Explorando o filão Tintim (2004)

No ano em que se comemora o 75º aniversário da criação de Tintin, o herói de Hergé é notícia em Portugal, por várias razões, entre as quais, a publicação de “Tintin e a Alph-Art”, o álbum que a morte de Hergé em 1983 deixou inacabado, ainda em estado de esboço e que agora surge com a mesma apresentação gráfica do resto da colecção.

Apesar do estado ainda demasiado embrionário do álbum deixar apenas adivinhar que poderíamos estar perante uma boa aventura de Tintin, em que Hergé guia o seu herói pelos meandros da arte contemporânea, este “Tintin e a Alph-Art” revela-se uma óptima forma de o leitor descobrir as várias etapas do método de trabalho de Hergé e a complexidade dos trabalhos preparatórios que o depuramento e a aparente simplicidade da “linha clara” escondem.

Igualmente revelador da evolução do estilo de Hergé é a versão facsimilada da edição original a preto e branco de “Os Charutos do Faraó”, que a Verbo lançou no Verão passado e que, se não tem ainda a perfeição do traço e a eficácia narrativa da nova versão redesenhada e colorida pelos Estúdios Hergé, tem uma espontaneidade ingénua e dimensão da aventura em estado puro, que de alguma forma se perdeu na versão que a maioria dos leitores conhecem.

O aparecimento destas duas edições, prova que há público interessado e entusiasta em número suficiente para justificar o lançamento de obras destinadas mais ao coleccionador informado do que ao leitor casual, o que não é de estranhar pois Portugal foi o primeiro país não-francófono a publicar as aventuras de Tintin. E isso aconteceu a partir de Abril de 1936 no “Papagaio”, revista dirigida por Adolfo Simões Muller, onde Tintin apareceu a cores, numa altura em que na própria Bélgica as suas histórias ainda eram publicadas a preto e branco, tornando-se rapidamente num dos símbolos da revista, com participações especiais em outras séries (de que Hergé não deve ter tido conhecimento) como o fabuloso “Boneco Rebelde”, de Sérgio Luís.

Mas, apesar da popularidade da série em Portugal e do herói de Hergé ter dado o nome a uma revista que formou toda uma geração de leitores, actualmente entre os trinta e os quarenta anos, a verdade é que a bibliografia sobre Hergé em português é reduzidíssima. As (honrosas) excepções são o rebuscado “Tintin no Psicanalista” de Serge Tisseron, o excelente dossier sobre os 70 anos da série no nº 1 da 3ª série da revista “Quadrado” e o livro “As Aventuras de Hergé”, de Bocquet, Fromental e Stanislas, já aqui abordado nestas páginas (ver “Diário As Beiras” de 13/09/2003).

Assim, permanecem inéditas em português obras fundamentais como “Le Monde d’Hergé” e “Hergé, Fils de Tintin”, de Benoit Peeters; “Tintin et Moi” de Numa Sadoul; “Le Coloque de Moulinsart”, de Henry Van Lierde e Gustave du Fontbare; a biografia de Hergé, escrita por Pierre Assouline; “Tintin chez Jules Verne”, de J.P. Tomasi e M. Deligne, “Tracé RG: Le Phénomène Hergé”, de H. Van Opstal; “Tintin et les Heritiers”, de Huges Dayez e “Les Dupondts sans Peine”, de Albert Algoud, pelo que a publicação em livro dos textos que no jornal Público acompanharam a publicação da série, podia de alguma forma ajudar a minorar esta lacuna.

Infelizmente, o que “As Aventuras de Tintin no Público” recolhe, são precisamente os textos menos interessantes sobre os álbuns, em que Carlos Pessoa se limita, de forma algo acrítica e superficial, a debitar algumas banalidades sobre cada título, ficando ausente, talvez por uma questão de direitos, as bem mais interessantes declarações de Hergé a Numa Sadoul a propósito de cada história. Assim, este livro soa um pouco a oportunidade perdida, feita mais com o intuito de aproveitar o sucesso da colecção vendida com o “Público”, do que de constituir uma opção importante em termos da bibliografia nacional dedicada ao criador de Tintin.

(“Tintin e a Alph-Art”, de Hergé, Difusão Verbo, 56 pags, 14,50 €

“As Aventuras de Tintin no Público”, de Carlos Pessoa, Público/Oficina do Livro, 64 pags, 4 €

“Os Charutos do Faraó” (edição facsimilada), de Hergé, Difusão Verbo, 130 pags, 18 €).

João Miguel Lameiras, Diário As Beiras, 25/09/2004

Copyright: © 2004 Diário As Beiras; João Miguel Lameiras

NUMA SADOUL

Também sobre o universo de Tintin (ou Tintim?) e sobre o seu criador – entrando um pouco no domínio da investigação que se segue (entrevistas, inquéritos e dados estatísticos) - foram publicadas no jornal Público ao longo do ano de 2003 (continuando em 2004) 17 entrevistas de Numa Sadoul a Hergé sobre as diferentes histórias do Tintim que iam sendo publicadas juntamente com o jornal. De notar que todas as entrevistas se encontram disponíveis quer no site do Público, quer no site da Bedeteca.

Adalberto Barreto, 2004

«ficando ausente, talvez por uma questão de direitos, as bem mais interessantes declarações de Hergé a Numa Sadoul a propósito de cada história». JML

Entrevista de Carlos Pessoa a Numa Sadoul (1993)

A COLECÇÃO DO PÚBLICO

- Rumo à Lua 19-09-2003

- Explorando a Lua 26-09-2003

- A Ilha Negra 03-10-2003

- O Ceptro de Ottokar 10-10-2003

- As Jóias de Castafiore 17-10-2003

- A Estrela Misteriosa 24-10-2003

- O Segredo do Licorne 31-10-2003

- O Tesouro de Rackham o Terrivel 07-11-2003

- Os Charutos do Faraó 14-11-2003

- O Lótus Azul 21-11-2003

- Voo 714 Para Sydney 28-11-2003

- Tintim na América 05-12-2003

- Carvão no Porão 12-12-2003

- Tintim no Tibete 19-12-2003

- Tintim no Congo 26-12-2003

- A Orelha Quebrada 02-01-2004

- O Caranguejo das Tenazes de Ouro 09-01-2004

- O Caso Girassol 16-01-2004

- Tintim no País do Ouro Negro 23-01-2004

- Tintim E o Lago dos Tubarões 30-01-2004

- As 7 Bolas de Cristal 06-02-2004

- Templo do Sol 13-02-2004

- Tintim No País dos Sovietes 20-02-2004

- Tintim E Os Pícaros 27-02-2004

publico.pt

Informações complementares:

1 - entretanto terão surgido outras obras fundamentais que poderiam ter edição portuguesa.

2 - a edição portuguesa de "Hergé, Filho de Tintim" foi editada em 2007.

3 - Foram editadas em português duas edições anteriores de Albert Algoud dedicadas a Tournesol e Haddock. O autor lançou uma obra em francês sobre Oliveira da Figueira.

4 - A edição ilustrada de “Tintin Et Moi : Entretiens Avec Hergé” de Numa Sadoul foi reeditada em Maio de 2025. 

Os Segredos de Loulé

Desvendando os Segredos de Loulé

Agora que já foi oficialmente divulgado, posso finalmente falar sobre este projecto que me deu grande gozo - mas também bastante stress - fazer. Uma segunda incursão, minha e do João Ramalho pela BD histórica - a primeira tinha sido A Revolução Interior: à Procura do 25 de Abril, em que tivemos o privilégio de ter o José Carlos Fernandes a ilustrar um argumento nosso - em que, ao lado do André Caetano, procurámos ter uma abordagem diferente a um género com grande tradição na BD portuguesa, como é a Banda Desenhada histórica, optando por um registo menos habitual de ficção científica e  por nos apoiarmos nos diálogos em vez da narração “em off”, como é costume nas obras desta temática. A excepção, assumida, é a parte dedicada à lenda da Moura Cássima, que homenageia a BD histórica clássica e autores como Eduardo Teixeira Coelho e Artur Correia, uma história dentro da História em que o André ensaiou um registo gráfico diferente, que ficou muito giro.

Como referi na nota de imprensa distribuída pela G Floy, este projecto nasceu de um convite do Presidente da Câmara Municipal de Loulé, por sugestão de José Carlos Fernandes – que se não estivesse retirado da BD seria a escolha óbvia e natural para fazer este livro – para fazermos uma história de Loulé em Banda Desenhada. Esse convite foi feito em finais de Janeiro de 2016, estava eu em França no Festival de Angoulême e, logo ali contactei o João Ramalho Santos, meu parceiro habitual nestas ocasionais incursões pela escrita de Banda Desenhada e ambos pensámos no André Caetano, um desenhador também de Coimbra, como nós, com quem o João Ramalho já tinha trabalhado em Uma Aventura Estaminal, um livro sobre as células estaminais, produzido pelo Centro de Neurociências e distribuído com o jornal Público.

O ponto de partida da história também nasceu logo ali, na viagem de regresso a Portugal, quando o Luís Taklin - um antigo aluno meu do Mestrado da ESAP em Guimarães, que se tornou um bom amigo - que viajava comigo, me falou das Minas de Sal de Loulé e de como locais como esse tinham sido usados nos Estados Unidos para armazenar arquivos.

Se o processo inicial foi extremamente rápido, já o desenvolvimento e execução foi bastante mais lento do que o previsto, o que fez com que, só quase três anos depois, o livro veja finalmente a luz do dia. Mas esses atrasos, para os quais a Câmara de Loulé teve a maior compreensão, acabaram por beneficiar o produto final, pois assim a informação revelada pela exposição Loulé: Territórios, memórias, identidades, que inaugurou em 2017 no Museu Nacional de Arqueologia, pode ser incorporada no livro.

Um dos desafios deste livro foi harmonizar os desenhos de André Caetano com as imagens reais da história de Loulé, seja objectos como o Foral de Loulé, ou usar o padrão dos mosaicos encontrados no Cerro da Vila, em Vilamoura como moldura das páginas dedicadas ao período romano, até fotografias de jornais  da época. Não faltam também as referências à BD, seja através das  Bandas Desenhadas que antes de Os Segredos de Loulé, destacaram a região de Loulé e as suas figuras históricas, como Mendes Cabeçadas, seja em homenagens mais ou menos evidentes, em termos de desenho e planificação, a autores como Hergé, Sergio Toppi e Alberto Breccia, que caberá ao leitor descobrir.

O livro que será apresentado oficialmente no AmadoraBD no sábado, dia 10 de Novembro, pelas 16h30m, com a presença do Presidente da Câmara Municipal de Loulé, Vítor Aleixo, estará à venda no Festival a partir de dia 1 de Novembro e terá distribuição comercial pela G Floy, além de uma versão em inglês, o que só foi possível devido à forma entusiástica como a Câmara Municipal de Loulé correspondeu à nossa vontade de fazer com que este livro chegasse também aos fãs da Banda Desenhada.

Ainda este ano haverá certamente uma apresentação oficial em Loulé em data a anunciar, mas para 2019 já está prevista uma exposição de Os Segredos de Loulé, de que darei mais pormenores  brevemente.

Até lá, fica o convite para aparecerem no AmadoraBD e embarcarem com os Verificadores nesta viagem à descoberta de Os Segredos de Loulé.

JML, 24/10/2018

A homenagem ao Tintin nos Segredos de Loulé não é evidente. É o quadrado da página 48 que é inspirado numa imagem do guia turístico da Sildavia que o Tintin lê no avião na página 22 do Ceptro de Ottokar. (JML)

Prancha perdida - Tintin

Tintin regressa em formato reduzido

Preparando a chegada do filme de Steven Spielberg e Peter Jackson inspirado nas aventuras de Tintin, de que começam surgir as primeiras (e não muito entusiasmantes) imagens, as Edições Asa têm vindo a reeditar a mítica série de Hergé, numa nova edição, com nova tradução e um novo formato, mais reduzido, próximo do formato comic book americano, embora respeitando as proporções dos álbuns franco-belgas, mais largos do que as revistas americanas, que nas palavras da responsável de BD da Asa, se pretende mais "apelativo para um público mais novo".

Um regresso que obviamente se saúda, pois não fazia sentido a série não estar disponível em Portugal, tendo em conta a ligação entre Tintin e os leitores portugueses. Uma ligação de mais de 70 anos, pois, embora só no final dos anos 80 tenha sido possível ler álbuns de Tintin escritos no português de Portugal, pois a editora brasileira Record detinha todos os direitos de publicação para a língua portuguesa, Portugal foi o primeiro país não-francófono a publicar as aventuras de Tintin. E isso aconteceu a partir de Abril de 1936 no Papagaio, revista dirigida por Adolfo Simões Muller, onde Tintin apareceu a cores, numa altura em que na própria Bélgica as suas histórias ainda eram publicadas a preto e branco, tornando-se rapidamente num dos símbolos da revista, com participações especiais em outras séries, como o fabuloso Boneco Rebelde, de Sérgio Luíz. Como era hábito na época, o herói da poupa loura foi naturalizado português e assim Tintin, de jovem repórter belga do jornal Petit Vingtiéme passou a repórter português da revista O Papagaio, enquanto o cachorro Milou foi rebaptizado Rom-Rom e o Capitão Hadock ganhou o nome bastante mais português de Capitão Rosa. Do mesmo modo, o álbum Tintin no Congo foi transformado em Tim-Tim em Angola, numa deliciosa versão em que é feita a apologia da colonização portuguesa em Angola.

Além disso, a versão portuguesa da revista “Tintin” publicou as restantes aventuras do repórter criado por Hergé, incluindo a primeira de todas, o datado “Tintin no País dos Sovietes” que ficaria incompleto com o fim da revista, em 1982.

O novo formato, feito a pensar num público mais novo, mais habituado ao formato “comic book”, nem funciona mal, sobretudo porque a “linha clara” de Hergé, aguenta perfeitamente a redução sem perder legibilidade. Pena foi, como salientaram, em sítios diferentes, João P. Boléo e Leonardo De Sá, que se tenha perdido a oportunidade de incluir nesta edição, a prancha “perdida” de “Tintin no País dos Sovietes”, que embora publicada no jornal “Le Petit Vingtième”, não foi incluída nas edições em álbum, apesar de ter sido publicada no 1º volume da série “Archives Hergé”.

JML, "Diário As Beiras", 13/11/2010

O BDjornal #26 JÁ ESTÁ NA RUA!!!

Chamamos a atenção para A Prancha Desaparecida de Tintin, em Tintin no País dos Sovietes, que nunca foi incluída nos álbuns entretanto editados ao longo dos anos (nem mesmo na edição que a Asa acaba de colocar no mercado) e que Leonardo De Sá foi buscar ao primeiro volume dos Archives Hergé, de 1973. 

Vale a pena conhecer a história.

52 – TINTIN – E NÃO TINTIM, EDITADO PELAS EDIÇÕES ASA, J. Machado-Dias

53 – A PRANCHA DESAPARECIDA DE TINTIN, Leonardo De Sá

Kuentro, 22/10/2010

Aventuras de Hergé

Hergé : de criador a herói de BD

No ano em que se comemora o vigésimo aniversário da morte do criador de Tintim, a editora Mais BD assinala a data com a edição nacional de “As Aventuras de Hergé”, álbum de Boucquet, Fromental e Stanislas, que transforma Hergé, de autor em personagem de BD.

Apesar do último álbum de Tintim, “Tintim e os Pícaros”, ter saído em 1977 (“Tintim e a Alph Art”, que ficou incompleto, já foi publicado a título póstumo) a bibliografia sobre Hergé não parou de crescer, mantendo viva a chama de uma obra e de um autor que tem motivado as mais diversas abordagens, muitas delas tentando explorar o lado sombrio do inventor da “linha clara”. Personalidade muito mais interessante nas suas contradições e defeitos, do que o herói imaculado que criou e de que não se conseguiu libertar, Hergé viu os mais diversos aspectos da sua vida e obra analisados à lupa, numa série de livros, como “Le Monde d’Hergé” e “Hergé, Fils de Tintim”, de Benoit Peeters; “Tintim et Moi” de Numa Sadoul; “Le Coloque de Moulinsart”, de Henry Van Lierde e Gustave du Fontbare; a biografia de Hergé, escrita por Pierre Assouline; “Tintim chez Jules Verne”, de J.P. Tomasi e M. Deligne, “Tracé RG: Le Phénomène Hergé”, de H. Van Opstal; “Tintim et les Heritiers”, de Huges Dayez e “Les Dupondts sans Peine”, de Albert Algoud.

Embora Portugal tenha sido o primeiro país não-francófono a publicar as aventuras de Tintim, o que aconteceu a partir de Abril de 1936 no “Papagaio”, revista dirigida por Adolfo Simões Muller, onde Tintim apareceu a cores, numa altura em que na própria Bélgica as suas histórias ainda eram publicadas a preto e branco, tornando-se rapidamente num dos símbolos da revista, a bibliografia em português sobre Hergé é praticamente inexistente. As excepções são o rebuscado “Tintim no Psicanalista” de Serge Tisseron e o excelente dossier sobre os 70 anos da série no nº 1 da 3ª série da revista “Quadrado”. Daí a importância da edição nacional deste “As Aventuras de Hergé”.

A grande ideia de José-Louis Boucquet e Jean-Luc Fromental foi adaptarem a vida de Hergé à BD, como se se tratasse de uma aventura de “Tintim”, contando para isso com o fundamental trabalho gráfico do desenhador Stanilas, um dos fundadores da editora L’Association, cuja “linha clara” angulosa se adapta como uma luva a esta história, sem necessitar de tentar mimetizar o traço inconfundível de Hergé. Se não há dúvida que Boucquet e Fromental fizeram um cuidado trabalho de investigação, também não é menos verdade que não é fácil condensar uma vida tão rica e complexa em pouco mais de 50 páginas de BD. E o livro ressente-se disso pois, para quem não esteja a par da vida e obra do criador de “Tintim”, o livro vai soar um bocado hermético, apesar das úteis biografias dos intervenientes, que vêm no fim.

De qualquer modo, para os habituais leitores da obra de Hergé, as inúmeras homenagens e piscadelas de olho aos álbuns de Tintim, dão um grande charme a este livro e tornam a sua leitura bastante agradável. Claro que os aspectos mais polémicos da vida de Hergé, como as suspeitas de colaboracionismo, a verdadeira importância de Jacques Van Melbeke na série Tintim, ou os affaires extraconjugais de Hergé, são bastante suavizados, até para não criarem problemas com a Fundação Hergé, que assume de forma demasiado zelosa o seu papel de guardião do templo, mas mesmo assim, os momentos mais importantes da vida do criador de Tintim e contados como numa aventura de Tintim.

Quanto à edição da Mais BD, que mais uma vez se associa à Devir para lançar em Portugal uma obra fundamental, mantém a qualidade gráfica a que a editora já nos habituou, com a opção por um formato diferente da edição original a funcionar surpreendentemente bem. Só é pena o preço exageradamento caro, que irá certamente fazer com que este livro chegue apenas aos coleccionadores mais fanáticos da obra de Hergé.

(“As Aventuras de Hergé”, de Boucquet, Fromental e Stanislas, Mais BD/Devir, 64 pags, 15,95 €).

 João Miguel Lameiras, Diário As Beiras, 13/09/2003

 © 2003 Diário As Beiras/João Miguel Lameiras

"Ano Tintim" chega agora a Portugal. Álbum sobre Hergé transforma o criador em personagem de banda desenhada. Tintim vai celebrar 75 anos em 2004.

Naquele que é considerado o "Ano Tintim" - iniciado em Março deste ano, com o assinalar dos 20 anos sobre a morte de Hergé, e a concluir em Janeiro de 2004, com a comemoração dos 75 anos do nascimento de Tintim - a Mundo Fantasma, em co-edição com a Devir, apresenta aos leitores portugueses "As aventuras de Hergé" em banda desenhada, uma homenagem vibrante ao "Encantador de Bruxelas" e à inesgotável magia da sua arte.

O retrato é íntimo e impressionista, pleno de tacto e de ternura, em que os autores - Stanislas, Bocquet e Fromental - apoiados numa documentação rigorosa, sem ideias pré-concebidas, mas não excluindo a fantasia, utilizam todas as técnicas narrativas, todo o humor do seu modelo para evocarem o homem e o criador, transformando-o numa personagem de banda desenhada.

Este é um álbum com duas leituras. Para os "leigos" na obra de Hergé, permite conhecer aspectos curiosos ou marcantes da sua vida que contribuíram sobremaneira para a sua evolução gráfica e criativa. Para os outros, os "especialistas" da sua vida e, em especial, das aventuras de Tintim, contém inúmeras piscadelas de olho, como a utilização de situações, cenários e poses oriundas dos álbuns do "repórter que nunca escreveu uma linha", cuja procura e descoberta adiciona um estímulo à leitura do álbum.

Pedro Cleto, Jornal de Notícias, 30/07/2003

 © 2003 Jornal de Notícias/Pedro Cleto

Biografias aos quadrados

Com pezinhos de lã, a Mais BD/Mundo Fantasma está a construir um dos mais interessantes catálogos nacionais de banda desenhada. Depois de ter lançado obras tão fascinantes quanto Alguns Dias com Um Mentiroso, Aqueles Que Te Amam (ambos de Étienne Davodeau) ou Mundo Fantasma (obra-prima de Daniel Clowes), e enquanto se aguarda o fundamental Palestina, de Joe Sacco, a editora colocou no mercado mais dois livros importantes: As Aventuras de Hergé, de José-Louis Boucquet, Jean-Luc Fromental (argumento) e Stanislas Barthélémy (desenhos), e Kafka Desiste! e Outras Histórias, de Peter Kuper.

E se digo que estes livros são importantes, não é tanto pelos resultados alcançados, mas porque eles nos apresentam autores e formas alternativas de abordar a BD que é obrigatório conhecer. Veja-se o caso de As Aventuras de Hergé. Após a leitura, e constatadas as suas fragilidades, pensamos com o nosso umbigo que seria praticamente inevitável que o álbum ficasse aquém da sua ambição: como seria possível traçar, em 52 pranchas, uma biografia desenhada do criador de Tintim, tendo em conta os infinitos contornos, variações e até contradições da sua vida? Dito isto, a ideia é de tal forma original que a leitura se impõe.

Com excepção de pequenas paródias e homenagens ligeiras, os autores de BD não costumam ser o centro das atenções, a não ser em obras declaradamente autobriográficas. O próprio Hergé já havia sido abordado, de passagem, nalgumas das histórias curtas que a revista A Suivre lhe dedicou após a sua morte em 1983, e que hoje podemos encontrar reunidas no álbum Hergé - L'Hommage de la Bande Dessinée.

Mas as ambições de As Aventuras de Hergé vão muito além desses exercícios curiosos. Aqui, trata-se de pôr de pé uma espécie de súmula da vida de um dos mais importantes autores de BD do século XX, ao mesmo tempo que se pisca o olho às suas criações, sobretudo através do belo trabalho gráfico de Stanislas Barthélémy. O projecto está, sem dúvida, bem documentado, e a vida do senhor Georges Rémi é quase tão emocionante quanto uma aventura do Tintim, mas o Rossio nunca caberá na rua da Betesga. E, obrigados a fazerem opções, os argumentistas acabaram por adoptar um tom demasiado apologético, suavizando as questões ideológicas e contornando com candura os problemas sentimentais.

(...)

As Aventuras de Hergé

Autor: Boucqet, Stanislas

Editora: Mundo Fantasma

Páginas: 64

Género: Banda desenhada

Preço: €15,95

Classificação: ***

João Miguel Tavares, DN, 30/06/2003

 © 2003 Diário de Notícias/João Miguel Tavares