sábado, 11 de junho de 2011

Revista Tintin brasileira

A Editorial Íbis e a Livraria Bertrand editaram uma versão da revista Tintin para o Brasil, distribuída pela Editorial Bruguera do Rio de Janeiro. Os textos seguiam para o Brasil para serem adaptados a «português do Brasil», sendo depois a legendagem feita em Portugal. Os desenhadores José Ruy, Estrompa e Mário Correia trabalharam para as duas versões da revista. A impressão da revista era feita na Imprensa Portugal-Brasil da Amadora, sendo o editor o Fernando Ramos Silva.«A revista dos 7 aos 77 anos» foi substituída pela frase «Para o espírito dos jovens, para os jovens de espírito».
Só tenho conhecimento da publicação de 26 números, correspondendo ao 1º volume, terminando todas as histórias em continuação. Os episódios publicados foram os mesmos que a versão portuguesa editou no seu primeiro volume. Contudo, algumas capas são diferentes da congénere portuguesa.
O episódio do Tintin publicado nesta versão brasileira foi o «Vôo 714 para Sydney".