As aventuras de Tintin foram publicadas em Portugal através de várias publicações. Foi através da imprensa periódica que gerações de leitores portugueses descobriram o mundo de Hergé.
A edição em álbuns iniciou-se com as brasileiras Flamboyant e Record. Só a partir de 1988 é que se iniciou a edição em Portugal através da Verbo.
Abaixo encontra-se a lista das aventuras de Tintin e as respetivas revistas portuguesas em que foram inicialmente publicadas:
Tintin no país dos sovietes (Tintin au pays des soviets) – Revista Tintin (1982, incompleto)
Tintin no Congo (Tintin au Congo) – O Papagaio + Revista Tintin (1981)
Tintin na América (Tintin en Amérique) – O Papagaio + Cavaleiro Andante + Revista Tintin (1972)
Os charutos do faraó (Les cigares du pharaon) – O Papagaio + Revista Tintin (1972)
O lótus azul (Le lotus bleu) – O Papagaio + Cavaleiro Andante + Revista Tintin (1973)
A orelha quebrada (L'oreille cassée) – O Papagaio + Revista Tintin (1973)
A ilha negra (L'île noire) – O Papagaio + Revista Tintin (1974)
O cetro de Ottokar (Le sceptre d'Ottokar) – Diabrete + Revista Tintin (1974)
O caranguejo das tenazes de ouro (Le crabe aux pinces d'or) – O Papagaio + Revista Tintin (1975)
A estrela misteriosa (L'étoile mystérieuse) – O Papagaio + Revista Tintin (1977)
O segredo do Licorne (Le secret de La Licorne) – O Papagaio + Revista Tintin (1977)
O tesouro de Rackham, o Terrível (Le trésor de Rackham le Rouge) – Diabrete + Revista Tintin (1978)
As 7 bolas de cristal (Les 7 boules de cristal) – Diabrete + Revista Tintin (1978)
O templo do sol (Le temple du soleil) – Cavaleiro Andante / O Pajem + Revista Tintin (1979)
Tintin no país do ouro negro (Tintin au pays de l'or noir) – Revista Tintin (1980)
Rumo à Lua (Objectif Lune) – Cavaleiro Andante + Revista Tintin (1970)
Explorando a Lua (On a marché sur la Lune) – Cavaleiro Andante + Revista Tintin (1971)
O caso Girassol (L'affaire Tournesol) – Cavaleiro Andante + Revista Tintin (1969)
Carvão no porão (Coke en stock) – Cavaleiro Andante + Revista Tintin (1968)
Tintin no Tibete (Tintin au Tibet) – Foguetão (francês) + Cavaleiro Andante + Revista Tintin (1969)
As jóias de Castafiore (Les bijoux de Castafiore) – Zorro + Revista Tintin (1970)
Voo 714 para Sidney (Vol 714 pour Sydney) – Revista Tintin (1968)
Tintin e os pícaros (Tintin et les Picaros) – Revista Tintin (1976)
Tintin e a alph-art (Tintin et l'Alph-Art)
Revistas :
O Papagaio -- 9 [Congo, América, Charutos, Loto, Ilha, Orelha, Caranguejo, Estrela, Licorne]
Diabrete -- 3 [Ottokar. Tesouro, 7 bolas]
Cavaleiro Andante -- 4 [Rumo, Explorando, O Caso, Carvão] + 4 [Templo, América, Lotus, Tibete]
Pajem -- 1 (parte Templo do Sol)
Foguetão -- 1 (apenas Tibete em francês incompleto)
Zorro -- 1 (Jóias)
Tintin -- 5 + 19 (+ Totor)
Álbuns:
Difusão Verbo -- 25
Público -- 24 (não foi incluído Alph-art)
ASA -- 24 (não foi incluído Tubarões)
Circulo de Leitores -- 11x2=22 (sem Tubarões, Alph-art, Sovietes)
Record -- 23 + 2 (sem Alph-art, Sovietes e com dois de cinema)
Flamboyant -- 12
Casterman -- 1 (Ls Xarutos de L Faraó, 2026)
Jornais:
DN -- 11+1
CP -- 1+1
O Independente -- 7
CM/Levoir -- 3
O PAPAGAIO (1936/1948)
Tim-Tim na América do Norte (Tintin na América, #53-#110)
Aventuras de Tim-Tim no Oriente (Os Charutos do Faraó, #115-#161)
Novas Aventuras de Tim-Tim (O Lótus Azul, #166-#205)
Tim-Tim em Angola (Tintin no Congo, #209-#244)
[Tim-Tim e] O Mistério da Orelha Quebrada (#247-#298)
Tim-Tim Na Ilha Negra (A Ilha Negra, #301-#359)
Tim-Tim no deserto (O Caranguejo das Tenazes de Ouro, #366-#426)
A Estrêla Misteriosa (A Estrela Misteriosa, #435-#540)
O Segredo da Licorne (O Segredo do Licorne, #617-#679)
DIABRETE (1949/1951)
Aventuras de Tim-Tim e Rom-Rom (O Ceptro de Ottokar) (#594 de 9/3/1949 ao #701 de 18/3/1950)
O Tesoiro do Cavaleiro da Rosa (#703 de 25/3/1950 ao #806 de 21/3/1951)
As 7 Bolas de Cristal (#809 de 31/3/1951 ao #887 de 29/12/1951)
CAVALEIRO ANDANTE (1952/1962)
O templo do sol (#1 de 5/1/1952 ao #27 de 5/7/1952) (e ainda no suplemento «O Pajem»)
Tim-Tim na Lua (Tim-Tim na Lua/Caminhando na Lua) (#94 de 17/10/1953 ao #209 de 31/12/1955)
Tim-Tim na América do Norte (Tintin na América) (#210 de 7/1/1956 ao #269 de 23/2/1957)
O caso da arma secreta (O caso Girassol) (#270 de 2/3/1957 ao #331 de
O lótus azul (#340 de 5/7/1958 ao #401 de 5/9/1959)
[Os] mercadores de ébano (Carvão no porão) (#405 de 3/10/1959 ao #466 de 3/12/1960)
Tim-Tim no Tibet (Tintin no Tibete) (iniciou no «Foguetão) (#516 de 18/11/1961 ao #553 de 4/8/1962)
FOGUETÃO (1961)
Tim-Tim no Tibet (Tintin no Tibete) (do #1 de 4/5/1961 ao #13 de 27/7/1961) (continua na revista «Cavaleiro Andante»)
ZORRO (1963/1964)
As jóias de Prima-Dona (As jóias de Castafiore) (do #26 de 6/4/1963 ao #87 de 6/6/1964)
TINTIN (1968/1982)
Carvão no porão (#1/1º ano de 1/6/1968 ao #26/1º ano de 23/11/1968)
Voo 714 para Sydney (#27/1º ano de 30/11/1968 ao 52/1º ano de 24/5/1969)
Tintin no Tibet (#1/2º ano de 31/5/1969 ao #26/2º ano de 26/11/1969)
O caso Tornesol (O Caso Girassol ) (#27/2º ano de 29/11/1969 ao #52/2º de 23/5/1970)
As jóias de Castafiore (#1/3º ano de 30/5/1970 ao 26/3ºano de 21/11/1970)
Objectivo Lua (#27/3º ano de 29/11/1970 ao #52/3º ano de 22/5/1971)
Tintin na Lua (#1/4º ano de 29/5/1971 ao 31/4º ano de 25/12/1971)
Tintin na América (#32/4º ano de 1/1/1972 ao #10/5º ano de 29/7/1972)
Os charutos do faraó (#11/5º ano de 5/8/1972 ao 41/5º ano de 3/3/1973)
O lótus azul (#42/5º ano de 10/3/1973 ao 20/6º ano de 6/10/1973)
A orelha quebrada (#21/6º ano de 13/10/1973 ao 51/6º ano de 11/5/1974)
A ilha negra (#52/6º ano de 18/5/1974 ao #30/7º ano de 14/12/1974)
O ceptro de Ottokar (#31/7º ano de 21/12/1974 ao #9/8º ano de 19/7/1975)
O caranguejo das tenazes de ouro (#10/8º ano de 26/7/1975 ao #40/8º de 21/2/1976)
Tintin e os pícaros (#48/8º ano de 17/4/1976 ao #19/9º ano de 25/9/1976)
[Tintin E] O lago dos tubarões (#20/9º ano de 2/10/1976 ao #41/9º ano de 26/2/1977)
A estrela misteriosa (#42/9º ano de 5/3/1977 ao #19/10º ano de 24/9/1977)
O segredo do Licorne (#20/10º ano de 1/10/1977 ao #45/10º ano de 25/3/1978)
O tesouro de Rackham, o Vermelho (#46/10º ano de 1/4/1978 ao #24/11º ano de 28/10/1978)
As sete bolas de cristal (#25/11º ano de 4/11/1978 ao #3/12º ano de 2/6/1979)
O templo do Sol (#4/12º ano de 9/6/1979 ao #37/12º ano de 26/1/1980)
Tintin no país do ouro negro (#45/12º ano de 22/3/1980 ao #29/13º ano de 29/11/1980)
Tintin no Congo (#35/13º ano de 10/1/1981 ao #13/14º ano de 8/8/1981)
Tintin no país dos sovietes (#12/15º ano de 31/07/1982 ao #21/5º de 2/10/1982) (ficou incompleta)
Extraordinárias aventuras de Totor (14º ano) 51 (01/05/1982) ao 11 (24/07/1982) Totor, C.P. des Hannetons
Jornais (DN):
O Mistério da Orelha Quebrada - 1971
A Estrela Misteriosa - 1972
Mistério no Tibete - 1972
O Caso do Invento Secreto - 1973
O Segredo da «Flor do Mar» - 1973
O Tesouro do Pirata - 1973
A Ilha Negra - 1974
As 7 bolas de cristal - 1974
O Templo do Sol - 1974
O Mistério das Latas de Conserva - 1975
Tim-Tim na Lua - 1981
Outros:
VHS / DVD
Artel/Diger: O Caranguejo das Pinças de Ouro / Segredo do Unicórnio / O Caso Tornesol / Destino Lua / Exploradores da Lua
Nelvana: O Ídolo Roubado / Objectivo Lua / Pisando a Lua
VINIL
Vértice/Jorsom: O Loto Azul
Álbuns:
BRASIL
As edições brasileiras em álbum foram as primeiras e por vezes apresentaram nomes diferentes:
Tintim Na África (R)
O Ídolo Roubado (F, R, CDL)
A Orelha Lascada (G)
O Loto Azul (F, R)
O Lótus Azul (CDL, G)
O Caranguejo das Pinças de Ouro (CDL)
O Cetro de Otokar (F, R)
O Cetro de Ottokar (CDL)
Perdidos No Mar (R, CDL)
As Jóias Da Castafiore (R, CDL)
Vôo 714 Para Sidnei (R)
Tintim e Os Tímpanos (R apenas em 1976)
Tintim no Tibet (R)
- Nas primeiras cinco edições da Flamboyant a lista das aventuras na contracapa tinha alguns nomes que depois não foram usados (O Sêgredo do Unicórnio e O Caranguejo das Pinças de Ouro) e as aventuras lunares também não chegaram a ser editadas.
- A Record lançou Tintim e as Laranjas Azuis e Tintim e o Mistério do do Tosão de Ouro (Tintim No Cinema), Na Sildávia e Em Moulinsart (Diversões de Tintim) e vários álbuns de colorir Tintim).
- Por curiosidade numa versão brasileira em DVD foram utilizados nomes como Segredo do Unicórnio, Tintim e os Timpanos, O Tesouro Vermelho dos Rackam, O Ídolo Roubado, O Cetro de Otocar e Perdidos No Mar)
OUTRAS
Edições em Espanha:
1958: El cetro de Ottokar, Objetivo: la Luna
1959: El secreto del Unicornio, Aterrizaje en la luna
1960: La estrella misteriosa, El tesoro de Rackham el Rojo
1961: La isla negra, El asunto Tornasol, Las siete bolas de cristal, El templo del sol
1962: Tintín en el Tíbet, Stock de coque, Tintín en el país del oro negro
1963: El cangrejo de las pinzas de oro
1964: Los cigarros del faraón, Las joyas de la Castafiore
1965: El loto azul, La oreja rota
1968: Tintín en América, Tintín en el Congo
1969: Vuelo 714 para Sidney
1975: Tintín y los "Pícaros"
1983: Tintín en el país de los Soviets
Tintín y el Arte-Alfa
Tintín en el lago de los tiburones
Nas edições inglesas é usado por exemplo Prisoners Of The Sun e Red Sea Sharks. Alemanha (Der Arumbaya-Fetisch e Der Fall Bienlein ou Die Juwelen der Sängerin)
O objectivo desta entrada é fazer um resumo das revistas portuguesas em que foram publicadas as aventuras de Hergé e aproveitou-se para destacar quando as aventuras tiveram um nome diferente incluíndo as edições brasileiras da Flaymboant e Record que tiveram edição em Portugal mas também as mais recentes. Ou ainda os nomes usados na televisão ou noutros formatos.
1. Tintin no país dos sovietes (Tintin au pays des sovietes) - T24-1982 (incompleto)
2. Tintin no Congo (Tintin au Congo) - P4 + T23-1981
3. Tintin na América (Tintin en Amérique) - P1+CA3+T8-1972
4. Os charutos do faraó (Les cigares du pharaon) - P2+T9-1972
5. O lótus azul (Le lotus bleu) - P3+CA5+T10-1973
6. A orelha quebrada (L'oreille cassée) - P5+T11-1973
7. A ilha negra (L'île noire) - P6+T12-1974
8. O ceptro de Ottokar (Le sceptre de Ottokar) - D1+T13-1974
9. O caranguejo das tenazes de ouro (Le crabe aux pinces d'or) - P7+T14-1975
10. A estrela misteriosa (L'étoile mistérieuse) - P8+T17-1977
11. O segredo do Licorne (Le secret du Licorne) - P9+T18-1977
12. O tesouro de Rackham, o Terrível (Le trésor de Rackham, le Rouge) - D2+T19-1978
13. As 7 bolas de cristal (Les 7 boules de cristal) - D3+T20-1978
14. O templo do sol (Le temple du soleil) - PJ/CA1+T21-1979
15. Tintin no país do ouro negro (Tintin au pays l'or noir) - T22-1980
16. Rumo à Lua (Objectif Lune) - CA2+T6-1970
17. Explorando a Lua (On a marché sur la Lune) - CA2+T7-1971
18. O caso Girassol (L'affaire Tournesol) - CA4+T4-1969
19. Carvão no porão (Coke en stock) - CA6+T1-1968
20. Tintin no Tibete (Tintin au Tibet) - F(francês)+CA7+T3-1969
21. As jóias de Castafiore (Les bijoux de Castafiore) - Z+T5-1970
22. Voo 714 para Sidney (Vol 714 pour Sidney) - T2-1968
23. Tintin e os pícaros (Tintin et les picaros) - T15-1976
24. Tintin e a alph-arte (Tintin et le alph-art)
HS. Tintin e o lago dos tubarões (Tintin et le lac aux requins) - T16-1976
Em Portugal foi conhecido por Tintim (Flamboyant, Record, Verbo, Público e outros até 2010) / Tintin (Revista Tintin e Asa (2003 e depois de 2010)) / Tim-Tim (De o Papagaio até Zorro, no Cinema).
Sem comentários:
Enviar um comentário