Um dos ex-líbris do Capitão Haddock são as seus impropérios. Ao longo da vida de Tintin, várias foram as vítimas do mau humor do nosso capitão. Albert Algoud catalogou todas as injúrias do Haddock e reuniu-as no livro «Le Haddock Illustré», mais tarde, numa edição actualizada, «Le Haddock Ilustré - L'intégrale des jurons du capitaine».
Também nós, de uma forma despreocupada, catalogámos os impropérios em português. Começamos com o álbum «Carvão no Porão»:
Antropófago - Quem come carne humana
Bailadeira de Carnaval - dançarina de...
Bebedolas - Bêbado
Bexigoso - Que tem marcas na pele deixadas pela varíola ou bexigas
Biltrezinho - Patife (diminitivo)
Cabeças de mulas - A mula é a fêmea do burro
Canibal - O mesmo que antropófago
Cercopiteco - macaco de cauda muito longa e pelagem colorida
Colocíntida - Trepadeira herbácea da família das Curcubitáceas; o fruto esponjoso dessa planta
Ectoplasma e Ectoplasma com rodinhas- Parte periférica do citoplasma celular
Equinoderme - Animal marinho invertebrado onde se inclui o ouriço e a estrela-do-mar
Esquizofrénico - Pessoa que perde contacto com a realidade e se feha em si mesmo
Extracto de pepino de conserva
Lorpa - Pessoa idiota ou imbecil
Mercador de tapetes
Metralhador de cueiros - cueiro é uma peça de vestuário de criança de colo
Micróbio de cólera
Morto-vivo - Pessoa de aparência frágil
Ornitorrinco - animal mamífero, anfíbio e ovíparo
Ostrogodo - Natural da península escandinava ocupada pelos Godos
Paranóico - Que sofre de doença que se caracteriza pela existência de delírio; pessoa desconfiada e com preocupações exageradas
Pepinos amargos fritos em gordura de ouriço-caixeiro
Pirata
Porco-espinho mal açaimado
Projéctil teleguiado
Quinquilharia de engenhoca brunida
Rapinante - O que rouba
Sapo
Semente de vadio
Semente de valdevinos - Valdevinos é um amigo da vadiagem e da pândega
Vândalo - Selvagem
Velhaco fenómeno bexigoso
Zuavo - Soldado dos estados pontifícios
Blog Tintinófilo Sapo, 21/08/2006
Ninguém consegue ter como Haddock, na ponta da língua, um vocabulário tão truculento, tão vivo, tão espontâneo, de tão grande riqueza e variedade verbal, lembrando uma torrente que jorra de um geiser fumegante ou uma cascata que rola fragorosamente por uma encosta, abafando todos os outros ruídos. Sobretudo quando ele usa um megafone, como na cena (...), a todos os títulos memorável, de Coke en stock.
A página foi publicada no Cavaleiro Andante nº 405, de 03/10/1959, revista onde Haddock ficou conhecido como Capitão Rosa, nome que o Diabrete tinha sido o primeiro a consagrar entre os leitores portugueses
Jorge Magalhães, Blog, 12/03/2015
Não estão consideradas as diferenças publicadas no Cavaleiro Andante ou na Revista Tintin.
(ver os que aparecem na imagem da edição do Cavaleiro Andante)
salteador
víbora
flibusteiro
bandido
macaco
vendedor de tapetes
paranoico
forma de bolos
canibal
ornitorrinco
esponja
chimpanzé
antropófago
cercopiteco
esquizofrénico
lacaio
pirata
micróbio
selvagem
ostrogodo
vândalo
negreiro
Sem comentários:
Enviar um comentário