Tintin. Enquanto o repórter deambula pelo Congo, Hergé oferece semanalmente aos leitores histórias humorísticas de duas páginas, em que os protagonistas são dois garotos de Bruxelas. O seu grande desígnio é comum a todos os miúdos de todas as épocas: passar o dia a brincar, de preferência na rua, se possível com muitos amigos. Meninas, não há; parece que a rua não era lugar para elas nesse tempo, até porque jogar à pedrada, um dos entreténs da rapaziada de várias eras, não parecia ser muito do seu agrado. A comicidade é suave e inofensiva - quem nunca tocou a todas as campainhas de um prédio e depois deu à sola? Nos melhores momentos, reconhecemos o humor de Hergé, dos estatelanços aos quiproquós.
Série secundária em face da magnitude das aventuras de Tintin, lê-se com agrado pelo valor testemunhal: dos artefactos - quando a tecnologia de ponta se materializava num esplendoroso carrinho de rolamentos, fabrico próprio -, à pedagogia aplicada, a saber, uns açoites bem puxados quando as tropelias passavam das marcas, para não falar da falta de sentido de humor do polícia de giro (Quim e Filipe têm um problema com a autoridade…)
Os episódios cessam em 1941, ano que não é para graças. Numa das longas entrevistas que concedeu a Numa Sadoul, Hergé revelou que estava então assoberbado de trabalho com Tintin e Milou e ainda uma outra série de que também falaremos: Jo, Zette et Jocko.
Já está disponível nas melhores livrarias do país o livro As Diabruras de Quick e Flupke, novo lançamento da Globo Livros Graphics, selo da editora Globo dedicado a graphic novels. A dupla de meninos marotos foi criada por Hergé em janeiro de 1930 no Le Petit Vingtième, o mesmo suplemento que lançou a obra mais conhecida do cartunista, e agora faz sua estreia no Brasil em uma edição de encher os olhos.
Chega ao público o volume 2 de As Diabruras de Quick e Flupke, pelo selo Globo Livros Graphics. O livro completa a coleção dos quadrinhos da famosa dupla criada pelo artista belga, que ganhou o mundo após o sucesso de seu personagem Tintim. Lançados originalmente em onze álbuns avulsos entre 1949 e 1969, as histórias trazem a essência criativa de Hergé para quem realmente ama o universo das HQs.
É a primeira adaptação em série de animação da coleção As Aventuras de Tintim, de Hergé. Produzida pelos estúdios Belvision. Uma primeira versão a preto e branco de duas das aventuras foi exibida na televisão francesa entre 1957 e 1959. Com direcção de Ray Goossens irá continuar a adaptação das aventuras de Tintin.
Os primeiros 89 episódios de 5 minutos corresponderam à adaptação de sete álbuns (Objectif Lune, On a marché sur la Lune, Le Crabe aux pinces d'or, Le Secret de la Licorne, Le Trésor de Rackham le Rouge, L’Étoile mystérieuse e L'Île noire). A Télé-Hachette mostrou-se insatisfeita e em 1963 não renova o contrato com a Belvision.
Raymond Leblanc decidiu continuar com a produção de L'Affaire Tournesol desta vez com argumento de Greg e Bernard Fredisch, num total de treze episódios de cinco minutos formando uma longa-metragem coerente para exibição em televisão e video.
Curiosamente L'Affair Tournesol (1964) começa de maneira diferente com a indicação Les Aventures de Tintin Par Hergé. A realização ainda é de Ray Goossens. O genérico da edição portuguesa pode ser visto no canal de youtube do Mistério Juvenil.
Há muitas diferenças do enredo de todas as aventuras em relação às edições em álbum conforme indicado na página da wikipédia.
A partir de 1962, a série foi transmitida nos EUA, Canadá e BBC. Chegou também à Austrália, Irão, Suécia e Portugal.
Em Portugal foram divulgados pela RTP em 1969 e 1970 e já a cores em 1988 e 1989. Algumas cassetes em VHS foram lançadas depois de 1987.
Erama adaptação mais conhecida antes da versão melhorada da Nelvana/Ellipse.
«Quem não se lembra dos velhinhos episódios das aventuras do Tintin que duravam 5 minutos cada? Foram produzidos pela Tele-Hachette e Belvision em 1961 e quase estavam esquecidos...pois é voltei a encontrá-los recentemente, desta vez em RIP de VHS, pois nunca saíram em DVD. Originalmente eram 102 episódios de 5 minutos cada, mas a versão em formato VHS, agrupava os episódios por história, dando origem a 7 grandes episódios de aproximadamente 45 minutos cada.»
+ Explorando a Lua - 22
+ O Caranguejo das Tenazes de Ouro - 17
+ O Segredo do Licorne - 10
+ O Tesouro de Rackham, o Terrível - 17
+ A Estrela Misteriosa - 11
+ A Ilha Negra - 12
+ O Caso Girasso [O Caso Tornesol] - 13 [também foi lançada como longa-metragem pela Belvision]
«Les Aventures de Tintin, d'après Hergé (As Aventuras de Tintim, por Hergé) foi um desenho animado dirigido por Ray Goossens e produzido pela Belvision de 1958 a 1963. No total, a primeira série de Tintim para a TV teve 102 episódios, de 5 minutos cada (...). Baseada nos esboços de Greg (Michél Regnier - cartunista belga, editor da Revista Tintin e tradutor da série para o francês), e adaptada por Charles Shows, a série não era muito fiel à história original dos álbuns.»
O filme "O Caso Tournesol" foi transmitido pela RTP em 23/12/1969. No dia seguinte foi transmitido "A Estrela Misteriosa".
RTP-1 (1970)
É constituída por diversas rubricas a nova programação que a RTP passa a transmitir a partir de amanhã (25/05/1970) e diariamente às 12h45. Assim, amanhã, nos pequenos écrans, surgirão à hora de almoço, "As Aventuras de Tim-Tim". Pelas 13 horas "Feminino Singular" magazine Para a mulher. 13 e 15, Ele e Ela (He and She) série filmada com Paula Prentiss e Richard Benjamim nos principais papéis. Seguir-se-á, pelas 13h45, a primeira edição do telejornal.
Os vários episódios foram apresentados diariamente, Por exemplo: 26/05/1970 (Objectivo lua); 29/06/1970 (A Ilha Negra).
Tintim e o cinema de animação - Os estúdios Belvision
Andava eu na 4ª classe, nos inícios dos anos 70, e o meu professor, caso nos portássemos bem, permitia-nos ver os primeiros episódios do Tintin que passavam em Portugal. Todos os dias, aproveitando a televisão dos alunos da Telescola, poderíamos ver, antes do Telejornal da uma da tarde, episódios de cinco minutos do nosso herói do Tintin, ainda a preto e branco, pois a cor ainda não tinha chegado aos écrans portugueses. Era um verdadeira delícia para os nossos espíritos aventureiros!...
Apesar da Belvision ter produzido em 1956 dois filmes semi-animados («O Ceptro de Ottokar» e «A Orelha Quebrada»), aqueles nostálgicos episódios dos anos sessenta seriam os primeiros verdadeiros filmes de animação a serem adaptados à televisão. Produzidos pela Belvision, coube a Michel Regnier (o nosso conhecido Greg da BD) a escolha dos sete episódios a serem adaptados. Foram produzidos 104* episódios de cinco minutos com a adaptação do argumento também da responsabilidade de Greg.
Os episódios escolhidos foram os seguintes:
Objectivo Lua / Explorando a Lua
O Caranguejo das Tenazes de Ouro
O Segredo do Licorne
O Tesouro de Rackham, o Vermelho
A Estrela Misteriosa
A Ilha Negra
O Caso Girassol
A realização dos episódios coube a Jose Dutillilieu e a Charles Mostrar. Hergé não se entusiasmou com a produção destes filmes, mantendo-se à margem da sua realização.
O Telejornal primeira edição era transmitido às 13h45. O bloco de desenhos animados seria entre as 12h45 e 13h00.
- Les Aventures de Tintin, d'aprés Hergé
RTP-1 (1988 - 1989)
Entre 10 de Outubro de 1988 e 10 de Fevereiro de 1989 foram divulgados, no espaço "Brinca-Brincando" da RTP-1, de segunda a sexta-feira, entre as 17h30 e as 18h20, os vários episódios das aventuras de Tintim, desta vez a cores. Os episódios tinham cinco minutos e já tinham sido exibidos na década de 1970 como referido mais acima.
No mesmo espaço da programação infanto-juvenil deram outros programas infanto-juvenis como "Le Piaf", "Hey! Bumboo", "Tao Tao", "Manni o Jovem futebolista", "Pedro, O mandrião". "Vento Nos Salgueiros", "Folhas Soltas", "He Man", "Os Espertalhões" ou "Chamada Geral".
Em meados de 1988 foram lançados os primeiros álbuns em português de Portugal, através da Verbo, por isso poderá não ter sido coincidência esta exibição pela RTP.
«A RTP passava as aventuras de Tintin em pequenos episódios de 5 minutos numa produção da Tele-Hachette e Belvision.
«(...) confesso que como apaixonado pelo Tintin que sou adoro as séries, a que actualmente conhecemos é a versão mais recente de 1991 porque antes dessa havia uma outra em que era seriada (1962) e dava na RTP (ver genérico no site do MJ) e durava uns 4 a 5 minutos cada episódio.»
MJ, 26/12/2007
Na década de 80 a RTP passa antes do telejornal as aventuras de Tintin em pequenos episódios de 5 minutos uma produção da Tele-Hachette e Belvision.
O genérico de "O Tesouro de Rackham o Terrível" - MJ, 28/09/2011
Os genéricos da primeira parte da História O Segredo da Licorne - MJ, 04/09/2021
O Tintin, claro: era jovem, tinha um cabelo engraçado e uma profissão que me parecia espectacular. Corria mundo — o que era ainda mais espectacular — e vivia as mais espectaculares aventuras, incluindo ir à lua. Acompanhei algumas destas façanhas através de álbuns que não eram meus, mas lembro-me muito bem do Tintin em versão cinco minutos que dava na RTP depois do Telejornal. Ouvíamos o sinal sonoro — “Les aventures de Tintin, d’après Hergé” — e morríamos para o mundo durante aqueles minutos, que nos pareciam sempre tãaaaaaaaao curtos.
capa do livro de 2013 de Daniel Couvreur sobre a Belvision
Com a Belvision, Raymond Leblanc, fundador da revista Tintim, criou o maior estúdio da história da banda desenhada europeia. Os seus filmes popularizaram os principais heróis da banda desenhada franco-belga criados por Hergé, Uderzo, Goscinny, Morris, Vandersteen e até Peyo. Este livro reconta o percurso da Belvision através de entrevistas e da exploração dos arquivos do estúdio, cujos segredos e imagens permaneceram até então ocultos.»
+
Sucesso animado na televisão leva a 'O Templo do Sol' no cinema
Em 1969, surge a primeira animação de longa metragem baseada num álbum de Tintim
Entusiasmados pela boa recepção feita aos sete desenhos animados realizados para televisão, sob o título-chapéu Les Aventures de Tintin, e que passaram em Portugal na RTP, os estúdios Belvision convenceram Hergé a fazer uma longa-metragem animada, com base num dos álbuns originais de Tintim. A escolha recaiu em O Templo do Sol, tendo Hergé sido o autor do argumento original, no qual trabalharia também Greg, entre outros colaboradores. Os acontecimentos de As Sete Bolas de Cristal, o álbum que O Templo do Sol continua, foram condensados no início do filme e narrados por uma personagem parecida com o próprio Hergé. A Belvision não se poupou a despesas nesta primeira adaptação em longa metragem de animação de uma aventura de Tintim, tendo inclusivamente encomendado uma canção a Jacques Brel. O filme, uma co-produção franco-belga, foi uma boa aposta comercial, pelo que Hergé e a Belvision ainda fariam um segundo , embora já não com base num álbum. Seria Tintim e o Lago dos Tubarões.
DN, 18/12/2009
A versão dobrada em português do filme "O Caso Grassol" foi estreada no canal :2 no 31 de dezembro de 2004.
Cassetes de vídeo de filmes da Belvision editadas pela Artel e Diger Video entre 1987 e 1989
Os filmes da Belvision foram realizados entre 1959 e 1963. As adaptações foram de Michel Regnier (Greg). Foram realizados sete pequenas metragens (A Estrela Misteriosa, A Ilha Negra, O Caranguejo das Pinças de Ouro, O Segredo do Unicórnio, O Tesouro de Rackham o Terrível, Destino:Lua e Explorando Na Lua). Estas cassetes são a recolha de 59 (?) episódios de 5 minutos cada, que passaram na RTP no início dos anos 70 (?). A Belvision também produziu três grandes reportagens: O Caso Tournesol (Ray Gossens, 1961), O Templo do Sol (Eddie Lateste, 1969) e O Lago dos Tubarões (Raymond Blanc, 1972). Os vídeos são em francês com legendagem em português.
As cassetes de vídeo VHS de filmes da Belvision foram editadas pela Artel e Diger Video em 1988 e 1989.
Os filmes da Belvision foram realizados entre 1959 e 1963. As adaptações foram de Michel Regnier (Greg). Foram realizados sete pequenas metragens (A Estrela Misteriosa, A Ilha Negra, O Caranguejo das Tenazes de Ouro, O Segredo do Licorne, O Tesouro de Rackham o Terrível, Rumo à Lua e Explorando a Lua). Estes episódios são a recolha de 59 episódios de 5 minutos cada, que passaram na RTP no início dos anos 70. A Belvision também produziu três grandes metragens: O Caso Girassol (Ray Gossens, 1961), O Templo do Sol (Eddie Lateste, 1969) e O Lago dos Tubarões (Raymond Blanc, 1972)
Os vídeos são em francês com legendagem em português.
