Tintin em Portugal: TINTIN dans le monde

terça-feira, 26 de novembro de 2019

TINTIN dans le monde

— « Tintin » parait-il chaque semaine dans d’autres pays du monde ?

— Comment le traduit-on ? Les héros changent-ils de noms ?

— Les jeunes d’Europe ont-ils tous les mêmes goûts, les mêmes héros favoris ?

Autant de questions auxquelles les reproductions que nous publions ici vous apportent des réponses. Découvrez quelques-uns des visages de TINTIN et de vos vedettes préférées tels que les connaissent les lecteurs espagnols, grecs, danois ou italiens...

Mini-format (14 cm x 21 cm) : tel est le visage du TINTIN hebdomadaire GREC. Il comporte 52 pages dont 26 en couleurs, et reproduit les histoires complètes parues en français dans « Tintin-Sélection », accompagnées de nombreux jeux et variétés.

En GRECE encore, mais cette fois sensiblement aux mêmes dimensions que notre hebdomadaire, ce TINTIN, bimensuel de 36 pages, toutes en couleurs. On peut actuellement y lire les aventures de Tintin dans « Coke en Stock », Dan Cooper contre « Les Tigres de Mer », Luc Orient et « Le Maître de Terango », les gags de Max l'Explorateur et de Cubitus, ainsi que les aventures sportives de Vincent Larcher.

Ne vous méprenez pas : ce TINTIN apparemment tout semblable au vôtre, est PORTUGAIS, comme l'indique son slogan « Revista dos Jovens dos 7 aos 77 ». Il a 32 pages, un supplément de jeux et de courrier de 4 pages, et publie pour le moment « Le Piège Diabolique » (Mortimer), les aventures de Clifton à New York, le « Commando Caïman » de Bruno Brazil, Wilbur et Mimosa, Luc Orient et « La Planète de l'Angoisse », Max l'Explorateur, Achille Talon, Lucky Luke et Bernard Prince.

En HOLLANDE, où parait aussi « Kuifje », notre édition en néerlandais, les lecteurs peuvent retrouver nombre de nos héros dans l'hebdomadaire PEP. Ric Hochet s'y appelle Rik Ringers et, comme on le voit, Bernard Prince s'y présente sous le nom de Rob Palland.

A Oslo (NORVEGE) voici « TEMPO » et ses 32 pages/couleurs. Nouveau nom pour Ric Hochet, il devient Allan Falk, alors que Michel Vaillant y sera Mark Breton. Au programme aussi : Howard Flynn et Dan Cooper...

L'ESPAGNE proposait ici son Nº 49 de « Tintin-Gaceta Junior », un « grand format » (23 cm x 31 cm) en 2 et 4 couleurs, avec Chlorophylle, Taka Takata, Tintin dans « Objectif Lune » et plusieurs « histoires vraies ».

N'oublions pas notre propre journal traduit, simultanément à son édition française, en néerlandais, il offre, en Belgique du Nord et aux Pays-Bas, les mêmes histoires que celles que vous trouvez dans nos pages. Mais Martin Milan s'y écrit « Maarten Milaan » et Cubitus... « Dommel » !

Le visage de Tintin au DANEMARK, avec « Fart og Tempo » qui ressemble à son voisin norvégien. Astérix est au programme, ainsi que les Franval, Ric Hochet, Dan Cooper et Bernard Prince...

C'est en ITALIE, dans le « Corriere Dei Piccoli », qu'on découvre nos héros en « version latine ». Cette couverture nous apprend que Bernard Prince y garde son nom, mais que Strapontin s'y appelle Strapuntino. « La Grande Murena », c'est la murène de « La Loi de l'Ouragan » que vous avez pu suivre chez nous au début de l'année. Le « Corriere » publie aussi, en suppléments semestriels, les aventures d'Olivier Rameau sous forme d'albums complets !

Il y a aussi les albums. Voici celui qu'on peut acheter, en Espagne comme au Mexique ou en Argentine, de la dernière aventure de Bernard Prince, devenu « Daniel Ross » : cette « Frontera del Infierno », c'est « La Frontière de l'Enfer », que vous trouverez, en français, sous une autre couverture, chez votre libraire, dans quelques jours...

(artigo de 1970 publicado na Revista Tintin)

Revista Tintin edição portuguesa de 25/01/1970